Riverdale

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أنا (كاسيدي)

‫سنأخذ ما نريده ثمّ سنذهب

‫"إن كنت تقصد أنّك ستذهب ‫إلى مناجم (شادو)..."

‫- "سأذهب" ‫- "سيكونون الرفاق أحياء"

‫- لو لم أكن بالصورة ‫- (آندروز)، يودّ آمر السجن رؤيتك

‫قتل ذلك الفتى في بحيرة (شادو) ‫لا يوجد أحد يمكنك لومه سوى نفسك

‫"آمر السجن الذي في تلك الإصلاحية ‫قتل نفسه مساء أمس"

‫"رأيتك مع (هيرام لودج) ‫إنّك تختبرين أدويته على المرضى"

‫- لماذا؟ ‫- أجيب فقط على سلطة واحدة يا (بيتي)

‫"دعونا نقنعهم بالهرب ‫ونعطهم نقيض الملك (غارغويل)"

‫"وهي الملكة (غريفون)"

‫الملك مات، جميعكم أحرار

‫(بيتي)، ماذا سنفعل بكلّ أولئك الأطفال؟ ‫ليس لدينا مكان لنذهب إليه

‫المكافأة التي على صديقك (آرشي)

‫- هي السبب الذي سيجعلك تطلق سراحه ‫- لن أتخلى عن (آرشي) يا أمي

‫- أمك محقة يا (جاغ) ‫- أيّاً كان المكان الذي سأذهب إليه تالياً

‫- "فإنّه عليّ أن أكون وحدي" ‫- "(آرش)، سنوصلك إلى الحدود"

‫- "أعرف رجلاً هناك يمكنه المساعدة" ‫- المدينة تحت حجر صحي

‫أوامر من الحاكم ‫لا يُسمح لأحد بالدخول أو الخروج

‫"أيّ رحلة بطل يمكن أن تنتهي ‫من دون منفى مفروضاً ذاتياً"

‫"الشاهد (آرتشي آندروز)"

‫"تماماً كما ذهب (لوك سكاي ووكر) ‫إلى كوكب (داغوبا)"

‫"فإنّ (آرتشي) أيضاً ‫كان في الأراضي الكندية النائية"

‫"يتساءل أيّة شياطين شريرة عليه هزمها ‫قبل أن يتمكن أخيراً من العودة إلى موطنه"

‫"وبالحديث عن الموطن ‫منذ الحجر على (ريفرديل)"

‫"ارتفع معدّل الجرائم في المدينة"

‫"كان هناك مثلاً، سلسلة عمليات سطو ‫جريئة من القطط"

‫أنت تبدين كـ(روبن هود) لكن مثيرة جداً ‫يا (تي تي)

‫تسرقين من الأغنياء لتعطينا

‫أنت مجنونة جداً

‫أحبك

‫أحبك

‫"مضى 5 أسابيع منذ انقطاعنا ‫عن بقية العالم"

‫"رُفع الحجر ‫لكن لم تستعد المدينة نشاطها بعد"

‫- (بلوسوم)، (توباز) تفرقا ‫- تباً لك يا (موس)

‫إنّها إحدى القوانين الجديدة للمدرسة ‫يا (شيريل)

‫يجب الحدّ من كلّ أنواع الاتصال الجسدي ‫إلى أقصى درجة ممكنة

‫في الحقيقة، هذا أمر غير منطقي

‫لم يكن هناك أيّة عمليات ضبط ‫منذ أسابيع

‫- وكلّ شيء فُحص كانت نتيجته سلبية ‫- برنامج تدريب الضباط الاحتياطيين

‫- لا ينص القوانين يا (توني) ‫- لا

‫أنت فقط تفرضها كالنظام الفاشي ‫الذي بداخلك

‫هيّا يا (تي تي)

‫"وفوق الأرض، كانت (ريفرديل) عبارة ‫عن غلاف مسكون بشخصيتها السابقة"

‫"أما تحت الأرض ‫في (فيرونيكا لا بون نوي)"

‫"كانت الحياة جميلة"

‫"تعالوا وابدأوا بالاحتفال ‫من هذا الطريق فإنّ طاولاتكم تنتظركم"

‫(شيريل)، (توني) ‫أهلاً بكما أيّتها السيدتان

‫لديّ الطاولة المعتادة في انتظاركما

‫- شكراً لك يا سيدتي ‫- استمتعا

‫ما الأخبار الجيدة يا (ريجينالد)؟

‫البراميل فارغة، لدينا زجاجات فارغة ‫أكثر من معبأة

‫تباً، حتى مشروباتك الخاصة ‫ستُباع اليوم

‫هذا جنوني

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا، ليس مجدداً

‫عد للنوم يا (جاغ)

‫ادع ألّا يوقظ ذلك أمي

‫إنّه قادم ‫سيأتي الملك (غارغويل) ليقتلني

‫(هانا)

‫لا، لن يفعل ذلك يا (هانا)

‫إنّه فقط حلم سيئ، حسناً؟

‫كلّ ذلك انتهى، أتذكرين؟

‫- الملك (غارغويل) ميت ‫- الملكة (غريفون)

‫لقد ذبحته وأنقذتنا

‫بالضبط يا (تايلر)

‫حسناً، بما أنّنا مستيقظين ‫أيمكننا اللعب؟

‫أرجوك يا (بيتي) ‫هذا سيجعلنا نشعر بتحسن

‫حسناً، جولة واحدة سريعة ‫ثمّ نعود إلى النوم

‫"حلوى (فيزيل روكس)"

‫ما هذا؟

‫لمن هذه؟

‫إنّها لـ(تايلر) لقد كان يتناولها

‫(تايلر)

‫من أين حصلت على الحلوى؟

‫شيطان مجهول يبيع الحلوى؟ ‫أأنت متأكدة من أنّ الفتى لم يكن يكذب؟

‫إن كانت كذبة ‫لكان اخترعها (تايلر) بسرعة كبيرة

‫شيطان يتاجر بأدوية (هيرام لودج) ‫وكأنّنا واحد من رجال عصابته

‫هذا خطأي ‫لقد رحلت لفترة طويلة

‫تركت الشياطين في مأزق ‫وأنت أيضاً

‫لا، أنت كنت تحمي (آرتشي)

‫أجل، بينما كنت مشغولاً ‫بحماية (ريد بالادين)

‫دمّر (هيرام) المدينة بأكملها ‫وحصل عليها

‫(فيزيل روكس) في كلّ مكان

‫يدير (ويذربي) (ريفرديل) بشكل شديد ‫وكأنّها ولاية بوليسية

‫حتى أنّنا ليس لدينا شريف ‫منتخب بعد

‫حجر، لمَ يودّ الحجر على المدينة؟

‫لا يمكن لذلك أن يكون من أجل توسيع ‫مشروع الحلوى الخاص به

‫- ولكسب مال أكثر، صحيح؟ ‫- كان (هيرام) يدفع لدار (السيتيرز)

‫ليختبر أدويته على المرضى ‫الذين هناك

‫لا يمكنني الفهم كيف يمكنه ‫النجاة بفعلته بشأن ذلك

‫نحاول أنا والمحامي (ماكوي) الوصول ‫إلى الراهبة (وودهاوس) والراهبات الأخريات

‫للإيقاع به ولقد اقتربنا من ذلك ‫حسب اعتقادي

‫يا إلهي، أيمكنك التخيل؟

‫أن يدفع (هيرام لودج) ‫أخيراً ثمن جرائمه

‫وتتمّ الإطاحة به ‫عن طريق شهادة الراهبات

‫حسناً، ربّما ذلك يعني أنّه يمكن ‫لـ(آرتشي) العودة إلى الديار

‫"أيّاً كان مكانه"

‫هذا (كيه دي كيه 12) ‫يستدعي (كيه دي كيه 1)، حوّل

‫"هذه (كيه دي كيه 1) ‫كيف تسير الأمور بمنطقتك في الغابة؟"

‫- "حوّل" ‫- كالأسابيع القليلة الماضية

‫هادئة وآمنة، حوّل

‫"سعيدة بسماع ذلك ‫ألا تزال تفكر بالبقاء لدورة أخرى"

‫"أم أنّك جاهز لترك الحياة ‫البرية خلفك؟ حوّل"

‫ربّما سأؤجل الأمر ‫لا يزال هناك أشياء عليّ اكتشافها

‫لست متأكداً إن كنت جاهز ‫للعودة بعد

‫"تلقيت ذلك ‫لقد رأينا بعض مشاهد لدبٍ"

‫"لذا، ابقي حذراً ‫وأنت تتفقد المسارات، حوّل"

‫حسناً سيدتي، حوّل وانتهى

‫هيّا بنا

‫تباً

‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- لم (تدفع فيرونيكا) ما تدين به

‫اتركاني

‫أنا آسفة على ما حدث ‫يا (ريجي)

‫بما أنّ أبي كان يراقبنا ‫ظننت أنّها ستكون فقط مسألة وقت

‫آسفة

‫شكراً لك

‫في كلّ مرة أهرب فيها الجعة ‫عند الحدود

‫أغيّر الطريق ولا أسلكه نفسه مرتين

‫- إنّه محظوظ ‫- أوضح أبي الأمر جيداً

‫أنّه إذا كان (لا بون نوي) سيستمر بالعمل ‫في (ريفرديل) المحجر عليها سابقاً

‫فعليّ أن أعطيه 10% من أرباحي ‫مقابل الامتياز

‫إن بدأت الدفع له مقابل الحماية الآن ‫لن تتوقفي أبداً

‫لكن، هناك طرق لتقليص ‫ذلك السعر

‫تبدو الـ5% منصفة

‫وحالما يستعرض أبي هذه الكتب ‫المعدّة جيداً

‫لن يكون الأكثر حكمة أبداً

‫هل سبق وأخبرك أحد أنّك مذهلة؟

‫اهدأ يا (فيغاس)

‫لا بأس، سنذهب من هذا الطريق ‫هيّا بنا

‫هيّا يا (فيغاس)

‫هذا (كيه دي كيه 12) ‫يستدعي (كيه دي كيه 1)

‫(كيه دي كيه 12) إلى (كيه دي كيه 1) ‫أيمكنكم سماعي؟

‫"هذه (كيه دي كيه 1) ‫إنّنا نسمعك، حوّل"

‫أحتاج إلى المساعدة ‫لقد تعرّضت لهجوم من دب

‫- أنا في حالة سيئة ‫- "ما مدى خطورة إصابتك؟"

‫"حوّل"

‫- سيئة ‫- "ابقي هادئاً، المساعدة في الطريق"

‫- الصوت يتقطع ‫- "اضغط على الجرح"

‫- "أيمكنك تحديد مكان جرحك؟" ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫تباً

‫لا بأس يا صديقي

‫لا بأس يا صديقي ‫قالوا إنّهم في طريقهم إلينا

‫علينا فقط أن نبقى هادئين ‫كلب مطيع

‫أنت كلب مطيع يا (فيغاس)

‫"إنّني منهكة يا (بيتي)"

‫ليس لدينا الإمكانيات لإيواء ‫أولئك الأطفال

‫لكن المزرعة كذلك

‫أمي، لا

‫لا يمكنهم البقاء هنا

‫أيمكن تأجيل هذا من فضلك ‫إلى حين انتهاء المحنة؟

‫السبب الوحيد الذي جعلني أترك دار ‫(السيسترز) لأنّني أقنعتهم بأن يثقون بي

‫إنّهن متعلقات بي ‫أنا الملكة (غريفون) الخاصة بهن

‫حسناً

‫حسناً، ولكن بصفتكِ ملكتهم ‫هم مسؤوليتكِ وليسوا مسؤوليتي

‫دعيني أستوضح الأمر ‫بغض النظر عن حقيقة

‫إساءة الراهبات لمعاملة الأطفال

‫وتجربة مخدرات (هايرام لودج) عليهم

‫ولذلك هم في السجن ‫في انتظار المحاكمة

‫- ألا يريد منا محاميهم مضايقتهم؟ ‫- يزداد الأمر سوءاً

‫أخبرت (ساوربيري) ‫بأنّنا قد نعطي الراهبات الحصانة

‫إن وافقن على الشهادة ضد (هايرام)

‫أبلغني أنّ الراهبات نذرن بالتزام الصمت

‫ماذا لو شهدت إذن؟

‫سبق واعترفتِ أنّكِ تعاطيتِ المخدرات ‫بينما كنتِ عند الراهبات

‫مخدرات تسببت بالهلاوس

‫- أعرف ما رأيت ‫- أصدّقكِ يا (بيتي)

‫ولكنّ هيئة المحلفين لن تصدّقكِ

‫أحب افتراض حسن نية الناس

‫أحب أن أعتقد أنّهم قد يتغيرون

‫ولكنّك لا تتغير أبداً أبي

‫إن كان الأمر يتعلّق بالهجوم ‫على شاحنتكِ للتوصيل

‫فأنا أعرف ما سمعته فقط

‫أنّ أحدهم أرسل عصابة (غارغويل) ‫للضغط عليكِ

‫أصبح العالم مخيفاً ‫في الأسابيع القليلة الماضية

‫حسناً، أنا مستعدة لمواجهة الواقع

‫أحتاج إلى الحماية ووحدك تعرضها عليّ

‫لا شيء تخجلين منه ابنتي

‫15%، نقطة في بحر

‫ولا أحد من عصابة (غارغويل) ‫سيعبث بسلعكِ المهربة مجدداً

‫للأسف، كان العمل بطيئاً

‫ما رأيك بـ5%؟

‫أحقاً؟ لأنّ (ليو) و(نيكو) يخبرانني

‫بأنّ باحتكِ لوقوف السيارات ‫ممتلئة كل ليلة

‫أصحيح رفيقي؟

‫حسناً، حسناً

‫معطف جديد وحارسَين جديدَين ‫أنت واثق من نفسك هذه الأيام

‫آمل ألّا تنهار الراهبات المسجونات ‫تحت الضغط

‫وتبدأن بالتحدث عن بيعك لهنّ المخدرات

‫حسناً، سأقبل بـ10%

‫ولكن عليّ رؤية كتبكِ

‫بالطبع

‫صوت (جوزي) رائع هذه الأيام

‫تغني بأفضل حال ‫في (لا بون نوي) فقط

‫حسناً أيّها الـ(سيربانت) ‫استرعى انتباهي

‫أنّ أحدنا كان يتاجر بـ(فيزل روكس)

‫المتاجرة بالمخدرات ‫ليس ما يفعله الـ(سيربانت)

‫فمن الآن فصاعداً، سنعمل بنزاهة

‫لن يكون هناك بيع أو تعاطي للمخدرات

‫لن تُحتمل أيّة جريمة من أيّ نوع