Nurse Jackie

تلك المرأة التي تعمل عليها احتاجت 287 غرزة

و 10 وحدات من الدم

إنها تحب قطع عروقها

تبّا لك

هنا قلت لي ِلقد فعلتِ ما عليك

لم يكُن خطؤك

هل تريدين مني قول ذلك؟

إن طلبت منك عمل أشعة، سوف تطلب أشعة

'لأنك إن لم تطلبها، سأذهب إلى الطبيب التالي

في الوقت الراهن، ذلك الطفل سيموت،

وكل ذلك يتعلّق بك انت

لقد مسك د كوبر ثديي اليوم

قال انها كانت ردة فعل توريتيس ضد الضغط

هل تعِي أنك القديسة الوحيدة هنا؟

انا زوي من لجنة الممرضات للسنة الاولى

مرحبا

- ماذا؟ - مؤخرتي

اعتقد انك قدّيسة

هل هذا

لي انا؟

تقاسميه مع اختك

مرحبا يا عزيزتي لقد حضّرت البانكيك للعشاء

أليس ذلك رائع؟

Subtitles: فريق الإقلاع للترجمة يقدّم لكم ترجمة الحلقة الثانية حصرياً

ترجمة: SeNoRiTa LoliTa vbeqla3com

لا تُهمّني الجهة الخلفية يا عزيزتي

إنني خلف البار طيلة اليوم

- ولكنها تهمّني - حقا؟

حسنا، انا يهّمني ذلك

تلك المقطوعة الموجودة هنا

هل انت؟ - اجل

- دعني ألقي نظرة - تعال وألقِ نظرة

لا أعلم تبدو جيدة بالنسبة لي

أعتقد ان الفتيات نائمات

بإمكاننا البقاء هادئين

أعتقد أن أرضية المطبخ نظيفة؟

- كلا - كلا؟

ماذا حلّ بي وأنا أدور هنا؟

أحجار الفاكهة

تشعر أنها اللحظة الحاسمة

ركّز ركّز

جميعها حلوة

يبدو المحلى الصناعي مثل سيكونال

هل تتذكر سيكونال؟

شاهد وتعلّم

يجب ألّا يُفتت البيروكوسيت أو يكسر أو يحطّم

إلّا إن أردته أن يضرب نظامك كسرعة البرق

والذي سيصبح مشكلة إن كنت تخاف من البرق،

وانا لست كذلك

عمت صباحاً

عمت مساءً

الطريق طويل حتى المنزل

يجب أن يكون يومك جيد

صباح الخير

- لقد دخلت؟ - أجل،

لقد حصلت على صانعة الثلج الجديدة وتوصيل البيرة

لقد قلت أننا سنحصل على كعك الوافل

أجل يا عزيزتي فيونا، لقد كذبت

هل تتناول إفطارك يا غريسي؟

إانهم ليسوا

شديدون كفاية

هيّا يا عزيزتي سيصل الباص خلال دقيقتين

- عليك ان تاكل، حسنا؟ - أنت تاكل، وأنا أربط

لقد سمعت الباص!

تلك شاحنة قمامة

هل عليّ تنظيف ذلك؟

يحب أبي احجار الفاكهة على الارض

لماذا؟

لا تقلق بشأن ذلك يا عزيزي

هل من الممكن أن تعيد تصنيع هذه الأشياء؟

- هل سمعت عن التنظيف الجاف؟ - لقد رايته في فيلم

يبدو مضجراً

مرحبا

ياإلهي

ياإلهي

أنا لم ازيّف وجود الحساسية في قطتك يا راندي

الحلوى تجلب الحكّة إلى عيناي

أنت محق، اعني كلا، لقد زيّفت التهاب الحلق

في حفلة داني وداون لاني اكره التاباس

حسنا، سأجلب علاج الزيرتكس من اجل إيدي

عليّ الذهاب

أعلم انك تعتقد

الفتاة الجديدة المهووسة تخبز،

نحاول إيصال الأطفال إلى المدرسة حتى يحبونها

انا لا أنام كفاية، لذا أنا اخبز،

وقد لاحظت أنه لا يوجد شيء للأكل هنا

لذا

أرجوك خذ قطعة

قبل أن اموت من الذلّ

ليس بإمكاني تصديق أنني فعلت ذلك

- هذه ثقيلة جدا يا عزيزتي - كلا، إنها ليست كذلك

بلى إنها كذلك

عليّ التحدث إلى أحدهم الآن!

حسنا، أريدك أن تهدئي الآن

أريدك أن تهدئي ماهذا الهراء؟

- لم لا يتحدث أي أحد إليّ؟ - ثور!

- شكرا لك - من دواعِ سروري

حسنا هل لا تزال مو-مو مع راندي؟

اعتقد ذلك، ولكني عرضت ذلك انت صيدُ

سأفعل ذلك

مرحبا لديك بشرة بلا عيوب

- هل هو متزوّج؟ - كلا، اذهبي له

ياإلهي ماهذا؟

ياإلهي، عليك ملاقاتهم عند الباب!

هيّا! هيّا! لنذهب!

- ياإلهي - أنا بخير يا عزيزي استرخ انا بخير

هذا يحصل

سأذهب لجلب بعض الثلج لخدّك

ذكر يبلغ من العمر 13، سقط من على لوح التزلج

لقد نزف 10، سقط على رأسه، بلا خوذة، بسرعة 15 ميل في السّاعة،

إنها الواحدة وخمس دقائق

أعلى، ببطء

لقد وُجِد غير مُتجاوب،

تنفس سريع 02 الاملاح 95%،

الاوعية الدموية 22، ضغط الدم ثابت

حسنا، عندما أعُدّ للثلاثة مستعدين، واحد، إثنان، ثلاثة

حسنا، سوف نعمل من الرأس نزولاً للأسفل

إنها حفلة

مثبته وموسّعة

إتصل على جرّاح الأعصاب يا جاك، وأخبرهم أن يجهّزوا غرفة العمليات

الكتف مخلوع، والمرفق حوالي 4 أجزاء

لنعمل أشعة فوق صوتيه للمصاب أُريد التأكد من عدم وجود نزيف داخلي

عليك ان تكون واضحاً أكثر هل لدينا تكرار للعلامات الحيوية؟

- هل بالإمكان إبقاؤه منخفضاً؟ - المعذرة؟

انتظر دقيقة

سمعت بوجود تمدد أوعية دمويّة في البطن

- إنّني متاكد - لم يسمع أحد عن التمدد بالأوعية

عندما كنت في كلية الطب، كان هناك ذلك الشاب الذي كان

حقاً؟ إن لم نوقف غطاء الطفل، ستكون هناك فرصة جيّدة

- سيكون خضاراً - لو حُلّ موقف تمدد الأوعية ،

ستكون هناك فرصة 100% أن يكون ميتاً

العديد من الطباخين عليك الذهاب الآن

إنهم يصرفون 8$ بليون عليه؟ ذلك حقّاً مُضحِك

لا أظن انني متأكدٌ كلياً مما نبحث عنه

حسنا، في الصَدَفة

صدفة

- هل تريد معرفة ما نبحث عنه؟ - اعتذر أكمل

حسنا، هناك مسائل وهناك عكسها

عندما يصطدموا، يَبِي دُوا بعضهم،

إبادة كلّية

- محزن - كلا كلا كلا، سأقول لك ما حدث

الاصدام الكلّي يعني اننا لن نكون هنا، أليس كذلك؟

أنت وأنا وبينسلز نختفي

هذا الشيء في فرنسا او اي مكان سيطلق بروتون على مضاد البروتون

ويحطّمه بسرعة الضوء

- ولكن 8$ بليون، حقا؟ - وماذا في ذلك؟

يبحثون عن الجزئيّة التي تسمح للأمور

بالارتباط سويّة مع الأمور الأخرى لتصبح أشياء ملموسة

أنت وأنا وبينسلز

إنه حقاً سحرٌ يا جاكي

إنها جزئيّة الرب ذلك ما يبحثون عنه

يبحثون عن الرب

أعتذر لقد تحمّست

لقد سحقتني

أجب يا د بيرساد على 7-7-5-8

كلا يا عزيزتي، أنتِ في المكان الصحيح

إن رأيتِ غرفة الرجال، سوف تفهمين

مرحبا يا أمّي، إنها أنا

كلا، انا بخير حقاً بخير

لا أعتقد انه بإمكاني فعل هذا

لم يقُل أي أحد أن الإصابة جزء من العمل

رئيستي يا جاكي

كلا، إنها لم تضربني لقد ضُربت

من هذا الرجل

كان مريعاً

بالإضافة إلى أنهم يكرهون المافن كانت فكرة سيئة

لا تقفز يا إيرس لدورة المياه، هل هم كذلك؟

ذلك سؤال بلاغي، أليس كذلك؟

وجدت إحدى طالباتك أيتها الممرضة جاكي هذا الشيء في غرفة السيدات

يعوم في المرحاض

كنت واقف هناك

على الهاتف مع امّي

إنها من ذلك الشاب الذي عالجتِه البارحة

- اي شاب؟ - كنتِ الأخيرة لمعالجته

- انتظري ماذا؟ لقد وجّهته إليكِ يا عزيزتي

لقد مرِضت

ولكن اسمعي، لقد فهمت أنه كان يومك الأول

تعلمين؟ بإمكاني تحمّل ذلك شكراً لكِ

لم يكن لديّ أي خيار إلا البدء بتحقيق داخليّ

لقد استئت مما تلمّح إليه

لماذا يقوموا طلبة التمريض بتهييج أذن الرجل تحت المرحاض؟

أنا الذي وجدتها

وكان هناك رجال إطفاء وضعوا معداتهم حتى يُسمح لهم بالدخول

أنت لست مخطئاً أحرق عمّي متجراً للحرفيات

ولكن ذلك يخص أمور التأمين

على أيّة حال، أتمنى أنك وصلت للأساس

عليّ الطلب منكما أنتما ان تكتبا تقريراً

ماهذا؟

إنه حلو تماماً

كنت أبحث عن الحلو تماماً في أنحاء هذا المكان لمدة 3 أيام

هل سوف أُسجن؟

ماذا؟ كلا ياإلهي، كلا

- هيّا سأسمح لك بعمل قسطرة - حقا؟

ألم ييخبرك الطبيب ألا تدخّن عندما تكون على الأوكسجين؟

توقفت عن عمل ما قيل لي

عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

وأنا أيضاً

- أين د كوبر؟ - لقد اتصلت عليه منذ 20 دقيقة

أريدك أن تقابلي إلين يا جاكي

كانت تستمتع بالتدخين أثناء عمل أسطوانة الأوكسجين