Super Gun Lady: Police Branch 82 (スーパーＧＵＮレディ ワニ分署)

Na los, iss jetzt schnell auf.

Junge, ist der dusselig.

Maki, wenn du fertig bist, mach deine Hausaufgaben.

Ja, sofort. Hör auf zu meckern.

Wie redest du mit deiner Mutter?!

- Ich geh ja schon. - Etwas schneller!

Hey, ich bin noch nicht fertig.

Es ist ja nichts mehr übrig!

Sowas gieriges!

Schon wieder ein Unfall?

Maki. Maki!

Sieh dir das Chaos an.

Maki. Maki.

Hey, sieh doch mal.

Er ist tot.

Das sieht ja schlimm aus.

Hey, ist das Ihr Auto?

Schnell, hier drüben.

- Er ist schon tot. - Bleiben Sie zurück!

POLIZEIPRÄSIDIUM

Deinetwegen müssen wir gigantische Reparaturkosten für das Haus bezahlen.

- Herr Takashina. - Ja?

- Es reicht. - Aber sehen Sie sich das hier mal an!

Der Täter war ein korrupter Polizist und ein Erpresser.

Es gab keine andere Wahl.

Das Auto wurde erst kürzlich neu gekauft.

Aber du hast zu sehr übertrieben.

Du musst einen Bericht schreiben.

Hallo? Ja.

Entschuldigen Sie vielmals.

Bestimmt. Sie erhalten von uns Schadensersatz in der gemeldeten Höhe.

Lebenslauf: Mika Hino, 24 Jahre alt, befördert in die Shinjuku-Abteilung...

Polizeipräsidium. Abteilung Dokumentenprüfung.

Es ist eine geheime Abteilung für Straftaten von Staatsbeamten.

Interne Anschlussnummer 82. Rufname -

SUPER GUN LADY Abteilung 82

Produzent: Akira Miura Autor: Tooru Shinohara

Drehbuch: Haruhiko Arai, Jun Takada, Chûsei Sone

Musik: Ken Matsumoto

Darsteller:

Amy Yokoyama, Kaoru Jumbo

Mori Kishida, Hatsuo Yamatani, Kenji Imai

Rikya Yasuoka, Ken Kazama, Sakae Umezu

Koji Kawamura, Kintaro Sakata, Hatsuo Yamaya, Rikiya Yasuoka

AUSSER KONTROLLE GERATENES AUTO IN HAUS GEKRACHT

Kamera: Nobumasa Mizunoo Schnitt: Shinji Yamada

Special guest star: Yûya Uchida, Kei Satô

Regie: Chûsei Sone

Behalte diesen Mann im Auge.

Bunzo Tajima, Direktor des Daiwa Konzerns.

Verantwortlich für die Flugzeug-Affäre.

Er hat nach dem Krieg sofort bei Daiwa angefangen.

Durch ihn wurde Daiwa mit dem gegenwärtigen Präsidenten Souichirou Takebe so mächtig.

Vor 10 Jahren hat er mit einer enormen Summe das Verteidigungsministerium bestochen.

Es ging dabei um Kampfflugzeuge.

Er war ein Vorreiter der aggressiven Verkaufsmethoden.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Eiji, Eiji!

- Lange nicht gesehen. - Das stimmt.

- Wie geht's dir? - Gut.

- Fährst du dieses Jahr nicht zur See? - Doch, klar.

- Wann denn? - Mal sehen...

Ich bin da oben mit jemandem verabredet.

- Ach so. - Lass uns später telefonieren.

- Tschüss. - Ja, mach's gut.

Halb acht kam er zur Arbeit.

Bis zum Feierabend hat er nichts Besonderes gemacht.

Am Abend traf er sich mit einem schwulen Mann und ging mit ihm ins Hotel.

Ja.

Ich verstehe.

"Für die Firma werde ich sterben"

"Für die Firma werde ich sterben"

HERR TAJIMA BEGEHT SELBSTMORD

Selbstmord?

Ich habe dich mit dem Fall betraut, um das zu verhindern.

Sie sagen es so, als hätten Sie gewusst, dass er Selbstmord begeht.

Das war kein Selbstmord! Er wurde getötet.

Aber jetzt ist es in den Schlagzeilen und die Polizei wird nicht weiter ermitteln.

Wenn du nur Beweise gesammelt hättest, könnten wir das hier vermeiden.

Du gehörst doch zur Abteilung 82!

Einfach Lächerlich! Du Dummkopf!

Hier bitte.

Hallo, herzlich willkommen.

Ich stelle euch vor.

Das ist Rin Kakura aus der Hauptverwaltung SP.

Das ist Mika Hino.

Augenblick!

Soll ich etwa mit diesem Weib zusammenarbeiten?

Ab jetzt seid ihr ein Team.

Ich brauche keine Helferin. Ich löse den Fall auch allein.

Miststück.

Ich hasse deine Augen. Sie sind so verachtend.

Ich glaube, wir haben da eine Sache gemeinsam, Herr Takebe.

Tajima hat mir mal erzählt, Sie haben ihn vergewaltigt und dabei "wie fühlst du dich Baby" gerufen.

Ich habe schon zum zweiten Mal vergeblich auf Sie gewartet.

Ich war sehr beschäftigt und hatte keine Zeit.

Um 11 Uhr, richtig? Ja. Ich werde dieses Mal da sein.

Sind Sie Herr Eiji Sawa?

- Hat Herr Takebe Sie geschickt? - Ja.

Er kann heute nicht kommen.

Ich nehme das hier. Behalten Sie das Wechselgeld.

Vielen Dank.

Auf wen hast du gestern im Restaurant gewartet?

Du warst Tajimas Liebhaber, oder?

Na und?

Wenn du nicht richtig antwortest, werde ich dir deine Knochen brechen.

Ja, ja ich war's

- Auf wen hast du dort gewartet? - Auf Takebe.

Wir haben dort die Geldübergabe geplant.

Geld? Wofür?

Ich kenne sein Geheimnis.

Was für ein Geheimnis?

Ohne Geld sage ich nichts.

Doch, du kannst auch ohne Geld reden.

Die beiden waren zusammen während des Krieges.

In der Armee wurde Tajima von Takebe als Vorsteher vergewaltigt.

Damit wollte ich ihn erpressen.

Das war's.

Arschloch!

- Ist das hier Stoff? - Nein, ist es nicht.

Gib es mir zurück!

Aus dem Weg. Was soll das?

Was soll das?

Ich habe nichts getan.

Halt's Maul!

Ich habe gesagt, ich habe nichts getan.

Steh auf!

Wieso muss ich mit zur Polizei?

- Halt's Maul! - Für was werde ich verhaftet?

Die Schwuchtel ist gestolpert!

Halt dein Maul!

Was willst du?

Rin!

Hilfe! Helft mir bitte! Die wollen mich ausrauben! Bitte!

Warum hast du den Jungen getötet?

Rede endlich! Warum hast du ihn getötet?

Ich weiß nichts davon, du hässliche Schnalle!

Jetzt machst du nicht mehr auf dicke Hose!

Ich bin nicht so dumm, so etwas auf Befehl eines anderen zu tun.

Der Kerl labert Schwachsinn.

Verdammt.

Wir warten einfach ab.

Schlag doch den Ball, du Stümper!

Was haben Sie vor?

Steig aus!

Hilfe! Ist hier niemand? Bitte!

Hilfe! Polizei!

Hört jetzt gut zu, und zwar alle.

Ab jetzt dürft ihr keinen Müll mehr auf die Straße werfen.

Ihr seid keine Gangster mehr.

Ihr müsst stolze Patrioten sein.

Ihr müsst Konfrontationen mit der Polizei vermeiden.

Ihr sollt alle hierher zurückkommen.

Ihr müsst euch elegant und mit Stil benehmen

Wenn alle fertig sind, steigt ins Auto.

Abtreten!

Achtung! Durchzählen!

- 1, 2, 3... - Nein, nochmal!

Durchzählen!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Einsteigen!

INSTITUT FÜR INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

Ich bin Ken Ishikawa.

Ich möchte für Japan Gutes tun.

Ich bitte um Ihre Führung.

Ihm ist jemand gefolgt.

Ich weiß.

Was soll ich mit ihm machen?

Du bringst ihn einfach her, aber weißt nicht, was du machen sollst?

Doch.

Er soll die Person töten, die uns gefolgt ist.

Andernfalls ist Selbstmord sein einziger Ausweg.

Hallo?

Was? Institut für internationale Beziehungen?

Kenne ich nicht.

Ich frage gleich nach. Rufe später nochmal an.

Ja, ich habe es gefunden.

Das Büro leitet der Militärspezialist Goro Onodera.

Guten Abend, mein zartes Kind. Darf ich dein Papi sein?

Lass sie in Ruhe.

Ist das Goro Onodera?

Ich denke schon.

Was ist los?

Die Bremse funktioniert nicht!

Hinterher!

Schnappt euch die Schlampen!

Na los!

Verdammt. Mein Bein ist verletzt.

Ich spiele den Lockvogel. Lauf weg!

Da sind sie!

Das ist gut. Gutes Zeug.

So ist es gut. Braves Mädchen.

Wasser!

Trink das hier!

Trink!

Trink soviel du kannst.

Hör auf, du perverse Sau!

Nerv nicht rum.