King Kaew (กิ่งแก้ว)

Cô Kaew, cứu cháu!

Tin tức thương tâm mới nhận được.

Một cậu bé đã bị bắt cóc và sau đó bị sát hại dã man.

BA THÁNG TRƯỚC

Xin chào quý khán thính giả. Như thường lệ, cảm ơn quý vị đã theo dõi.

Chúng tôi vừa nhận được một tin tức thương tâm.

Một cậu bé đã bị bắt cóc và sau đó bị sát hại dã man.

Phía cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm ngay tại hiện trường của vụ án

và phát hiện ra thi thể cậu bé.

BẢO MẪU BẮT CÓC ĐỂ ĐÒI TIỀN…

Tiếp theo…

Sao lại giết cháu anh?

Không…

Em không làm chuyện đó.

Cô giáo nói em đã đến đón Wanchai.

Chuyện đó…

Em…

NĂM THÁNG TRƯỚC

Kingkaew.

Làm xong rồi đến trường đón Wanchai.

Đừng để nó đợi.

Cô điếc à?

Kaew!

Khi nào Hem về

thì tôi sẽ làm món canh măng nấm mà anh ấy thích.

Cô điên rồi. Hem đã có vợ.

Đi đón Wanchai đi.

Anh đây rồi.

Anh nhầm gạo tẻ với gạo nếp rồi đấy, biết không hả?

Càng ngày càng làm ăn cẩu thả.

Kaew! Đứng dậy!

Tôi vừa bảo gì hả?

Đi đón Wanchai đi!

Đừng rề rà nữa!

Có hiểu tôi nói gì không?

- Nhưng Hem… - Cậu ấy có vợ rồi.

Sao thế?

Là Wan.

Cô ấy nổi giận rồi cho tôi nghỉ việc.

Nói rằng tôi lười biếng.

Giờ thì sao?

Tôi…

Tôi muốn

về nhà.

Tôi muốn gặp mẹ.

Tôi muốn về với mẹ.

Để tôi chở cô đi.

Cô muốn kiếm chút tiền

trước khi lên đường không?

Có sợ không?

Có.

Wanchai.

Cô Kaew!

Đi thôi.

Chơi xích đu vui lắm ạ.

Cô giáo còn khen cháu nữa.

Con điên đó sẽ không làm hỏng việc chứ?

Không có cô ta thì chuyện đã không trót lọt.

Cô ơi?

Chào chị.

Chào cô. Tôi đến đón Wanchai.

Em ấy đã về được một lúc rồi.

Về với ai chứ?

Hình như là người giúp việc.

Chỗ lá cờ trắng ở giữa…

Giữa…

Pak Chong và Chan Thuek.

Ga Pak Chong và ga Chan Thuek.

Em gọi cho Wan đòi tiền chuộc.

Phải không?

Anh sẽ nộp đơn kháng cáo xin khoan hồng.

Nhưng em không làm chuyện đó. Em bị oan.

- Em chỉ… - Vậy thủ phạm là ai?

Em đã giúp Wanchai.

Nếu định thú tội thì nói anh nghe sự thật.

Không phải em.

Vậy thì thủ phạm là ai?

Hem, xin hãy nghe em. Em không biết.

Không phải em.

Vậy thì ai?

Không phải em! Em không làm chuyện đó!

Em không giết nó!

Hem, xin hãy nghe em.

Buông tôi ra!

Cô kia! Đứng lại!

Không! Không được!

Cô Kaew, cứu cháu!

Pin, anh đưa nó đi đâu?

- Wanchai! - Kaew!

Buông tôi ra! Nó là cháu tôi! Trả nó đây!

Câm miệng. Đi bên này.

- Câm miệng. - Cô Kaew, cứu cháu!

Mẹ kiếp!

Cô Kaew, cứu cháu!

Câm miệng. Tìm cách bịt miệng nó đi.

Không là cảnh sát ập đến đó.

Wanchai!

Wanchai!

- Wanchai? - Cô Kaew, cứu cháu!

Wanchai!

Cô Kaew, cứu cháu!

Cô Kaew, cứu cháu.

Wanchai.

Cứu cháu!

Wanchai!

Cô Kaew, cứu cháu!

Câm miệng.

Cô Kaew, cứu cháu!

Cứu cháu!

Tao bảo im!

Wanchai.

Wanchai!

Wanchai…

Wanchai…

Wanchai!

Cô kia.

- Dậy. - Tôi không làm.

- Đứng dậy. - Tại sao?

Bỏ ra. Sao các anh lại làm thế?

Tôi không có làm. Cứu Wanchai đi.

Các anh phải cứu nó.

Đừng chối nữa! Chứng cứ rành rành.

Không phải tôi!

Về đồn rồi nói chuyện!

Tôi không biết gì hết.

Buông cái xác ra.

- Không phải tôi! - Đưa đi.

Buông tôi ra.

- Đưa đi! - Không phải tôi.

Wanchai!

Không phải tôi.

Bị cáo khẳng định mình vô tội.

Tuy nhiên, sự hiện diện của con dao và máu trên tay bị cáo

là chứng cứ thuyết phục cho thấy bị cáo đã giết cậu bé.

Không có thêm bằng chứng nào được tìm thấy

làm rõ khẳng định của bị cáo rằng có đồng phạm trong vụ giết người.

Theo đó, tòa tuyên bố bị cáo

phạm tội bắt cóc tống tiền

và giết người có chủ ý với một đứa trẻ.

Không. Bị cáo không làm chuyện đó!

Không phải! Bị cáo vô tội!

Bị cáo không giết nó! Không có!

Phiên tòa vẫn chưa kết thúc.

Những nỗ lực tàn ác của bị cáo nhằm che giấu tội ác

đủ cơ sở để áp dụng án tử hình.

Không! Bị cáo không làm chuyện đó!

Không phải. Bị cáo không biết gì.

Bị cáo không có làm.

Bị cáo không có…

Không phải bị cáo!

- Câm miệng. - Cô Kaew, cứu cháu! Cứu!

Giết nó đi. Còn chờ gì nữa?

Mẹ kiếp.

Wanchai!

Wanchai.

Đồ khốn. Anh lừa tôi.

Anh lừa tôi!

Anh…

Chào nhé, con điên.

Đổ tội cho cô ta đi.

Tử tù Banyong.

Đi nào.

Đến lúc rồi. Tự đứng dậy được không?

TÒA NHÀ SỐ 11

Kingkaew.

Dạ?

Mặc đồ vào đi.

Vâng.

Hem…

Anh đến thật rồi.

Anh đến tìm em.

Xin chào quý khán thính giả.

Hôm nay là ngày 13 tháng 1 năm 1979.

Việc thi hành án dự kiến diễn ra vào hôm nay.

Một người phụ nữ bị kết tội bắt cóc đòi tiền chuộc,

sau đó sát hại dã man đứa trẻ.

Tòa án đã tuyên án tử hình đối với Kingkaew Larsoungnern.

Đó là bản tin hình sự hôm nay.

Khổ đau nảy sinh vì ta bám víu vào điều gì đó,

và nó trói buộc ta qua các ham muốn trần tục.

Khi thoát khỏi nó, khổ đau sẽ bắt đầu dịu bớt.

Và một khi ta học cách buông bỏ, khổ đau sẽ chấm dứt.

Những người duy trì được chánh niệm

sẽ tiếp tục bước đi trên con đường Phật pháp.

Hãy buông bỏ tất cả.

Khi nào Hem về

thì tôi sẽ làm món canh măng nấm mà anh ấy thích.

ĐOẠN KẾT CỦA KHỔ ĐAU

HIỆN TẠI

BUỒNG GIAM

Lùi lại. Tôi nói lùi lại mà!

Tôi vô tội.

Tôi vô tội.

Tôi vô tội.

ĐOẠN KẾT CỦA KHỔ ĐAU

Hem?

Có Hem ở đây không?

Ai thế?

Mi?

Này, có chuyện gì thế?