The Cleaning Lady

."سابقاً في "المُنظّفة

أتظنّ أن بإمكانكم اختزال أسلحتي؟

!أنت

هل رأيت أيّ من هؤلاء الرجال في المستودع؟

.كلّا - كلّا؟ -

!هذا بشأن ابني

.لم أرى أيّ شيء أقسم لك .لكنّي رأيت شيء هنا

إذاً كيف نفقد بعض بضاعتنا؟

."لا أحد يسرق منا يا "جيمي

.بعد أن أنتهي هنا اليوم أودّ فسخ اتّفاقنا

.لكن حالما تنسحبين لن يكون بوسعي حمايتك

."كذبت. لقد ولدت في "مانيلا

.أظن أن "لوكا" مريض

.إنّه يحتضر

."كاد أن لا ينجو يا "في

.لا أعرف ماذا بي لكنّي لا أنكف عن المشاهدة

.أخبرني إذا أردت فعل شيء غير المشاهدة

.سأُسعد يتوفير غرفةٍ خاصّة لك

...أشكرك يا "آرمان" ولكن

."لا أستطيع أن أفعل هذا بـ"إيزابيل .أنا مفتون بها

."آرمان" - .أهلاً -

.بين"، أهلاً. أهلاً بك في العائلة"

،تذكّر، إنّ جرحت أختي

سآخذك إلى الصحراء

.وأطلق النار عليك

.ولن يجدوا جثّتك، تمام

.سيّداتي

.يبدو أن صديقي "غريغ" شرب كثيراً

!كلّا

.اتّصلوا بالطوارئ

.اجعلهم يركنون سيّارة الإسعاف في بهو الفندق

.إنّ رأيت الشرطة أيّاً من هذا فسنُعتقل كلّنا

|| المُنظّفة || الحلقــ3ــة من الموســ1ـم (بعنوان: (موروث

.حسناً

،كسفينة الفضاء

تعود الخلايا الجذعيّة إلى جسمك

،حاملةً معها جينات متعافية

.وحالما تحطّ في جسمك تتولّى زمام الأمور

.وبعدها سأكون كالأطفال الآخرين

.أجل

أأنت مُستعدّ؟

.أجل - حقّاً؟ -

المُعالجة اليوم، تمام؟

.أجل - .وقت الإنطلاق -

.لنذهب

...ثلاثة

.اثنان، واحد

!إنطلاق

.هذا جيّد يا حبيبي

من هذا؟

.إنّه الشخص الّذي أنقذ حياتي

.ليس كما تظنّين

.أقمّنا حفل توديع العزوبيّة ليلة البارحة

.وخرجت الأمور عن السيطرة

.ابنة "حايك" ستتزوّج

.عندي طاقم آتٍ في الطريق

إنّما خُيّل لي أنّه وجب علينا الاستفادة .من لمستك الخاصّة

.آرمان"، انتظر"

.عندي شيء لك

.لوكا" رسم هذه"

.أراد أن يشكرك لإنقاذك حياته

.أنت بطله

.مُعالجته تبدأ اليوم

.ما كان ذلك ليحدث لولاك

.سعيد لأنّ "لوكا" سيتعافى

أودّ أن أدفع لك ثمن رعايته

."في عيادة د. "سارويان - .هذا ليس ضرورياً -

.بلى وهو كذلك، أحتاج لعمل إضافي

...حسناً

.سيكون أسبوع حافل بالزواج

.يمكنني أن أستفيد من مساعدتك هنا في الملهى

.أشكرك

.حسناً

كريس"، لمَ ترتدي نعل؟"

.أخبرتك أن ترتدي شيء أنيق اليوم

أجل، أحذيتي الجميلة قمّة في الصِغر، أتذكرين؟

.هذا هو الوحيد الّذي على مقاسي

.أهلاً

."لا بدّ أنّك "فيونا

."أنا "وايت - .أهلاً -

،"هذا ابني "كريس ."وهذه ابنتي "جاز

كريس"، أفهم أنّك مهتم بالتقدّم بطلب" ،للحصول على القرار المؤجّل للواصلين أطفالاً

وهنا مكتوب، والدك كان مواطناً أمريكياً؟

أهذا صحيح؟ - .أجل -

،"التقينا في "الفلبين

،لكن عندما عرفت أنّي حُبلة

."كان "جايكوب" قد سبق وذهب لـ"الولايات المتّحدة

لذلك تقدمنا بطلب للحصول ،على تأشيرة الخطوبة

."لكن بمرور الوقت كان قد ولد "كريس

"لذا كان مولد "كريس" في "مانيلا ."وليس "الولايات المتّحدة

.ممّا يعني أنّها كذبت علي 15 عاماً

."كريس"

،"وعندما وصلت أخير إلى "آمريكا

لمَ لم تتزوّجي؟

...تعرّض "جايكوب" لحادث سيّارة و

.وتوفّي

،كريس"، استناداً على هذا"

.أظنّ أن طريقك سالك نحو الحصول على الجنسيّة

ربّاه، حقّاً؟ أويحقّ له؟

،سيستهلك بعضاً من الوقت والموارد

.لكنّي واثق جدّاً

،لمَ لا تنظرين في جدول الأتعاب هذا

.وبعدها سنتحدّث - .أكيد

"(مكتب التحقيقات الفدرالي)، فرع (لاس فيغاس)" "مدخل الزوار"

!أبي - .أهلاً يا صاح -

هل ستأتي لحفل عيد ميلادي؟

أوتدري أمراً يا "سامي"؟

سأتحدّث مع والدتك بشأن هذا، تمام؟

."هيّا يا "سام

.يبدو أنّك على عجلة. استمتع يا صاح

."صباح الخير حضرت المديرة "روسو

.تحدّثت للتو مع مكتب المدّعي العامّ

.حسناً

."لديهم مخاوف بشأن تحقيق "بارساميان

ما هي مُشكلتهم؟

.أنت

يظنّون أنّه ليس بوسعك تأمين .قضيّة قابلة للحق العامّ

.لا يوجد ما يقلقوا حياله

.أنا أُهيأ مُخبر جديد

.بشأن ذلك، اطّلعت على ملاحظات قضيّتك

.ثيو لامونت"، قدّم طلبات عدّة لإعفائه"

بحقّك، هل سبق لك وأن رأيت مُخبر لم يحاول التملّص؟

.والآن هو ميّت

"ولهذا السبب لن أترك "آرمان موراليس

.ينعم بعد مقتله

.لا يتعلّق الأمر بـ"ثيو" فقط

.وما فعلته في قضيّة "كورتيز" أيضاً

.أعرف

.وجب علي إخراج نفسي من تلك القضيّة

كلّا، أنا من وجب عليّ طردك .بعد أن ضاجعت المخبر

.ابعادي لمدّة عام كان أسوأ بكثير

فعلاً يا "غاريت"؟

كولين" هجرتني، تمام؟"

.وجولة لم الشمل لا تبدو جيّدة

أوتظنّي أحبّ الموقف الّذي تضعيني فيه باستمرار؟

،لعلمك، أنت مديرة جيّدة

.لكنّك كنت أكثر مرحاً في الميدان .لا أعرف لمَ فرّطت في ذلك

."إنّها تُسمّى الترقية يا "غاريت

نحتاج إلى عيون جديدة ."على قضيّة "بارساميان

.هذه حركة خاطئة

.المنظّفة ستأتي وأنا أعلم ذلك

هل وافقت على التعاون؟

.أعطني متسع من الوقت

.يمكنني قلبها

هل لي أن أقلق؟

.كلّا، بالطبع كلّا

.إنّ لم تتمكّن من قلبها فأنت خارج القضيّة

.أهلاً

."هذا "لوكا" وأنا "توني

."أهلاً، أنا "جانا" وهذا ابني "هادسون

.تشرّفت بلقائك

هل أنت هنا للمعالجة أيضاً؟

.أجل

.ظنّنت أنّنا الوحيدان

.انتقلنا من "أسكتلندا" لنكون قريبين

."نحن أتينا من "الفليبين

.حسناً، تفوزين

أمّي، هل لي أن ألعب بالألعاب؟

.سبق وأن عقمّت الألعاب مرّتين

.أجل، اذهب واستمتع

هل أحضرت جهاز اتصال لاسلكي؟

"أجل، في حالة ما إذا أنا و"لوكا

انفصلنا أثناء الإجراء

.يمكننا التحدّث من خلاله

."توني" و"جانا"

.من الجميل رؤيتكما

توني"، هل لي بكلمة معك؟"

،اختبار "لوكا" الأوّلي جاء

.ووظائف الكبد غير طبيعيّة لحدٍ ما

هل لي أن أراها؟ - .أكيد -

.أشكرك

.سيولة دمه مرتفهة

."ارتفاع حاد في "بيليروبين - .صحيح -

،استناداً للتحاليل

سنؤجّل الإجراء

."ونعيد فحص "لوكا

.أجل، ليست مرتفعة لذلك الحد

.للأسف، الأمر ليس عائد لي

.يتمّ تنظيم هذه التجارب السريريّة بشكلٍ صارم

.د. "هان" لأمراض الكبد ينتظر في الطابق العلوي

ستكون هناك سلسلة من الاختبارات .الّتي ستستمرّ طوال اليوم

.أشكرك حضرت الطبيبة

أمّي، أيمكننك فتحها؟

في الحقيقة، الطبيبة قالت

أن علينا أن ننتظر أكثر قليلاً

.قبد البدأ في مُعالجتك

لماذا؟

.لأنّه عليك أن تخضع لفحوصات أكثر

.آسفة يا فستق

لمَ لا نعطي هذه لـ"هادسون" ووالدته؟

.حسناً - حقّاً؟ -

.اصبرا حتّى المرّة القادمة

."إنّه مجرّد ممهل على الطريق يا "توني

.أشكرك

.أشكرك

.ربّاه، إنّها فظيعة

.ليس لدي وقت لهذا

.عليّ العودة لابني

ما الّذي تفعله هنا أصلاً؟

.أنا هنا لأنّك كذبت عليّ