Love Unto Wastes (Dei ha ching / 地下情) (地下情)

Une production Pearl City Films Ltd.

Présenté par Dickson Poon

Produit par Vicky Leung

LOVE UNTO WASTE

Tony Leung Chiu-wai, Irene Wan, Elain Jin

Tsai Chin, Chow Yun Fat

Winnie Yu Ching, Chow Sau-lan

Producteurs : Doris Tse, Riley Yip

Histoire : Kit Lai

Scénario : Kit Lai, Chiu Tai An-ping

Montage : Chow Seung-gang

Assistant réalisateur : Cheung Wing-hung

Musique originale composée et dirigée par Lam Man-yee

Directeur artistique : William Chang

Image : Johnny Koo Kwok-wah

Réalisateur : Stanley Kwan

Année après année, jusqu'à ce jour

Je ne parviens pas à me libérer de mes souvenirs

Je pense à toi

Aux jours d'autrefois

Je voudrais que le vent marin se lève encore

Ressentir la caresse des vagues

Qui me rappellent ta tendresse

Un certain jour, un certain mois, d'une certaine année

Comme un visage qui se craquelle

Qu'il m'est difficile d'articuler ce mot : au revoir

Laissons les choses partir au loin

Bonjour, Billie.

Bonjour, David.

Cet hôtel est pas mal.

Assieds-toi.

Combien de temps es-tu restée à Paris ?

Deux semaines.

- C'était bien ? - Pas mal.

Tu es rentrée depuis 3 jours ?

Tu ne vas pas chez toi ?

Je dois me réhabituer au rythme d'ici.

Ça suffira pour la chambre ?

Je te rembourserai vite.

Ça ne presse pas.

Tes photos ont été publiées hier.

Tu les as vues ?

Non. Elles sont bien ?

Oui.

C'est pour toi.

À Hong Kong, je végète.

J'ai de moins en moins de chance. Bientôt, je ferai de la figuration.

Tu l'as déjà dit.

Vous vous rappelez ce film de fantômes ? J'étais pas mal.

Je volais tout le temps.

Je n'avais qu'un seul gros plan dans tout le film.

Le réalisateur a pris un panier troué.

Il m'a mis la tête dedans.

Il m'a recouvert la tête de sous-vêtements.

Mon partenaire a soulevé le couvercle, écarté le linge et regardé.

Vous vous en souvenez ?

- Non. - C'était des sous-vêtements "Héros".

Maïs non.

La réalisatrice Kwan m'a proposé un rôle principal.

Toutes ses actrices doivent se dévêtir.

- Dix, cinq. - Dix, quinze.

Rien.

- Cinq, cinq. - Dix, quinze.

Dix, dix.

- Ouvert. - Dix.

- Ouvert. - Rien.

Hello !

- Tu es rentrée de Paris ? - Oui.

Assieds-toi.

- C'était bien ? - Pas mal.

Je croyais que tu restais là-bas.

S'il vous plaît, un expresso et un vin blanc.

Tu disais ?

Tu ne voulais pas être mannequin à Paris ?

Ce n'est pas si facile.

Tant mieux. Si tu étais devenue un top-model

et Shu-ling une grande chanteuse,

je serais restée seule à me morfondre.

Tu es trop modeste. On vient de lui proposer un 1er rôle.

Eh oui. Je vois le bout du tunnel.

À 17 ans, Brigitte Lin était jeune première, moi, un fantôme !

Maintenant, elle joue les femmes mûres.

Comme moi. Je ne joue plus les fantômes.

Merci.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de M. Cheung Shu-hoi.

Je vais lui souhaiter un joyeux anniversaire en chanson.

J'adore chanter ça.

- Quinze, cinq. - Je n'ouvre pas.

Un bon anniversaire et nos vœux de santé à M. Cheung Shu-hoi.

Tu sais que c'est ton anniversaire ?

Mais oui.

Joyeux anniversaire

Ça te fait quel âge ?

Je fais un vœu.

Dépêche-toi !

J'en avais un tout à l'heure.

Je ne dois pas vomir.

- Il fait quoi ? - Laissez-nous tranquilles !

- Qu'est-ce que tu as ? - Désolé.

Qu'as-tu ?

- Ça va ? - Emmène-le aux toilettes.

D'accord. Viens.

C'est les dames.

Tu es une femme !

Excusez-nous.

Mettez votre doigt dans sa gorge.

On va ramener le gâteau à la maison.

L'addition, s'il vous plaît.

Je m'appelle Cheung Shu-hoi, voici ma carte.

Appelez-moi, on prendra un verre.

Je suis l'humble Cheung Shu-hoi.

- Que fait-il ? - Je me nomme Cheung Shu-hoi.

- Il est malade ? - Je suis le grossier Cheung Shu-hoi.

Il vend du riz.

L'insignifiant Cheung Shu-hoi.

Non !

Cheung Shu-hoi, serviteur.

Votre humble servante, Liao Yu-ping.

Votre esclave, Cheung Shu-hoi, Tony Cheung.

Descends de là.

Je vais très bien.

- Cheung Shu-hoi... - Que fais-tu ?

Allez, viens. Dépêche-toi.

Appelez-moi Tony.

On s'en va.

- Rentre chez toi. - Allons-y.

- Où tu vas encore ? - Il faut y aller.

Magasin Yik Lung

Vente de riz

Pourquoi tu me suis ?

Je t'ai posé une question.

C'est toi qui as été nul. Arrête de bouder !

J'ai été nul ? Et puis, je ne boude pas.

Tu n'as même pas eu honte de distribuer tes cartes.

Comme si tu avais perdu la tête.

De quoi tu parles ? À son anniversaire, on peut s'éclater, non ?

Bien sûr !

Au fait...

Hui Kwok-fu accepte d'acheter 50 tonnes de 1er choix à mon prix,

par traite à 60 jours.

Un mois de plus que d'habitude. Qu'en dis-tu ?

Pas de problème. C'est un vieux client, et il est réglo.

Ce n'est pas possible.

Il va émigrer au Canada.

Même sa maîtresse va partir.

Je vais voir avec ton père.

Il émigre, il part pas en cavale.

"Le cœur humain est insondable."

Mets un soutien-gorge pour faire illusion.

Arrête !

- Papa... - Tu joues avec le riz ?

Tu es dans une situation embarrassante.

Si tu ne l'épouses pas,

elle s'en ira.

Elle a commencé ici à 18 ans, il y a 8 ans.

Elle est devenue plus forte que moi en affaires.

Elle ruse avec les autres, mais elle nous est loyale.

Où trouveras-tu une autre fille si bien ?

J'aurais du mal à me séparer d'elle.

C'est toi qui es dans l'embarras.

Avec elle à tes côtés, tu ne dilapideras pas l'héritage.

Une fois, j'ai ramené une petite amie ici.

On le faisait sur ces sacs.

Elle criait que des gens allaient manger ce riz.

Je m'en fichais. J'avais juste peur qu'il rentre en elle.

- Il est entré ? - Heureusement que non.

C'était quand ? Tu en as jamais parlé.

Plus tard, c'est devenu ta mère.

J'ai voulu t'appeler Mi-sang, "né dans le riz".

Elle a refusé catégoriquement.

Cheung Mi-sang, ça sonne bien.

Allô ?

Lui-même.

C'est très joli.

Je suis assez satisfaite. C'est plutôt rare.

Continuez d'en profiter.

Je suis là depuis 2 heures.

Vous êtes restée là ?

J'ai pris un café. Je vous ai téléphoné.

Il y en a ailleurs.

Il y en a tous les étages et au sous-sol.

Vous avez fait combien de fois le tour ?

D'abord l'extérieur. Puis un tour à l'intérieur.

Dehors, elle est grande, dedans, elles sont nombreuses.

Personne ne me reconnaît.

Vous voulez être reconnue ?

Alors, retirez vos lunettes.

Il y a encore 2 sous-sols !

J'ai un appartement à visiter.

Un grand miroir ici, juste en face de la mer.

Il reflètera l'eau et apportera la fortune.

Un maître m'a dit que ça fonctionnait très bien.

Le bruit ne vous dérange pas ?

J'aime regarder décoller les avions.

Vous me prêteriez de l'argent ?

Combien ?

Deux mois de loyer, la caution, 6000 en tout.

Je vous rembourserais vite.

Je n'ai pas ça sur moi. Je vous l'apporte demain.

- Vous ne marchandez pas ? - J'ai déjà essayé hier.