The Luminaries

‫من مطمئنم زندگیم یه نعمته نه یه نفرین

‫نصف هیچی، هیچیه

‫هی. هی!

‫انا انا

‫اون کیه؟

‫نمیدونم

‫خانم

‫این کیه؟ تو کی هستی؟

‫اقای لادربک، یه جنازه هست

‫انا انا

‫انا

‫باورت میشه؟

‫مثل جادو میمونه

‫اینکه شانست خوب باشه

‫البته تا وقتی که یکیشونو با کمان نکشی

‫اونوقت چی میشه؟

‫اگه تو یه الباتراس و بکشی، خب...

‫طوفان به راه میوفته، خورشید داغتر و داغتر میسوزه

‫و 2 شبح از اعماق...

‫مرگ و کابوس زنده ها سر در میارن

‫اونا همینجا روی عرشه تاس میندازن

‫و روح تو متعلق به برنده میشه

‫من کمان ندارم

‫خب خوبه چون منم ندارم

‫اقای امری استینز

‫دوشیزه انا ودرل

‫این اولین سفر دریایی تون بود؟

‫-بله ‫-منم

‫اصلا چیزی که انتظار داشتم نبود

‫من همیشه تصور میکردم ‫وقتی که توی دریائیم

‫افق دیدمون دور کشتی ‫تشکیل یه دایره میده

‫-اما اصلا اون نبود ‫-یه مربع بود

‫بله یه مربع بود

‫گوشه داشت

‫حیرت بر انگیزه

‫-ما باید خوذمونو معرفی کنیم ‫-همین الان اینکار و کردیم

‫خب اره ولی ما هیچی راجبه همدیگه نمیدونیم

‫من میدونم که تو میتونی ‫یه الباتراس و شناسایی کنی

‫من میدونم تو داری میری نیوزاند

‫احتمالا واسه کندن طلا

‫مثل من

‫و میدونم که کابینتون ‫باید تو قسمت جلوی کشتی باشه

‫چون همدیگرو ندیده بودیم

‫و میدونم که تو اخیرا یه دکمه ی جلیقتو گم کردی

‫خیلی خب ‫این چیزیه که من راجبه تو میدونم

‫-تو سحرخیزی ‫-واقعا نیستم

‫امروز یه استثنائه

‫منم میگم هست

‫راستش، تولدمه

‫کادوی تولد

‫واسه جلیقت

‫استین لباستو خراب کردی

‫میتونم تا بزنمشون

‫عذرخواهی میکنم خانم ودرل ‫شما نامزد دارین؟

‫امروز عصر میتونم تو هتلتون ببینمتون؟

‫متاسفم. خیلی مستقیم بود

‫میشه من بیام پیشتون؟

‫چرا که نه. اه...

‫اسم هتل من چیه؟

‫هی استینز

‫بیا اینجا

‫خب

‫ساعت 7 خوبه؟

‫تو سالن غذاخوری ‫اگه داشته باشه

‫راس ساعت 7

‫بیمارستان کجاست؟

‫اه...

‫بیمارستانی نیست

‫من اینطوری پیداش کردم، مست

‫نمیدونم کیه

‫کاره مشروب نیست

‫کاره تریاکه.اگه هم نمیدونی باید بگم اون فاحشه هست

‫تو الیستر لادربکی

‫ما این دور و برا زیاد ادم سیاسی نمی بینیم

‫داشتم وعده های مبارزه انتخاباتی تونو میخوندم

‫با اشتیاق، اقای لادربک ‫جاده ها، ریل ها، تونل ها، چاه ها

‫بیارش بازداشتگاه

‫مشکلی هست؟

‫متاسفانه یه چیز دیگه هم هست

‫بعدی

‫هی

‫فکر کردم اسممو صدا کردن، ولی نکرده بودن

‫-متاسفم ‫-بعدی

‫تنها مسافرت میکنین؟

‫بله

‫ازدواج نکرده؟

‫مشکل اینه؟

‫واسه من نه

‫اینجا رو امضاء کنین لطفا

‫1 شیلینگ میشه، مرسی

‫هی بروسلی، تو صف اشتباه وایستادی

‫احمقی؟ برو عقب

‫به دنیای جدید خوش امدی

‫گوشت تازه گوشت تازه ‫ما گوشت تازه داریم

‫قطعه ای 3 شیلینگ

‫بهشت شخصیه خودت رو بخر

‫تو هر کدومشون کلی طلا هست

‫مالیات نداره ‫تمام مخارجش پرداخته شده

‫بیا و شانست رو ‫توی مدیریت شرکت امتحان کن. اره شما قربان

‫خانم. قطعه ای 3 شیلینگ

‫بهشت شخصیه خودتونو بخرین. نه؟ ‫نمی خواین؟

‫-قطعه ای 3 شیلینگ ‫-تو هر کدومشون کلی طلا هست

‫مالیات نداره ‫تمام مخارجش پرداخته شده

‫شانست رو توی مدیریت شرکت امتحان کن

‫-این نقشه ماله چند وقت پیشه؟ ‫-این نقشه قربان جدیده جدیده

‫و من تضمینش میکنم ‫قربان شما کجا می خواین برین؟

‫زمین طلای مت اید رو پیشنهاد میکنم

‫هی! هی!

‫هی!

‫وایستا! دزد!

‫وایستا!

‫هی! یکی جلوشو بگیره!

‫ولش کن

‫-ولش کن ‫-اون ماله منه

‫-ولش کن

‫اوه نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

‫زنا تو این کشور خیلی کمترن

‫ما باید پشت همدیگه باشیم ‫خانم لیدیا ولز

‫دوشیزه انا ودرل ‫من تازه رسیدم

‫-از؟ ‫-لندن

‫-تنهایی؟ ‫-بله خانم

‫برای کاری اومدی یا تبعیدت کردن؟

‫خودم اومدم

‫کی تولدته؟

‫روزی که زاده شدی ‫میدونیش؟

‫-چرا میپرسین؟ ‫-من از هر کسی که میبینمش می پرسم

‫راستش، امروزه

‫جدا؟

‫امروز

‫-باهام قدم بزن

‫خب خانم انا ودرل

‫قراره چطوری زندگیتو این سر دنیا بچرخونی؟

‫میخواستم سعی کنم طلا پیدا کنم

‫راه خوبیه

‫ولی میدونی، وقتی دنبال طلائی

‫پول واقعی تو کندن زمین نیست ‫تو شهره

‫من خودم یه مغازه ی طالع بینی باز کردم

‫اسمش "خانه ی خیلی از ارزوها" ئه

‫هر شب ساعت 10 باز میکنم

‫کارت ها قبل نیمه شب ‫طالع بینی تو ساعات جادوگری (بعد از نیمه شب)

‫و بعدش که بستگی به مشتری داره

‫یکم ذیذار با مرده ها

‫تو واقعا میتونی طالع بینی کنی؟

‫-میتونم ‫-چطوری؟

‫وقتی ازم میپرسن، "تو واقعا میتونی طالع بینی کنی؟"

‫سوال دوم معمولا اینه که "ماله منو میگی؟"

‫تو مغز کسب و کار داری

‫تو باید بیای دنبالم خانم ودرل، امروز عصر

‫اصرار میکنم

‫باید نمودار مولودی تو بکشم ‫که بفهمم چی بهت انگیزه میده

‫پوزش منو بپذیرید ‫امروز عصر نمیتونم

‫یه قرار ملاقات دارم

‫یکه که تو کشتی دیدمش ‫واسه شام تو این هتل میبینمش

‫تو نمیتونی بخونی

‫چی میگه؟

‫هتل مدرهورن خیابان کامبرلند

‫مدرهورن

‫میدونی کجاست؟

‫خیلی خوبم میدونم ‫خونه ی من کنارشه

‫چه اتفاق خوشحال کننده ای بود

‫-ببخشید ‫-اوه باشه

‫من فقط میخوام بدونی

‫که اگه من پولدار شدم و تو نشدی ‫میتونی بزنی به چاک

‫-چون هر کی پیداش کنه ماله اونه ‫-حرومزاده ی ازخودراضی

‫ماله من از ماله تو بزرگتره

‫و منظرشم بهتره

‫خب من یه ظرف و یه کوله پشتی و یه نقشه نیاز دارم

‫راه و باز کنین!

‫راه و باز کنین!

‫راه و باز کنین!

‫مرتیکه خرشانش

‫ما 32 انس داریم

‫اوه، عجب مرد خوش شانسی

‫این تقریبا 100 پونده

‫مرتیکه خرشانش

‫حالا باید خلوصشو بسنجم

‫-طلا خالصه ‫-مثه جادوئه

‫حالا برش گردون به حالته قبلش

‫نفس و تو نکشین

‫مرسی

‫کلی وسیله ی دسته دوم اینجاست

‫من میخوام تمام وسایلم نو باشن

‫اگه دسته دوم بخری، شانس بد یه ادم دیگه هم باهاش خریدی

‫همچین چیزی وجود نداره

‫چطوری میتونی به شانس اعتقاد نداشته باشی؟

‫من به شانس خوب اعتقاد دارم ‫فقط شانس بد و قبول ندارم

‫من مطمئنم زندگیم یه نعمته نه یه نفرین

‫رومئو رو ببینید

‫ترجیح میدم جولیت باشم

‫دیالوگاش بهتره

‫با این حال تهش میمیره

‫هر شب زودتر از موعد پرداخت کن

‫اگه مریض بشی، شپش بگیری، ‫دردسر درست کنی...میندازمت بیرون

‫مشروب نداریم، سر و صدا نداریم

‫مردیم نمیاری. میشنوی؟

‫6 اسپنس واسه یه شب

‫کیفم

‫نیست

‫اگه نتونی پولشو بدی نمیتونی بمونی ‫من خیریه راه ننداختم

‫تو لباسم بود