Lootere

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

! (يا (كاران

تعال، تعال

أنت، تعال أنت، تعال

! (تعال يا (كاران

! (كاران) ! (كاران)

! (كاران)

! (كاران)

من أنت؟

قل لي من أنت

توقف يا (كاران)، هذا لطيف جداً

مرحباً يا صديقي

مرحباً يا صديقي

كيف حالك؟

أنا سعيد للغاية لأنك ما زلت شجاعاً كما في السابق

كم عدد الإختبارات التي لا يزال يتعين عليّ إجراؤها يا سيدي؟

كاران)، أنت تعرف بأن) الذهب يتم إختباره عدة مرات

مدينتك تتصل بك

أهي كذلك؟

أيوجد نقص في الضباط في "مومباي"؟

كلا. بالرغم من وجود ... الكثير من الضباط

ولكن لا أحد شجاع وصادق مثلك

سيدي، ليس لدي مثل هذه الرغبة الشديدة والإثارة بهذه الأيام

... أأصبح حب شخص ما قوي للغاية

... لكي يتمكن من خطف رغبتك الملتهبة

والإعتماد على التنفس من قلبك؟

الموت مشوه، لأنه يقضي على الحياة

... (كاران)

لماذا تحب الموت كثيراً جداً؟

... لأن الموت أخذ (أنجالي) خاصتي

وهذا هو واجبك

هو دينك على (شانغيج لالا

... لا بد بأنني سددت هذا الدين من قبل

... ولكن تم نقلي لهنا دون معرفة

بأنه كان مركز شرطة حيث (حاولت القتال مع (لالا

أنا أدرك هذا الأمر أنا بنفسي جلبت أوراق التحويل

لا أريد العودة إلى تلك المدينة

هذا من أجل وظيفتك

... كلا يا سيدي

بل هذا من أجل بلادك.

كلا - ! (كاران) -

(هذا من أجل (أنجالي - أنا (جي) يا سيدي -

** لـــوتـــيــــري **

أقبض .. أقبض .. على اللصوص

(كنت على يقين بأنك ستأتي يا (كاران

... أنا على إستعداد لتزويدك بكل التسهيلات

وكضابط صغير فقوة الشرطة حسب متطلباتك

كلا يا سيدي أنا أريد (علي) فحسب

(يمكنني أن أعطيك كل شيء ما عدا (علي

لماذا؟

لأن (علي) أصبح متمرداً

... المتمرد

إعتقله

(هذا هو سيف (علي

هناك حياة في جانب والموت في جانب آخر

من يجرؤ على تخطيه، فليتقدم

سألتزم باتخاذ إجراء ضدك ... إذا كنت تريد التسبب

بمشكلة لتنفيذ أمري

إفعل هذا فحسب

أريد أن أرى بأن هناك رد بالنسبة لــ (علي) في قوة الشرطة؟

! (كاران) ! (كاران)

متى أتيت؟

لا بد بأنني كنت لأتيت ... لإستقبالك في المحطة

لو كنت أبلغتني

مرحباً، كيف حالك؟

! (كاران)

! (كلا يا (كاران ! (كلا يا (كاران

كاران)، (كاران)، كلا يا صديقي) ، كلا من فضلك. كلا يا (كاران)

كاران)، توقف عن هذا) أقول توقف عن هذايا (كاران)، توقف

كاران)، كلا)

لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟

... لا أريد أن يشوه سيفك

فسيف (علي) هذا للأمان وليس للهجوم

يتطلب أمان الصدق إن وجد

(تم إطلاق سراح (شانغيز لالا ... عندما تمكنا من

إعتقاله مخاطرين بحياتنا

أين كان هذا الأمان عندما قُتل (أنجالي)؟

أين كان عندما تلقيت أمر التحويل؟

... (لم يكن إنتصاراً لــ (شانغيز لالا

في اليوم الذي تم فيه (إطلاق سراح (شانغيز لالا

لقد ربح في ذلك اليوم عندما أصبحت أنت متمرداً

... الصدق لم ينتهي

... في اليوم الذي رحل فيه (أنجالي) عني

أو تم نقلي

إنتهى في ذلك اليوم مات إعتمادك على نفسك

تتم مناقشة هذه الأمور لتكريس حياتنا

إنهم يحتفلون بسعادتهم عندما نموت

أوافق على أنهم عظماء ... هؤلاء الذين يضحون بأرواحهم

ولكنّني لا أريد أن أصبح عظيماً

أنا لا أريد أن أصبح عظيما

أريد أن أعيش حياتي لأنّني أستطيع ... أن أقول بأن "الميرتيرس" قد ضحوا

بحياتهم، ولكن أسرهم تعاني بمرارة

لا يمكنك إعطاء الأعذار لخيانتك بإلقاء اللوم على الآخرين

هل نسيت عندما كنا سعداء للغاية؟

(كلا يا (كاران

! (علي)

ماذا؟

هيا، سنتأخر

أنا قادم

واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة

لقد أصبحت رئيسًا .. الآن" "وأشعر بفخر كبير بنفسي

متى ستترك هذا الكلام الفارغ؟

علينا أن ننسى أيام الكلية لأننا ضباط شرطة الآن

ما الذي سيحدث للبلد إن كنت لا تحترم الوقت الآن؟

آسف يا عزيزي

أنت لن تغير نفسك أبداً

في الواقع كنت مشغولاً بالأمس

! جميلة ! ممتاز

! مثيرة

يبدو بأنه أحدث طراز

! إنها طازجة تماماً

خلقها الله بعناية كبيرة

نحن سعداء أيضاً

قد أحظى بسيارة أيضاً

هل تتحدث عن سيارة؟

هل تتحدث عن فتاة؟ - وإن يكن؟ -

أأنت رجل أم ماذا؟ ألا تشعر بشيء؟

... قد يكون شيئاً إن رأيت

إنسى الأمر .. الحياة للتسلية

علينا أن نعطي شيئاً ونأخذ أشياء كثيرة في حياتنا

علينا أن نقضيها لننال حب شخص ما

الحياة من أجل التفاني ... من أجل شخص ما

وعلينا أن نقضيها على التضحية

والآن، إنسى هذه الأمور وإبدأ

سنرى ما إذا كانت الحياة ستكرس نفسها أم لا

هيا

! (المفتش (ران

! (ران)

أجل، تم العثور على ... جثة المفتش (راني) اليوم

في الصباح على ضفة البحر

سيدي، بمن تشكّ؟

لقد تلقيت مكالمة من ... فتاة قبل أن تأتي أنت

وأرادت أن تخبر بمعلومات عن جريمة القتل هذه

إنها شاهدة عيان

ولكن ما مدى إهتمام تلك الفتاة بجريمة القتل هذه؟

بحسب بيانها فهي راقصة في ملهى (شانجيز لالا) الليلي

هل ترى بأن هذا الإعتراف ضد (لالا)؟

من واجبنا أن نحاول

... نحن بحاجة لشاهدة كهذه لنكتشف

الوجه الحقيقي لمجرم مخادع (مثل (شانجيز لالا

يمكننا الوصول إلى ... لالا) من خلال دعمها)

لذا، أريدكما أنتما الإثنان أن تذهبا إلى هناك وتخرجاها من هناك

ولكن كيف يمكننا التعرف عليها؟

(قلت لك بأنها راقصة وإسمها (أنجالي

فلنذهب. فلنذهب بسرعة

أمسكه

إكسر عظام الأوغاد

! نحن ميتون. أركض

ألم تتمكن من قتل هذا الرجل؟

لالا) سيقتلنا)

لالا) سيقتلنا) - أنت -

أنا لم أرى أي شيء. أتركني

أنا لم أرى أي شيء

ولكنك إتصلت بالهاتف

أنا لم أتصل بالهاتف أتركني، أرجوك

... لا عليك، ولكن

... سيدي

ما الذي رأيته؟

قلت لك بأنّني لم أرى أي شيء

لا شيء؟

! كلا

ألم تتعرف عليه؟

! كلا - كلا؟ -

... إنهم

إنها أرملة هذا المفتش وهذه الطفلة اليتيمة

أنظر في عيونهم وقل بأنك لا تعرف أي شيء

كان الإحتفال بعيد ميلاد شانجيج لالا) في ذلك اليوم)

(مرحباً يا (ديفياني - مرحباً -

عيد ميلاد سعيد يا أخي

هيا. فلنذهب

! يا للروعة سيدي

سيدنا ليس له مثيل

تدرك الشعوب بأن ... هذا الشيء ثروة

(المدينة التي بيد (لالا ... ولكن

... هناك فضيلة في يديه

مجرد بعض الأشخاص المقربين مثلي يعرفون ذلك

! لا شك بهذا

... تم إرتكاب ثلاث جرائم قتل

"في "شايتان شوكي خلال الأسابيع الثلاثة الماضية

تم قتل إثنين يعملان بوسائل الإعلام ... بالقرب من الطريق السريع

... وتم دهس مدير كلية "بيرلا" من قبل

شاحنة لأنه كان ممنوعاً عليه (الدخول إلى حمقى (شانجيز لالا

يا لها من أيدي رائعة بالفعل.