Tasmanian Devils

Sub by ivy68-HDVietnam

Chuyến du lịch của năm 2012

Tất cả chụm lại nào.

Làm một tấm nào.

Chuyện này sẽ làm tất cả kinh ngạc.

- Nghiêm túc chứ? - Có chứ, yên tâm đi.

Cả nơi này sẽ trở thành nơi để chúng ta tha hồ tung hoành.

Chúng ta không cần phải sợ gì cả.

- Thật vậy sao? - Đúng vậy.

Một trăm dặm trong khu này sẽ là của chúng ta.

Không ai có thể xen vào cuộc vui của chúng ta.

Mà làm sao chúng ta qua được bọn kiểm lâm?

Thật vui vì cậu nhớ điều đó. Đây gọi là ''Tránh đường cho chúng tôi qua.''

Stone đúng là một anh chàng hoàn hảo.

Các cậu phải tận hưởng như đây là ngày cuối cùng của chúng ta.

Ngày nào đó chúng ta sẽ không còn được như thế này nữa.

Chúng ta sẽ đáp ở trên đó.

1000 m so với mực nước biển.

Em là của anh rồi.

Các bạn có ngày nào đẹp hơn ngày hôm nay của chúng tôi không?

Đi thôi nào, các cậu bé.

Cưng à, có ai đưa em đến một nơi thế này bao giờ chưa?

Chưa, làm sao có chỗ nào khác tuyệt vời bằng nơi có anh, thỏ con à.

Này này, thỏ con à?

Dễ thương đấy.

- Chỉ là cách gọi nhau thôi mà. - Lại là chuyện chát chít à?

Lấy đồ rồi đi nhảy nào.

Đến giờ tiệc tùng rồi.

- Đi nào. - Stone, mau lên nào.

Tốt rồi.

Đi nào, đến giờ bay rồi.

Cậu nhảy trước đi nào, Stone.

Hù!

Đi nào.

- Stone à, nếu cậu cảm thấy... - Được rồi.

- Chờ tớ một chút. - Thôi nào, đợi chờ gì nữa?

Cậu nên lùi lại khi người khác chuẩn bị nhảy.

Tớ biết mà, tớ chỉ muốn đứng xem thôi.

Cứ bình tĩnh nào. Rồi cũng đến lượt cậu thôi.

Cậu nhảy đi.

Bãi đáp có vẻ như hơi xa.

Gió ổn mà. Chỉ cần bung dù sớm chút thôi.

Cậu có thể quay lại, nếu không nhảy thì tất cả chúng ta sẽ đi xuống dưới.

- Vậy à? - Ừ.

Stone, cậu còn đợi gì nữa? Kéo dù và chuẩn bị đáp đi.

Những con quỷ của Tasmanian.

Đây không phải là phim hoạt hình.

Đây là loại động vật ăn thịt có hàm răng ghê gớm nhất.

Vào những thế kỉ trước, chúng là loài vật đáng sợ nhất...

với những ai đặt chân vào khu vực này.

Chị có nghiên cứu qua chúng rồi à?

Phải, tôi đã nghiên cứu về chúng từ nhiều năm qua.

Là một loài động vật ăn thịt mạnh mẽ không có nghĩa...

nó là loài ăn thịt đáng sợ nhất.

Phải, em nói hoàn toàn đúng.

Tasmanian là loài có sức cắn mạnh nhất trên thế giới.

Chị đã cho nó cắn thử à?

Bằng chứng đâu?

Đó là suy nghĩ chủ quan của em.

Nhưng tất cả những điều chị nói là do mọi người đúc kết lại.

- Thật vậy sao? - Phải.

Vậy thì nó ở đâu?

Nó là một loài ăn thịt thông minh,

chưa có thợ săn nào bắt được chúng.

Không săn được chúng à?

Chỉ vậy mà chị nói là nó rất đáng sợ sao?

À, thật ra thì đã có nhiều báo cáo về sự xuất hiện của chúng...

họ nói rằng...

hàng nghìn năm trước, tổ tiên chúng ta ở vùng đất này gọi chúng là quỷ dữ.

Chúng đã giúp bảo vệ nơi này khỏi những kẻ thù.

Thói quen của chúng là xé người ta ra thành nhiều mảnh.

Sau đó sẽ ăn thịt hoặc cất giữ những cái xác đó...

dưới những cái lỗ.

Chị không thể nói mọi thứ chỉ dựa vào lịch sử như thế được.

Đúng không?

Xin lỗi các bạn. Chúng ta phải kết thúc ở đây thôi.

Cám ơn, cám ơn quý vị đã đến.

Phải bám theo kịch bản chứ.

Em không nên làm cho khách có thái độ khó chịu như vậy.

Nhưng họ nên biết sự thật mà.

Không phải bằng cách đó.

Có vẻ là anh hiểu cách làm việc với du khách hơn em đấy.

Cái gì vậy?

Có một chiếc trực thăng đáp trên đình cao nhất của chúng ta.

Có vẻ như là có người đến đây để nhảy dù.

Bọn anh cần em ở lại đài giám sát.

Cho em đi với.

- Vậy ai sẽ canh trạm? - Em ở lại có làm được gì đâu?

Anh biết, nhưng sao em lại muốn đi theo chứ?

Thôi nào, em ở đây nhiều tuần rồi, em muốn ra ngoài.

Với anh thì không.

Em biết không?

Có những người họ luôn muốn những điều không thích hợp với họ...

dù họ biết rất rõ điều đó.

Cho em đi với anh. Rồi anh có thể nói cho em hiểu.

Nghiêm túc đấy à?

Không hứa thì không có bữa tối.

Đi thôi.

- Tớ đáp rồi. Giờ đi tìm cậu ấy đây. - Rõ.

Có vẻ là lần này chúng ta có nhiều khách tham quan.

Stone!

Stone!

Stone!

Stone!

Stone!

Jayne, bên cậu thế nào rồi?

Chúng ta gặp rắc rối rồi?

Ý cậu là sao? Cậu đang nói gì vậy? Có chuyện gì ở đó vậy?

Các cậu qua đây nhanh đi.

Được rồi, chúng tôi đến ngay.

Các cậu, mau lên, qua đó nhanh thôi. Đi nào.

Tôi nghĩ là cậu ấy ở trong đó. Tôi không thấy cậu ấy.

Giữ chân tôi.

Stone!

- Có thấy cậu ấy không? - Không, chỉ có rất nhiều máu.

Cái gì?

Chúng ta nên mau rời khỏi đây, kiểm lâm sẽ đến ngay đấy.

- Đưa sợi dây cho tớ. - Tớ sẽ chuẩn bị đồ cứu thương.

Khi nào cần tớ xuống thì báo.

Xuống từ từ thôi.

Được rồi.

Stone!

Stone!

Có thấy cậu ấy không?

Vẫn chưa!

Stone!

Stone! Thôi nào!

Cái gì thế này?

Stone!

Cái quái gì thế?

Chúa ơi!

Kéo tớ ra khỏi đây mau! Nhanh lên!

Kéo tớ ra khỏi đây mau! Nhanh lên!

Chuyện quái gì dưới đó vậy?

Có thấy cậu ấy không?

Stone ở dưới đó.

Cậu ấy ở dưới à?

- Stone chết rồi. - Cái gì?

Có thứ gì đó ở dưới.

Nó đã cắn vào chân tớ.

Không đâu, có lẽ là cậu bị vấp đá thôi.

Không. Tớ biết tớ thấy gì mà.

Chuyện này thật vớ vẫn.

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Đợi đã, chúng ta không thể bỏ Stone dưới đó được.

Chào mừng đến rừng tự nhiên. Chúng ta không an toàn ở đây.

Nó có thể lên trên này.

Chúng ta không thể đi như vậy.

Tớ sẽ bay khỏi đây. Ai thích thì cứ ở đó với sợi dây.

Anderson, có lẽ chúng ta nên ở lại một chút để tìm giải pháp tốt nhất.

Jayne, đã bao giờ cậu thấy tớ cư xử như thế này chưa?

Chúng ta đi thôi.

Ra khỏi nơi này thôi.

Chúc mừng các bạn.

Tất cả các bạn đã bị bắt.

Chúng tôi là kiểm lâm của khu vực này.

Tiền đâu rồi?

Stone cầm cả mà.

Các anh hãy nghe tôi nói.

Chúng tôi cần các anh giúp. Bạn tôi đã bị giết.

Các người đã có những hành động vô cùng nguy hiểm.

Cậu ấy không chết vì nhảy xuống.

Có thứ gì đó đã ăn cậu ấy.

Không thể nào, Tasmanian chỉ là một loài vật trong truyền thuyết.

Định bịa chuyện để không bị bắt à?

Nhìn máu trên tay anh ấy kìa.

Nếu chuyện này là thật, chúng tôi sẽ điều tra.

Nhưng trước tiên phải đưa các cậu về trại.

Cả chiếc trực thăng nữa.

Các anh, các anh là người của công lý.

Tôi không muốn đắc tội với các anh.

Chúng tôi có đủ tiền để giải quyết vụ này im ắng.

Chỉ cần để chúng tôi bay khỏi đây.

Tôi rất vui vì lời đề nghị của cậu.

Anh đang phạm sai lầm đấy, anh bạn.

Cậu nên nói về luật với tôi.

- Thôi nào. - Đứng yên!

Bình tĩnh, được chứ? Chúng tôi không muốn có thêm người chết đâu.

Lùi lại.

Hãy nghe tôi nói,

tôi là cảnh sát ở NYPD.

Một người quan sát chúng tôi.

Chúng tôi sẽ không gây rối nữa. Các anh nên kiểm tra vụ này.

Cậu đã thấy cái xác à?

Không, nhưng bạn tôi thấy.

Được rồi.

Nó ở đâu?

Ở phía dưới chân đỉnh cao nhất, trong một cái hố.

Hãy đi xem sao.

Không, ở đó không an toàn, chúng ta nên rời khỏi đây.

Các cậu sẽ bị bắt hoặc là ta cùng đến đó.

Cậu chọn đi.

Các người nghe rồi đấy. Đi thôi.

Alex và tôi sẽ xuống đó.

Tôi muốn cậu canh chừng họ.

Anh và Danz đi đi, tôi sẽ canh chừng họ.

Em không muốn xuống à?

Có thể sẽ có thứ gì đó ở bên dưới.

Em không còn hứng thú với chuyện này nữa.

Được rồi, Danz. Xuống đó xem có gì nào.