Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿Cuánto más debemos caminar?

Silencio. Camina.

¿Qué hacían todos allí?

¿Tú llamaste a ese idiota, Si-woo?

¿A ti qué te importa?

¿Cómo te atreves a venir y montar una escena?

¿Por qué lo hiciste?

Ha-kyung.

No me asustes.

¿Yo te asusto? ¿Si tú lo haces, está bien, si lo hago yo, te asusta?

No seas tan mala conmigo.

Vine a disculparme.

¿Qué?

Lo siento, Ha-kyung.

Lo siento.

En serio.

Lo siento mucho.

Soy un verdadero estúpido.

¿No cancelaron su matrimonio?

Así es.

¿Y por qué vino?

No lo sé.

Parecía estar bastante borracho.

¿No deberíamos ir a ver?

Se ocuparán solos.

Yo voy.

Yo también debería irme.

Seok-ho.

¿Vives justo arriba?

Sí. ¿Por qué?

Ya veo.

A decir verdad…

no me siento cómodo aquí.

Así que creo…

- Te acostumbrarás. - ¿Verdad?

Por supuesto. Descansa.

De acuerdo. Buenas noches.

Qué tipo más rígido.

¿A ti también te dolió tanto?

¿De qué hablas?

Cuando te traicioné,

¿también sentiste

que tu corazón se hizo pedazos?

No.

Mi corazón se rompió en pedazos

porque me sentí humillada, no porque hubiéramos terminado.

Así que, por favor, deja de avergonzarme y vete a casa. ¿Sí?

Ya entiendo.

Mi querida Ha-kyung fue humillada.

Por eso sufrías tanto.

Oye. ¿Puedes…?

¿Estás loco? ¿Qué te pasa hoy?

Ha-kyung.

Creo que estoy sufriendo un castigo.

¿Qué?

El castigo por haberte traicionado.

Ya deja de actuar.

No corregiré tu manuscrito por mucho que llores.

Lee Si-woo…

y Yu-jin

vivieron juntos antes de casarnos.

¿Qué hago, Ha-kyung?

¿Después de todo lo que hice para poder casarme con ella?

Te di el peor disgusto del mundo

y me convertí en un imbécil.

¿Cómo pudo hacerme esto?

¿Cómo pudo mentirme así?

Aclaremos las cosas.

No te mintió. Solamente no te lo dijo.

Y ustedes ya están casados.

¿Cómo se sentiría ella

al verte sufrir por una parte oculta de su pasado?

Si de verdad amas a alguien,

deberías ser capaz de aceptar su pasado.

¿Entendiste, Ki-jun?

¿Estás durmiendo?

Oye.

Oye.

¿Estás loco? Apártate de mí.

Despierta.

Oye.

Si-woo.

¿Sabes dónde vive?

No.

LEE SI-WOO

LEE SI-WOO

¿Sí?

¿Por qué me llamas a esta hora?

Ki-jun.

Lo siento.

En serio.

¿Qué pasó?

¿Por qué lo traes tú?

Pregúntale a él.

Ten.

Está bien. Dámelo.

¿Por qué bebiste tanto?

Ki-jun.

Despierta, Ki-jun. ¿Me oyes?

¿Puedes despertar, por favor?

¿Con quién bebió tanto?

Lo siento.

En serio.

¿Te sientes culpable?

Lo siento mucho,

Ha-kyung.

Lo lamento mucho,

Ha-kyung.

El mal tiempo no se limita solamente a cielos nublados,

nieve o lluvias inesperadas,

vientos fuertes o tifones.

¿Por qué sigues aquí afuera?

¿Lo llevaste a su casa?

Perdón por hacerte llevarlo.

Vamos.

¿Tú también te molestaste?

¿De qué hablas?

Cuando te dije

que había vivido con Yu-jin.

La humedad y el calor

también nos generan malestar.

¿También te sentiste traicionada,

como se sintió Ki-jun?

Bueno…

No me sentí traicionada.

Pero tampoco me alegró mucho enterarme.

¿Como cuando yo me enteré

de que tú habías escrito sus columnas?

- Nos ponen de mal humor sin motivo. - ¿Se sintió parecido?

¿Cómo lo supiste?

No importa.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Habría cambiado algo?

Hacen que nos peleemos sin razón aparente.

¿Qué es esto? ¿Quieres pelear conmigo?

Di algo, entonces.

Cuando menos lo esperamos,

nos volvemos víctimas del mal tiempo.

Oye.

Oye, tú…

Cielos, qué calor hace aquí.

EPISODIO 8 ÍNDICE DE MALESTAR

¿Qué pasó anoche?

¿De qué hablas?

Estabas completamente ebrio,

y de todas las personas habidas y por haber, te trajo Si-woo.

- ¿No lo recuerdas? - Luego hablamos de eso.

No, explícamelo ahora. Quiero escucharlo ya mismo.

Lo hablamos más tarde, Yu-jin.

¿Qué sucede? ¿Te pasa algo?

Solo necesito…

tiempo para pensar.

Adiós.

Deberías haberlos dejado. Iba a limpiar esta mañana.

Por favor, limpia lo que ensucies la próxima vez.

Es difícil sacar el olor.

De acuerdo. Lo haré.

Buenos días…

Comida para microondas, estante izquierdo. Platos y cubiertos, estante derecho.

En el refrigerador hay pan, mantequilla,

mermelada, leche y más.

Sírvanse el desayuno.

Hasta luego.

De acuerdo. Adiós.

Pronto salimos para el trabajo.

¿Quieres ramyeon ?

- ¿Qué? - ¿Dónde está?

Está aquí.

Aquí dentro.

Y las ollas

- están aquí. - ¿Qué?

¿Cómo lo sabes?

Pues…

Nos lo dijo antes de irse.

- Claro. - Por eso.

Pondré a hervir el agua.

- De acuerdo. - Bien.

Dios. Qué calor hace esta mañana.

- Me ducharé antes de desayunar. - Bueno.

La tarde en Seúl estará calurosa, con más de 30 °C.

También está húmedo.

El índice de malestar es 76.7.

Es un índice bastante alto

y puede causar que las personas se pongan fácilmente de mal humor.

Si bien no hubo un gran cambio en la temperatura,

el aumento de la humedad

genera más incomodidad.

La máxima en Seúl es de 31° C,

y de 30 °C en Cheongju.

¿Como cuando yo me enteré

de que tú habías escrito sus columnas?

¿Se sintió parecido?

¿Por qué no funciona?

Maldición.

Soo-jin.

- Mira esto. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA