Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

La vita è così difficile. Ho intenzione di scrivere delle dichiarazioni indirette per mantenere le cose facili.

In realtà non sono il tipo di persona che scrive post su siti del genere. Una delle mie amiche è una gnocca, quindi vado a leggere i suoi post.

Non trovate tutti i tipi di uomini leggendari quando leggete questi post?

Il tipo "Dischetto di Cotone" che ha regalato dischetti di cotone che ha ricevuto gratuitamente in un negozio di cosmetici.

Il ragazzo "Buongustaio Egoista" che ha ordinato la pizza in un parco giochi e ha mangiato per primo perché non voleva condividere.

La mia amica gnocca ha frequentato un uomo

come quello che io definisco "il Giocoliere".

La Donna #1 gli ha regalato un'auto sportiva, che lui ha usato per dare un passaggio alla Donna # 2 (la mia amica)

Ha preso il tablet che la Donna #2 (la mia amica) gli aveva regalato, per darlo alla Donna #3.

- Quello non è il tablet che gli hai comprato tu? - Maledetto bastardo!

Ho avuto un brutto presentimento non appena ho visto quell'uomo.

Sinceramente pensavo che la mia amica fosse strana.

Sei impazzita?

Ci sono tanti bravi uomini in questo mondo. Perché deve sempre frequentare uomini come quello?

Ma eccomi qui a scrivere un post.

Il mio fidanzato è un dentista sui trent'anni. Lavorava in una clinica,

ma poi ha preso un prestito per aprire uno studio tutto suo. Ci siamo frequentati per sette anni.

Mi sono laureata in ingegneria, nella stessa università, e lavoro in una compagnia informatica.

Questo tralasciamolo. Adesso che ci penso...

ci sono state tre volte in cui ho avuto un brutto presentimento.

Pensavo sarebbe piaciuto anche a te quello che piace a me. Va bene, allora abbiamo deciso!

Fai tutto quello che vuoi adesso, dato che non potrai farlo una volta che saremo sposati e avremo dei figli.

Poi un giorno mi è capitato di vedere la chat di gruppo che ha con i suoi amici.

Non condividerò quello che ho visto, ma in quella chat

c'erano mie foto in biancheria intima e ogni sorta di valutazione del mio fisico.

Ehi, oggi ho visto Jeong Han sotto una nuova luce. E' uno veramente leale.

- Si. Ti sposi per lealtà? - Ci sono molte pollastrelle più giovani e fresche. - E non è che lei possa pagare per il tuo ufficio.

- Ehi, avere un corpo sexy è importante per me. - Sì, l'hai comprato con lealtà! Anche se si degrada, tienitelo vicino.

- Ehi, ma Ji Seong è abbastanza brava a letto. - Giusto, almeno le ragazze più grandi hanno questo vantaggio.

Mi aveva osservato attraverso una telecamera a circuito chiuso e per poi condividere le immagini acquisite nella sua chat di gruppo.

Quell'idiota. Ho anche visto un video dalla sua scatola nera in cui lui mi insultava mentre non ero nei paraggi.

Accidenti a lei, perché lavora fino a tardi? Dovrebbe andare a casa prima.

Sono completamente fuori perché ho bevuto.

Comunque, nessuno sa cosa può succedere nella vita.

E' inutile sentirsi in colpa per gli altri.

Sono sicuro che tutti quelli che leggono questo articolo hanno bisogno di una storia che li risollevi.

Quindi è quello che ho fatto.

Ragazzi, mi sono venuti i brividi quando ho letto quell'articolo.

Diceva che gli uomini si intrufolano nelle case dove vivono ragazze sole e si nascondono sotto il loro letto.

- Davvero? - Non è pazzesco? Muovi la mano. Va bene, funziona.

- Quindi posso vedere casa mia anche quando sono fuori? - Sì.

- Sei il migliore! - Spegnila e vieni qui! Spegnila!

Maledetto bastardo.

- Cos'è questo? - Siamo abbinati! - Come l'altra volta. Stiamo così bene insieme.

Abbiamo una buona telepatia.

Telepatia? Semplicemente lui mi spiava tramite quella telecamera.

Si è preso gioco di me ed ha persino condiviso quei video sulla chat di gruppo?

Dovrei farlo arrestare?

Hai cominciato prima tu!

- Non ha intenzione di lasciarmi andare? - Fai silenzio!

Ma non ha detto che voi siete fidanzati e vi sposerete presto?

- Ecco perché sono ancora più arrabbiata. - Ma lei aveva accettato di installare la telecamera, vero?

Sì, ma non è questo il problema.

Lui ha condiviso quella foto con i suoi amici in una chat di gruppo. Hanno visto tutti insieme la mia foto!

Ma in quella foto è davvero lei?

- Sì. - Voglio dire, nella foto non si vede chiaramente il visto della persona.

- E' molto ambiguo solo con il corpo. - Ma che dice?

Quindi significa che bisogna dimostrare che il corpo in questione è proprio il suo.

- Solo allora può denunciare una persona. - Mi scusi.

Se dico che quella nella foto sono io, è perché sono io! Come posso dimostrare qualcosa?

Lo denuncerò con la mia faccia e il mio nome rivelati! Cosa posso dimostrare di più?

Non posso andare alla polizia. No, non ci andrò.

Bang Jeong Han, tu ucciderò con le mie stesse mani.

Sì, tesoro. Potresti venire a casa mia domani?

Sei arrivato?

- Ta-da! - Che cos'è?

Ho pensato che avresti potuto avere finito il vino.

- Sì, certo. - Che cos'è quello?

Beh... devi averlo pensato.

- Di cosa stai parlando? - Niente, prima vuoi farti una doccia?

- Così all'improvviso? - Sì. Mentre ti fai la doccia, ti preparerò una cosa.

Se vuoi prepararti per qualcosa subito, allora ne sono felice.

Cosa c'è? Vuoi venire a fare la doccia anche tu?

Che ti prende?

Tesoro, questo è...

Brutto bastardo! Figlio di putta*a e pezzo di mer*a!

Ascoltami bene! Non sposerò uno come te!

Se mandi la mia foto a qualcun altro,

allora anche la foto del tuo "cosino" nudo finirà in giro per il mondo.

Hai capito?

Perché le cose sono finite in questo modo?

Mi sono sbarazzata del mio fidanzato, e adesso cancellerò anche te.

- Ciao, Jango! - Sì, dimmi tutto.

Sparisci! Sparisci! Ho detto che devi sparire!

- Mi dispiace. Non capisco cosa hai detto. - Sparisci e basta!

Perché non puoi fare niente di quello che voglio?

Perché? Fino ad ora, ho sempre fatto del mio meglio!

Perché? Sparisci.

Ho detto di sparire.

Che ho fatto di male?

Che ho fatto male?

Ho vissuto la mia vita seguendo le formule e gli algoritmi.

Ho fatto quello che volevo, sforzandomi al massimo,

e credevo che tutte le variabili fossero già calcolate.

Allora, perché?

Il programma che avevo sviluppato e l'uomo che avevo scelto...

Perché questo enorme errore

è avvenuto tutto in una volta?

Che menù dovrei consigliarti?

Donna sulla trentina. Sviluppatrice di programmi informatici.

Soffre di reflusso gastrico, a seguito dei troppi straordinari al lavoro.

Il matrimonio che avrebbe dovuto celebrarsi tra un mese è andato all'aria.

Ieri ho mangiato solo un panino per cena.

E' da tanto che non mangio un pasto decente.

Cosa dovrei mangiare?

Che ne diresti di un corroborante stufato di pasta di soya, signorina Seo Ji Seong?

Sei concentrato solo nel rivelare le informazioni personali della gente?

Non ho mai mangiato uno stufato di pasta di soya, perché continui a suggerirmi quel menù?

Quel programma pazzesco è ancora presente.

Signorina Seo Ji Seong, sei una studente modello naturale che crede nel potere del duro lavoro.

Questo è il video che piace di più ai tuoi amici.

La nostra è una trasmissione che intervista le persone per strada, ma ora non c'è nessuno.

Come sopravviverà il nostro programma? Oh! Aspetta!

Andiamo, avanti. Buongiorno!

- Salve, Sono Dae Phil! - Io sono Jung Hyung Don.

- Conosce il nostro Dae Phil, vero? - Beh...

- Non mi conosce? Ma deve conoscere Jung Hyung Don, vero? - Oh, il mio stomaco!

Mi dispiace. Ultimamente, non guardo la TV.

No, non c'è problema! Dobbiamo impegnarci di più!

- Nel nostro programma intervistiamo la gente per strada. Le va di parlare con noi? - Sì.

- Posso chiederle come si chiama? - Mi chiamo Seo Ji Seong.

- Che cosa fa nella vita? - Studio.

- Che cosa studia? - Sto studiando ingegneria informatica.

Lo so bene perché mi sono diplomato al liceo professionale di ingegneria. V è uguale a IR.

- La tensione è uguale alla corrente moltiplicata per la resistenza, giusto? - Che cos'è?

E' la Legge di Ohm.

- La Legge di Ohm? - Santo cielo, la Legge di Ohm.

- Sta andando a trovare il suo fidanzato? - Certo! Oggi è la giornata perfetta per un appuntamento.

- Starà andando ad un appuntamento, giusto? - Al colloquio finale per un lavoro, ieri, non ho ottenuto il posto quindi in questo momento sto andando in biblioteca per studiare.

- Santo cielo. - Non ha ottenuto il lavoro.

Deve essere molto triste se non ha ottenuto il lavoro al colloquio finale.

No. E' un piccolo "errore" nella mia vita che posso risolvere facilmente.

- Un piccolo errore nella vita! E' fantastico! - Parla molto saggiamente.

- In teoria, ogni errore può essere risolto. - Jung Hyung Don!

- Sì, sì, sì! - L'hanno riconosciuto! E' una persona famosa.

Mi dispiace, ma sta arrivando l'autobus che stavo aspettando.

Fighiting! Grazie, ciao!

E' vero.

Se me lo consiglia, dovrei mangiarlo. Così, non sarà un errore.

Wow.

Ecco.

Che si fa? Non accettiamo le carte di credito.

Non penso di avere contanti sufficienti.

Mi mancano 3000 won.

Signora? Guarderò nella borsa.

Grazie per il cibo!

Oh, il vigile del fuoco!

Volevo dire... salve, io sono...

Ah! Salve!

Se ha qualche soldo in contante, potrebbe pagare per me?

Le farò subito un bonifico. Mi dia il suo IBAN.

Grazie.

- Con il mio resto, paghi quello che le deve lei. - Grazie.

Grazie di tutto.

- Glieli ho appena mandati. - Come dice?

Le ho inviato i soldi. Controlli, per favore.

L'ha già fatto?

Sì, controlli il suo telefono.

Beh, sono arrivati.

Sì, arrivederci!

- Lei è il vigile del fuoco che ha salvato il gatto randagio a Gorae-dong, veroi? - Come dice?

Ah, forse lei non mi conosce, ma io conosco lei.

- E' famoso nella nostra comunità. Tutte le gattare di Goraedong sanno di lei. - Di me?

Sì, lei è un vigile del fuoco affascinante e famoso.

Le andrebbe di unirsi alla nostra comunità? Se vuole sarà il benvenuto.

Lo farò, se ci sarà un'occasione futura.

Ah, capisco.

- Buongiorno. - Aigoo, da quanto tempo!

- Sono passato la settimana scorsa, ma era chiuso. - Oh, è successo mercoledì!

All'improvviso è successa una cosa, così l'ho postata su Instagram.

Dovrebbe seguire il nostro account! Di questi tempi, tutti mettono le notifiche sui social media.

- Non c'è problema. - Se è troppo pigro per controllarlo, mi dica qual è il suo account. La seguirò e le invierò un messaggio diretto quando succede qualcosa.

- Non ho nessun account social media. - Di questi tempi, conviene.

- Darò un'occhiata in giro. - Sì, sì.

Mi scusi. Dove l'ha preso quello? E' un oggetto davvero vintage.

Me l'ha dato mia madre.

- Per favore controlli. - L'ha già inviato?

Sì. Controlli il suo cellulare.

L'uomo che fino a ieri pensavo di sposare,

è diventato l'uomo più spaventoso della mia vita.

Questo è quello che mi ferisce anche di più della nostra rottura.

In momenti come questi...

Quando i miei genitori divorziarono,

dopo ogni colloquio di lavoro fallito,

e quando i rapporti interpersonali al lavoro erano difficili,

tiravo fuori la scatola del Meccano di quando ero piccola.

Ho sempre trovato la serenità assemblando i pezzi del meccano.

Non riesco a trovare una risposta guardando i sentimenti delle persone,

ma riesco a trovarla guardando questi pezzi.

E alla fine, tutto viene completato.

Bene.

Ah, sei qui?

Unni, non mettere nessun brano musicale che abbia un testo. Stai che mi sono lasciata, vero?

Le canzoni pop vanno bene. Comunque non le capisco.

Io le capisco un po', quindi non mettere nemmeno quelle.

- Che cosa avete tutte e due? - Ho rotto con lui.

- Cosa? - Con chi?