Smallville

Tập trước của Smallville:

Nói rằng Clark Kent, là một nhà báo khiêm tốn...

Bước ra bóng đêm, tạo nên 2 nhân dạng hoàn toàn khác nhau?

Không nhiều hơn 3 viên 1 ngày.

Nó có thể gây ra sự phụ thuộc vào thuốc rất lớn.

Cậu có chắc đây là nó không?

Đây là nơi tớ thuộc về.

"Watchtower" chính thức on line.

Có thứ gì đó quanh em, dường như nó làm dịu kẻ giết người trong anh.

Anh muốn em ở lại với anh.

Không còn nghi ngờ gì nữa tôi là 1 người đáng tin với anh chàng xanh đỏ siêu ăn diện này.

Tôi sẽ không dừng lại cho tới khi tôi có bài phỏng vấn đầu tiên trên thế giới với anh ta.

Chúc may mắn nhé.

Nếu cô không phải là thành viên của hội tầng lớp áp bức, cô sẽ không có trong danh sách của tôi.

Kiểm tra lại lần nữa.

Lois Lane.

Tôi đã viết hàng trăm bài cho Daily Planet rồi. Tôi chắc chắn cô có nghe về nó rồi.

Tôi đã nghe về cô. Không nhiều như thế.

Một lần nữa, tôi rất tiếc.

Cảm ơn.

Được rồi, rõ ràng là có sai sót gì đó.

Nó không giống như việc tôi ép chân vào đôi giầy cao 5 inch cho sức khỏe của tôi.

Cô Lane, đơn giản là tôi không thể làm gì cả.

Rõ ràng là có đấy.

Cô có thể báo với ông Edward R. Murrow...

-... rằng ông ấy có thể hôn cái mông ngọt ngào nhỏ bé của cô phóng viên mới nhé... - Lois.

Oh! Chloe. Cảm ơn em đã đến.

Cô ta cho mọi người vào nhưng chị thì...

Đi nào. Xe em đang ở góc bãi đậu xe kia.

Đó là sự kiện trao thưởng cho cánh báo chí...

... và Lois Lane thậm chí còn không được tính vào.

Lois, chị là một phóng viên tuyệt vời.

Uh, đính chính một chút, đã từng là một phóng viên tuyệt vời.

Chị chỉ hay vào lúc chị viết câu chuyện cuối cùng của chị và chị đã viết truyện đó khá lâu rồi...

... nó được làm gần hết với một cây bút lão luyện.

Chị cần là những tin tức được bung ra. Đàn bà có thai hay nói xấu tổng thống...

... hoặc là vẫn chưa đủ, một cuộc hẹn với siêu anh hùng.

Em tưởng là chị đã từ bỏ gã mặc y phục hoạt náo viên sau khi " Đỏ - Xanh - Xanh"...

... từ chối mở bức thư, cầu xin một cuộc của chị rồi.

Em có đổ lỗi cho anh ta không? Chị đang nghĩ gì đây?

Nếu em muốn nài phỏng vấn của mình với 1 Rock Star, em không bắt đầu với việc vùi lắp mùa xuân chứ.

Em không có ý kiến gì cả, chị là một cô gái cổ động của màu đỏ, tia chớp hay màu xanh vậy.

Vậy ai mới không phải?

Người đã dựng lại người hùng của nước Mỹ.

Hãy nghĩ xem.

Anh ta cứu người, anh ta là người bí ẩn, hoàn toàn không khả dụng.

Phần nào mà lại không gào lên là "Lois Lane"?

Chúa ơn, chị thực sự phải lòng anh ta rồi phải không?

Chị ngưỡng mộ đức tính anh hùng của anh ta, một phong cách chuyên nghiệp.

Nhưng thậm chí khi chị hạ mình xuống quán bar và cố gắng tìm hiểu một bài phỏng vấn với Mũi Tên Xanh...

... nó lại sinh ra Ngài Emerald - Chaps là một cái hộp trong nhà kho khác khi nó được đưa ra công chúng.

Họ mặc y phục là vì họ không muốn ra công chúng.

Giờ thì nhanh lên. Em đang đậu xe trái luật.

Chờ chút.

Những đôi giày cao gót này đúng là kẻ giết người thầm lặng.

- Đưa cho tao. - Không.

- Hãy để tôi đi. - Chloe.

- Lois. - Đưa tao cái chìa khóa.

- Không. - Unh!

Cái này là cho bạn mày.

SMALLVILLE Tập : 19 Phần : 8

Dịch: tiger1962 - HDVietnam Copyright © 2010 tiger1962. All right reserved.

Cô là cái quái gì thế?

Một dạng siêu anh hùng?

Tôi cá là như thế.

Hãy gọi tôi là Stiletto.

Em biết, Davis, em đang ở bên đường. Em sẽ tới nhà khoảng 20 phút nữa.

Anh vẫn ở trong tầng hầm, đúng không?

- Tốt lắm. - Cô Sullivan?

Cô bị đánh 1 cú mạnh vào đầu. Cô nên ở đây để tiện theo dõi.

- Tôi ổn rồi. - Không, đó là lời khuyên chuyên môn của tôi đấy...

Tôi đánh giá cao điều đó. Nhưng tôi phải đi.

Chloe, có phải phiền không với một cuộc gọi của cậu mấy ngày gần đây không? Cậu không sao chứ?

Ừ, cảm ơn vì đã tới.

Thật tiếc vì người bạn vô hình đã đến trễ.

- Cậu đã đi đâu thế? - Um....

Watchtower.

Heh, chỉ khi tớ nghĩ tớ đã đánh đủ, uh...

... người bảo vệ cao cấp, tớ nhận việc từ Oliver.

Tớ nghĩ cậu ta đã cắt liên lạc rồi mà. - Cậu ta đang ở Syria.

Một nơi được tách riêng với phần còn lại của thế giới...

... vì thế mình rất sung sướng khi cậu ở đây.

Laptop của tớ để ở ghế sau khi những kẻ ăn cắp xe cướp nó.

Tớ đang dùng nó để cập nhật cơ sở từ nhà tớ.

Nó chứa dữ liệu chi tiết của gần hết những người trong hệ thống.

Và đây là lỗ hổng đáng sợ với mọi thứ tớ đã nói.

Và trước khi cậu cắn vào đầu tớ, tớ thừa nhận. Tớ biết, tớ không nên mang thứ đó về nhà.

Hãy nói với tớ rằng nó đã được mã hóa.

Nhưng không có nghĩa là không thể hack được.

Được rồi, tớ sẽ tìm máy tính cho cậu.

Cậu có nhìn thấy rõ hắn không?

Tớ đã nhìn thấy hắn trên mặt đường sau khi hắn đánh tớ. Nhưng còn có người chứng khiến nữa.

Khi tớ được đưa lên xe cứu thương, Lois đã say sưa với một nhân vật nữ huyền bí...

... người đã lướt qua và ứng cứu. Stiletto?

Hắn là người thành thạo với dao găm.

- Lois đâu? - Heh.

Có lẽ có một siêu anh hùng mới trong thị trấn, cậu nghĩ cô ấy đi đâu được chứ?

Trang 10?

Sao cậu lại phủ nhận cái nhìn của tôi về Stiletto như một thông tin mật trong khi anh có nó rồi chứ?

Lần tới cô kéo tôi ra khỏi bữa tiệc của đoàn thể hả ít nhất cô phải cho tôi một bức ảnh chứ.

Có điều gì đó bảo tôi rằng Stiletto ngượng và xấu trước ống kính.

Không phải ở tư thế cho một cú Head shot.

Mà hãy chụp cô ấy khi cô ấy đang hành động trên đường.

Chắc rồi, không thành vấn đề. Tôi chỉ cần hỏi cô ấy lịch cứu người của cô ấy thôi mà.

Cái gì...?

Tôi có đánh giá sai cô không, Lane?

Tôi đã nghĩ trò chơi của cô, tất cả đều về những sức mạnh của sự thuyết phục đấy.

Đi chụp ảnh đi.

Lois.

Chloe kể cho tớ nghe về vụ tấn công. Cô ấy nói cậu đề cập đến ai đó có cái tên Stiletto?

Nhẫn nại đi, Smallville. Ngày mai cậu sẽ chảy nước dãi vì cô ấy với sự yên bình của thế giới.

Tôi ổn. Cảm ơn vì đã quan tâm.

Stiletto đã cho cậu những trích dẫn đó hả?

Cô ấy thích nói chuyện.

Nghe này, tớ cần cậu cho tớ một cuộc tiếp xúc với cô ấy.

Tự làm đi "anh hùng".

Tớ tôn trọng yêu cầu không tiết lộ thông tin cá nhân cô ấy.

Không phải ngày nào một siêu anh hùng cũng cho tớ số phone đâu.

Cô ấy cho cô số phone ư?

Xin lỗi, chỉ cho tớ thôi, Smallville.

Lois, những kẻ đó cướp đi máy tính Chloe.

Nó chứa tất cà các thông tin về khách hàng của Isis.

Nếu Stiletto là người cuối cùng nhìn thấy những gã đó...

... tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Nghe này, nếu cậu muốn giúp Chloe...

... tại sao cậu không xuống thị trấn và nói chuyện với những kẻ côn đồ đã bị bắt?

Có thể Stiletto chừa đủ số răng trong miệng hắn để cho hắn phải chửi bới thằng bạn hắn.

Cho 2 ly Whiskey đen.

Có ngay, ngài Mannheim.

Này, anh bạn xấu xí.

Ông chủ muốn gặp anh và trông ông ta không vui cho lắm.

Tôi cá rằng ông ta không phải là Ngài " Kinh doanh".

Này, uh, thực sự nhanh thôi...

Xin lỗi.

Nghe này, uh, tôi nghĩ tôi mới làm ở đây, nhưng tôi tự hỏi nếu tôi có thể, uh...

... được tăng lương hôm nay không.

Yeah. Chỉ có một vài chuyện vớ vẩn thôi mà.

Tôi sẽ nói với Ricky.

Nhưng đây là lần cuối cùng.

Tôi đã hy vọng dù ở mức nhỏ nhất, A. J. Đã bị bắt bởi Dolce & Gabbana.

Có ai đó theo dõi chúng ta. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi, Ngài Milano.

Bruno, tôi đã cố kéo chúng ta ra khỏi đường nhưng...

Nhưng chúng ta đã làm giả được lớp màu kim loại với đá thiên thạch xanh từ Smallville.

Chúng ta có thể làm giả tất cả loại tiền trên thế giới còn mày thì ở ngoài kia giật ví của người khác.

Không phải là về việc bẩy cánh cửa lên.

Mà chỉ là nhắc nhở mọi người rằng chúng ta là số 1 chúng ta làm chủ thị trấn này.

Chứ không phải là những thằng mặc áo choàng của rạp xiếc.

Đúng rồi.

Với vết thương trên ảnh căn cước của mày và cái mặt bóng lộn của A. J...

... chúng mày quả là những tên hề đáng sợ.

Làm sao mà mày có thể ngồi đó và để cho bọn dân phòng kiểm soát đường phố thế hả? Đường phố là của chúng ta.

Đủ rồi!

Chúng ta đã qua thời ăn cắp vặt trên phố rồi. Bây giờ chúng ta đang kinh doanh.

Phải, ngài...

Ngài nói đúng, thưa ông chủ.

Có lẽ đã đến lúc cho Bruno Mannheim trèo lên cái thang của công ty pháp nhân rồi.

Lần tới, chúng ta sẽ nói chúc ngủ ngon...

... bắt đầu với Stiletto.

Đó là chuyện cá nhân.

Lois?

Lois, ra đi nào. Tôi không thể đến làm việc muộn được.

Cô đang làm gì vậy?

Mang đến cho cậu cơ hội để cậu phấn chấn trở lại.

Lois.

Tôi, uh, thực sự là tôi không xu nịnh đâu, nhưng tôi vừa chia tay với Chloe.

Ew, không.

Ý tôi là tiến triển trong công việc cơ.

Không có nổi đau nào bằng nổi đau chia ly thế cũng tốt người có thời trang lỗi thời.

Nghe này, tôi không ở đây để được giúp.

Cô đã đề cập đến 100 đô la. Và giờ cô muốn tôi chụp cái gì đây?

Siêu anh hùng mới nhất của Metropolis.

Tôi tới đây.

Hãy gặp Stiletto.

Tôi đã may một chử S lên ngực tôi rồi. Nó trông tồi tàn sao?

Lois.

Cô không nghiêm túc gì cả.

Ờ, không phải là sự nguyên vẹn dọn dẹp đường phố là một phần.

Nhưng....

Dòng tít Stiletto là một phần trên bài báo của tôi...

... và người biên tập của tôi bảo rằng tôi cần một búc ảnh để lên trang nhất.

Tôi nghĩ là tôi không thấy một dấu sao không lồ nào trên "Quy tắc Lois Lane với nghề báo":

"hoặc chỉ cần làm thôi."

Này, không giống cậu lắm...

... vài người chúng ta không có sự đi lên và với cá nhân với Đỏ - Xanh - Xanh thì chưa.

Bây giờ.

Nghe này, tôi biết là cô đang chết dần vì câu chuyện về anh chàng đó, nhưng anh ta không nói chuyện với ai cả.

Không phạm pháp, nhưng mà...

... tại sao anh ta lại đi nói chuyện với cô?

Chính xác.

Đỏ - Xanh - Xanh có thể không không nói chuyện với tôi trước.

Nhưng với một người bạn như Stiletto có thể thu hút đủ sự chú ý...

... tới mức độ anh dũng của Lois Lane vĩ đại.

Sẳn sàng chưa?

Này hay đấy, trông được lắm.

Lần cuối tôi kiểm tra, thì anh ta là một kẻ tàng hình.

Nhưng có phải là tội ác trong thành phố xảy ra.

Và khi cảnh sát tới thì mọi chuyện đã xong, sau Đỏ - Xanh - Xanh là không lâu đâu.

Gửi những búc ảnh đó vào E - Mail của người biên tập của tôi.

Tôi không thực sự nói chuyện với một anh hùng chân chính.

Chloe.