The First Lady

Mieheni harkitsi sinua muotokuvaansa varten,

mutta jättäydyit pois kisasta.

-Miksi? -Olin kiinnostunut maalaamaan vain sinut.

Hän varmasti ilahtuu kuullessaan tuon.

Presidentti, jopa musta sellainen, on instituutio.

En halua maalata vain virallisia juttuja. Olen kiinnostunut aitoudesta.

Washington voi olla kamalan kova kaupunki poliittiselle vaimolle.

-Oletko samaa mieltä? -Olen.

Mutta minulla oli 26 vuoden kokemus kongressimiehen vaimona.

Mutta minusta kongressimiehen vaimon pitää olla tietynlainen nainen.

En usko, että kaikki naiset sopeutuvat tällaiseen elämään.

"Taistelu naisten yksilöllisistä oikeuksista on pitkäaikainen,

eikä kenenkään meistä tulisi sallia mitään, mikä heikentää sitä."

"Ihmiset sanovat,

ettei yksikään nainen kestäisi samaa fyysistä rasitusta kuin mies.

Mutta minusta se on hölynpölyä.

Nainen on kuin teepussi.

Ei ikinä tiedä, miten vahvaa se on ennen kuin se on kuumassa vedessä."

CHICAGO, ILLINOIS

Lopeta, Sasha. Et saa lisää. Ei...

Kuunnelkaa. Se menee näin:

Kun pääsemme Washingtoniin, mummi tapaa meidät hotellilla -

ja sitten isä ja minä menemme tapaamaan Busheja Valkoiseen taloon. Okei?

Katso!

Se on isä.

Mennään tapaamaan isää.

Hei siellä.

Tuolla he ovat. Tulkaa.

Tänne.

Oletpa sinä nätti.

-Barack. -Niin. Paljon juttuja.

Oletteko valmiita?

Lähdemme pienelle ajelulle. Kaikki hyvin? Hyvä on.

-Tosi siistiä. -Niinpä.

Afroamerikkalainen on valittu ensimmäistä kertaa Yhdysvaltojen presidentiksi.

Päivä, jonka ei uskottu ikinä koittavan, ja ilta, jota tämä maa ei ikinä unohda.

Barack Obama, 47-vuotias nuorempi senaattori Illinoisista,

vannoo virkavalan 20. tammikuuta.

Obama! Kyllä!

-Pärjäätkö sinä? -En.

Tervetuloa.

-Hienoa nähdä, Michelle. -Kiitos kutsusta.

Perustuslaki ei jätä meille paljon valinnanvaraa.

-Barack. -Laura.

-Miten tytöt voivat? -Hyvin kai.

Jätimme heidät äitini luokse Hay-Adamsiin.

No, tulkaa sisälle. Se on hitonmoinen kierros.

Hei, miten menee?

-Sir. -Mukava tavata.

-Rouva. -Rouva?

-Tuo vaatii vähän totuttelua. -Kunnia on minun puolellani, rouva.

Wilson on ollut Valkoisessa talossa vuodesta 1957.

Uskomatonta.

Hän tietää kaiken kaikesta.

Halusitko nähdä jotain tiettyä ensiksi?

-Baarin. -Aloitetaan baarista.

-Niin. -Minusta se on loistava idea.

Ja tämä on keskussali.

Kaunista.

En aio valehdella. Se ei tule ikinä tuntumaan normaalilta.

Mutta keksit keinon tehdä siitä mukavaa.

Miten menee?

Löydät lukunurkkauksesi tai sen tietyn paikan,

jossa voit olla rauhassa ja hiljaa.

Ole hyvä.

Se oli aina taistelu, mutta yritin varmistaa,

että aloitimme joka päivän yhdessä täällä.

Olen jo nyt huolissani siitä, että joku kaataa mehua verhoilulle.

Pääset sen yli.

Tavallaan.

Miten menee?

Ihana.

Tuo on suosikkini.

Onneksi saat valita omat taideteoksesi.

Näytän sinulle lempipaikkani.

Jopa kaikkien salaisen palvelun agenttien kanssa...

on lohduttavaa tietää, että hän on tuolla alhaalla.

Kuulostaako se hupsulta?

Ei. Ei lainkaan.

Siitä ei tule sinulle helppoa.

En usko sen olevan helppo muutos kenellekään.

Tietenkin.

Mutta se, miten paljon sinua ja miestäsi syynätään.

Kaikilla tulee olemaan mielipide etiketistänne.

Vaatteistanne, siitä, miten kasvatatte lapsenne.

Tai onko tutkintosi liian feministinen,

vai eivätkö aatteesi ole kyllin feministisiä.

Opin kauan sitten, että on ihmisiä, joita en tule miellyttämään ikinä.

Voin tehdä vain sen, minkä uskon oikeaksi.

Sinulle selviää vielä, millainen ensimmäinen nainen haluat olla.

Kiitos, Laura.

Tulet pärjäämään loistavasti.

-Odotan sitä innolla. -Kiitos.

Voimmeko nyt mennä katsomaan baaria?

ALEXANDRIA, VIRGINIA

Tämä on CBS:n uutisten erityisraportti.

Varapresidentti eroaa.

Suuri kysymys tänään on, kuka seuraa Spiro Agnew'ta varapresidenttinä?

Presidentti Nixon vannoi pysyvänsä avoimena ehdokkaan valinnassa.

Joitain mainittuja ehdokkaita ovat -

republikaanien edustajainhuoneen ja senaatin johtajat -

Gerald Ford ja Hugh Scott.

Entinen ulkoministeri, William Rogers.

Hei.

Mikset ole koulussa?

-Onko kaikki hyvin? -On.

Pääsimme vain pois aiemmin.

Uunissa on perunamuussia ja lihamureketta, jos haluat.

...tietojen vuotamisesta.

Thomson sanoi tänään tarkistaneensa todisteet varapresidenttiä vastaan -

ja sanoi: "Se mies on konna. Siitä ei ole epäilystäkään."

Thomson sanoi olleensa varma, että Agnew olisi tuomittu oikeudessa...

-Mitä Agnew tekikään? -Katsotaanpas.

Lahjontaa, kiristystä, veropetoksia, hyvin epätyydyttävää politiikkaa.

Onneksi isä jää eläkkeelle parin vuoden päästä.

Aamen.

Voisitko sammuttaa sen?

...yksityiskohtaisessa 40-sivuisessa selonteossa todisteista siitä...

"Sunset Magazine."

Lasket tosiaankin päiviä, äiti.

Rakennamme tänne.

Haluan vain pysyä lämpimänä.

Hyväksyn sen.

"Olet kärsinyt tuomiosi. Mene länteen, nuori nainen."

Voisit alkaa taas tanssia oikeasti.

Taitaa olla vähän myöhäistä siihen. Mutta olet ihana, kun sanot noin.

Hyvät naiset ja herrat,

uusi tulkinnallinen teos Martha Graham -tanssija Betty Fordilta.

Kahlehtimaton.

Palm Springs ilmestyi.

Saatat ystävystyä Sinatrojen kanssa.

Sinatroilla lienee paljon jännittävämpiä ihmisiä, joiden kanssa viettää aikaa.

Se on Lisa, joka etsii minua.

-Oletko täällä? -Olen.

Fordeilla, Bet...

Se on makuuhuoneen linja.

Vastaa siihen, äiti.

-Haloo? -Yhdistän teidät länsisiipeen.

Voi luoja. Länsisiipi.

Tätä tietä, rouva.

Angela ottaa takkinne.

-Kiitos. -Tätä tietä. He ovat jo aloittaneet.

Olen kutsunut teidät tänne tänään, jotta voin esitellä ylpeänä miehen...

Istukaa rva Nixonin viereen.

...jonka nimen esitän kongressille Yhdysvaltojen varapresidentiksi.

Kongressimies Gerald Ford Michiganista.

Kiitos. Olkaa hyvä.

Herra presidentti,

tämä on suuri kunnia,

ja olen erittäin kiitollinen...

ja tunnen suurta nöyryyttä.

Vannon teille, kollegani ja kongressi,

ja vannon amerikkalaisille,

että jos niin vahvistetaan, aion olla parhaan kykyni mukaan -

kunniallinen ja omistautunut varapresidenttinne.

Miksi olet hereillä näin varhain?

En voi uskoa, että istuin ensimmäisen naisen kanssa.

Se oli söpöä.

Se siitä auringonpaisteesta.

Se kestää vain kaksi vuotta.

Hankin sinulle auringonpaisteesi. Lupaan sen.

Lupaatko?

Yksi olut tulossa.

-Minun vuoroni. Lakkaa huijaamasta. -Voi, erotuomari. Minä vain harjoittelin.

Noudata sääntöjä, Eleanor.

Minun vuoroni.

Todella kovaa. Tuo oli liian kovaa!

-Vaikeutin sitä itselleni. -Katso Frankia.

-Katso häntä. -Kyllä.

Jos en tuntisi häntä paremmin, luulisin häntä filmitähdeksi.

Älä sano tuota liian kovaa. Hänen egonsa on jo kyllin suuri.

Sen takia hänet valitaan kuvernööriksi ja ties miksi sen jälkeen.

Häviöstäni varapresidenttikisassa on vasta vuosi.

-Eikö se ole liian pian? -Ei lainkaan. Olet parhaimmillasi.

Kuulitko, Eleanor?

Kuulin ja tiedän vain, että sinun pitää käydä suihkussa -

ja pukeutua päivälliselle, kultapoika.

Franklin, olet kaikkien tuoreessa muistissa. Ja te kaksi yhdessä -

olette todella vastustamaton tiimi.

Kyllä, me olemme hyvä tiimi.

Kiitos.

-Krokettia? -Ei, katselen mieluummin.

-Kippis. -Kippis.

-No niin, Eleanor. Sinun vuorosi. -Minun vuoroni.

-Taidan olla voitolla. -Lyöt koko ajan ohi.

Varo, Louis.

Apua!

-Franklin? -Eleanor.

-Mitä tapahtui? -Jalkani. Ne eivät toimi.

En tiedä, mitä tapahtuu. Auta.

Nostan sinut sängylle.

Ei!

Mitä tapahtuu?

Soita tohtori Keenille.

Olet tulikuuma.

Franklin.

Voi, Franklin.

Ei hätää.

Lopeta, luojan tähden.

Mutta tri Keen sanoi, että se auttaa.