Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Αφιερωμένο στις Νούνες και την παρέα του Σιχαμένου.

Εξαιτίας μου, άφησες τη δουλειά στα κεντρικά.

Αυτό ανήκει στο παρελθόν.

Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.

Οδηγέ, στο Σίνσονγκ-Ντονγκ σε παρακαλώ.

Όταν ήταν δικός μου δεν είχα καταλάβει,

πόσο μοναδικός άντρας είναι.

Και γι' αυτό,

θέλω να γυρίσω σ' εκείνον.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Ορίστε.

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Είναι όμορφα.

Μυρίζουν και ωραία.

Όμως, γιατί μου πήρες λουλούδια έτσι ξαφνικά;

Μάντεψε.

Πώς θα περάσεις τις εξετάσεις αν δεν βρίσκεις ούτε αυτό;

Σου εύχομαι καλή επιτυχία. Τρεις μέρες έμειναν μόνο.

Το ήξερες;

Πώς να μην το ξέρω;

Και Σε Μπιόλ. Να προσέχεις το μαγαζί όσο θα είμαι στα κεντρικά.

- Υπάλληλε Τζουνγκ Σε Μπιόλ. - Μάλιστα, κύριε!

- Όμως, Διευθυντή Τσόι… - Ναι;

Επίτηδες διάλεξες αυτά τα λουλούδια, σωστά;

Ξέρεις τι συμβολίζουν οι κόκκινες τουλίπες;

Τι συμβολίζουν;

- Φυσικά και ξέρω. - Τι;

Οι κόκκινες τουλίπες συμβολίζουν…

την Ολλανδία.

- Τι; - Την Ολλανδία.

Είναι εθνικό λουλούδι της Ολλανδίας, οπότε συμβολίζουν την Ολλανδία.

Συμβολίζουν την επιτυχία στις εξετάσεις και την φροντίδα που θα δώσεις στο μαγαζί.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις, Σε Μπιόλ…

για να πω την αλήθεια,

υπάρχει κι ένας άλλος λόγος που σου πήρα τα λουλούδια,

εκτός από αυτούς που σου είπα.

Λοιπόν…

θα το πω.

Άκου…

Σε Μπιόλ;

Εγώ…

Ήρθε το μεγάλο αφεντικό!

- Χαίρετε! - Τι θέλεις εσύ εδώ;

Έμαθα ότι θα πας στα κεντρικά,

και σκέφτηκα να έρθω να βοηθήσω εδώ.

Θα τα πάμε καλά, Σε Μπιόλ.

Ορίστε;

Ας δούμε τι νέα προϊόντα υπάρχουν.

Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Τι, τι; Τι πρόβλημα;

Όχι, όλα καλά.

- Συνεχίστε ό,τι κάνατε. - Τι; Τι να συνεχίσουμε;

Εσείς το κάνατε, πού να ξέρω εγώ;

Κάναμε, τι κάναμε;

Ας προχωρήσουμε.

Δεν συνηθίζουμε να συναντιόμαστε έξω.

Ήθελα να σου πω μια διασκεδαστική ιστορία.

Θυμάσαι τον Τσόι Ντε Χιόν;

Έμαθα ότι επέστρεψε στα κεντρικά. Πώς έγινε;

Τον έπεισε ο πρόεδρος.

Τότε για ποιο λόγο παραιτήθηκε;

Γιατί ήθελε να προστατέψει εμένα.

Τι;

Φαίνεται ότι πήρε όλη την ευθύνη πάνω του,

για να μην πέσω εγώ σε δυσμένεια.

Και ποιος ευθύνεται τελικά;

Ο Τσο Σονγκ Τζουν.

Ως εκεί θα φτάνει το μυαλό του. Έχει πολύ δρόμο ακόμα.

Θέλω πίσω τον Ντε Χιόν.

Γιόν Τζου, έχεις τρελαθεί;

Σύνελθε, σε παρακαλώ. Αύριο θα τον απολύσω.

Τότε ξέχνα κι εμένα.

Με απειλείς τώρα;

Λες να μην διστάζω ποτέ, αλλά μετά το αλλάζεις.

Ποιος γονιός θα άφηνε το παιδί του να πέσει μέσα στον λάκκο με τη φωτιά;

Εσύ δεν με άφησες ούτε να πλησιάσω στη φωτιά.

Ό,τι έχω κάνει είναι για το καλό σου.

Μάλλον για το δικό σου καλό.

Γιόν Τζου.

Γιόν Τζου!

Σε Μπιόλ!

Διευθυντή Τσόι!

Πηγαίνω στη δουλειά.

Να έχεις μια όμορφη μέρα.

Τι, τι είναι;

- Θέλω να ελέγξω κάτι. - Τι, τι θα ελέγξεις;

Νομίζω ότι έχεις πυρετό.

Τι λες τώρα; Δεν έχω πυρετό, είναι το πάθος που με καίει.

Είμαι παθιασμένος άνθρωπος.

Είσαι άρρωστος, έχεις γρίπη.

Κι αφού χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκες καλά,

γιατί δεν παίρνεις ρεπό σήμερα;

Μήπως η παντοδύναμη Τζουνγκ Σε Μπιόλ, τρέμει που θα δω την πρώην μου;

Τι πράγμα; Όχι, βέβαια.

- Μου την λέει κιόλας. - Θα τα πούμε αργότερα!

Φεύγω, λοιπόν.

Να περάσεις καλά.

Να κάνεις όλα τα μαθήματα σου, θα τα ελέγξω αργότερα.

Καλή δουλειά να έχεις!

Όμως, αυτό το άρωμα…

μυρίζει σαν της Γιού Γιόν Τζου.

Ίσως και όχι.

Μπορεί να μπούκωσε η μύτη μου.

Συγχαρητήρια.

Να μας εκπροσωπήσεις καλά, σε παρακαλούμε.

Φρόντισε για τα δικαιώματα όλων των καταστηματαρχών.

Είσαι στα κεντρικά, αλλά μην ξεχνάς τους καταστηματάρχες.

Για να αντέξεις, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

ΑΝΤΡΙΚΑ ΑΡΩΜΑΤΑ

Καλώς ήρθατε!

Χαίρετε, Μάνατζερ Αν.

Τι απόλαυση.

Είναι τόσο χαλαρωτικό να αράζεις έτσι.

Έτσι χαίρεσαι τη ζωή.

Απολαμβάνοντας κάθε στιγμή.

Όμως…

καινούρια είναι η καρέκλα μασάζ;

Αυτή εδώ; Είναι η νέα οικιακή βοηθός μας.

Μην πεις σε κανέναν γι' αυτήν, και ειδικά στη γυναίκα μου.

Εντάξει. Μην ανησυχείτε.

Έλα, αδερφούλα.

Τι;

Η Μάνατζερ Αν;

Κατάλαβα, έρχομαι αμέσως. Εντάξει.

Κύριε Τσόι, εγώ… Πρέπει να φύγω. Φεύγω.

Εντάξει, να πας στο καλό.

Εγώ δεν το κουνάω από δω. Νιώθω υπέροχα.

Τι τρέχει, Ουν Μπιόλ; Ξέχασες κάτι;

Τι κάνεις εδώ;

Γύρισα πίσω γιατί ξέχασα να πάρω ένα συμβόλαιο,

και δες τι λαβράκι έβγαλα. Κάτι μου θυμίζει αυτό.

Δεν επέστρεψες την καρέκλα του μασάζ,

ή μήπως αγόρασες καινούρια;

Ποια απάντηση θα σε εξοργίσει λιγότερο;

Άσ' το καλύτερα, θα την επιστρέψω αμέσως.

Άντε, δίπλωσέ την.

Εγώ θα σου διπλώσω λίγο την σπονδυλική στήλη σου.

Έλα εδώ. Έλα εδώ, είπα.

Για μία φορά μόνο, συγχώρεσέ με.

Οι φίλοι μου, κοκορεύονταν για το ταξίδι στην Κίνα.

Το ταξίδι στην Κίνα; Σου είπα να πας και δεν πήγες.

Τι μύγα σε τσίμπησε τώρα;

Μήπως κρύβεις καμιά αγαπητικιά εκεί;

- Λέγε, ρε! - Μη βαράς.

Μη βαράς, είπα.

Σου 'χει στρίψει; Άσε με. Άφησε με.

Δεν θα με αφήσεις;

- Συγγνώμη. - Άσε με, είπα.

- Πρέπει να τρελάθηκες. - Όχι.

Άσε με, τρελάθηκες;

Καλά, μην μ' αφήνεις. Μόλις μ' αφήσεις, πέθανες.

Γιόνγκ Πιλ, αλίμονο σου. Κράτα με γερά.

Μην μ' αφήσεις.

Άσε με, ρε.

Ρε ηλίθιε. Τσόι Γιόνγκ Πιλ, άσε με!

- Άσε με! Άσε με! - Θεέ μου.

- Με δάγκωσες; - Άσε με!

Καλέ! Μην δαγκώνεις!

Μάνατζερ Αν.

Τζουνγκ Ουν Μπιόλ, τι την πέρασες την ομάδα;

Την ομάδα;

Είσαι ακόμα στην ομάδα μας, και μέλος των Φανταστικών Κοριτσιών".

Εξασκήσου πολύ όσο σκέφτεσαι τι έκανες.

Μέχρι την επανεμφάνιση σας. Κατάλαβες;

Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ουν Μπιόλ.

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

Το πρώτο κατάστημα φραντσάιζ που ανοίξαμε πριν τριάντα χρόνια.

Το συμβόλαιο λήγει σε έναν μήνα.

Θέλει να πάει στους ανταγωνιστές μας. Κι ενώ ετοιμαζόμαστε για την 30η επέτειο.

Όμως, ούτε η ομάδα πωλήσεων δεν τον έπεισε. Γιατί εγώ;

Περιμένω πολλά από εσένα.

Αν δεν τα καταφέρνεις, μπορείς να αρνηθείς.

Δεν είναι απαραίτητο, θα κάνω μια προσπάθεια.

Να πηγαίνω.

Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Μετά την στροφή.

ΕΙΣΤΕ 220 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ.

30η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ

Παλιά αυτό το μέρος είχε περισσότερη δουλειά.

Γιατί ήρθες εσύ; Περίμενα τον Σονγκ Τε.

Προέκυψε κάτι σε ένα νέο κατάστημα και ήρθα εγώ στη θέση του.

Θα είχες πολλή δουλειά μόνος σου και σκέφτηκα να βοηθήσω.

Μπορώ να βοηθήσω και εσένα αλλά και τον ιδιοκτήτη.

Θα είναι προς όφελος και της εταιρείας.

Ευχαριστώ. Να περάσουμε μέσα;

Εντάξει.

Χαίρετε.

Καλώς ήρθατε.

Γεια σας, κύριε. Είμαι από τα κεντρικά.

Είμαι ο σύμβουλος, Τσόι Ντε Χιόν.

Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε.

Τελείωσα τις κουβέντες με την εταιρεία.

Κύριε, δεν ήρθα ως υπάλληλος της εταιρείας.

Ήρθα ως ιδιοκτήτης. Έχω κι εγώ παντοπωλείο.

Δεν με νοιάζει ως τι ήρθες.

Αφού δεν είσαι πελάτης, φύγε.

Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε έστω για λίγο;