I Know This Much Is True

"يُنصح بتحفظ المشاهدين"

"شاهدتم في الحلقة السابقة"

أيمكنك الاعتناء بأخيك؟

منذ اليوم الذي ولدت فيه كنت مصدر قوتي

أحب أخاك كثيرا

لا أعلم لماذا فعلت هذا الآن

أحتاج إلى مساندتك، لو مرة

(عدني بذلك, (دوم

أأنت موظفة الشؤون الاجتماعية؟

سأعتني به يا أمي, سأعتني به

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

"أنا و(توماس) زرنا ثلاث ولايات مختلفة"

، (رود آيلاند)" "(و(نيو هامبشر

"(أربع ولايات إذا حسبنا (كونيتيكيت"

في خلال أقل من نصف ساعة" "(سندخل ولاية جديدة، (نيويورك

لأننا في رحلتنا المدرسية" "الخاصة بالصف الثالث إلى تمثال الحرية

أخبرتنا أمنا بأننا عندما نركب العبارة" "سنرى ما رآه جدنا تماما

"عندما أتى إلى هذه الدولة عام 1913"

"تكلمت أمنا عن والدها دائما"

تقول إنه كان رجلا عظيما" "لكنني لم أقابله قط

"مات قبل ولادتنا"

في منتصف الطريق إلى هناك" "نهض أخي ليستخدم المرحاض

على الأرجح أنه سينشر الرائحة المقرفة" "في الحافلة خانقا بها الجميع

!لا توسخ نفسك

"أخي يفسد كل شيء"

"انقضت خمس دقائق وما يزال في الداخل"

"سمعت صوت دفق الماء في المرحاض قبل مدة"

!(دومينيك)

على الأرجح أنه وسخ المكان بأكمله

"أشعر بالحزن عليه، بالغضب منه وبالإحراج"

كان الطلاب ينظرون إلي أيضا" "وليس إلى (توماس) فقط

(الأخوين (بيردزي" "التوأم المتطابق المختل عقليا

ثمة رائحة مقرفة منتشرة

ماذا يحدث؟ اجلسوا، أرجوكم، ماذا يحدث؟

حسنا يا صغار، يا صغار هيا! اجلسوا

(سيدة (هانكر - ماذا يحدث هنا؟ -

توماس) عالق في الحمّام)

!توماس)، مهلا! مهلا! مهلا)

اهدأ، استمع إلي

ادفع القفل، أمسك بمقبض القفل وأدره إلى اليسار

أدره إلى اليسار - !إنه لا يتحرك -

!إنه عالق ولا يتحرك - !غريب أطوار -

يا سائق الحافلة! أيمكنك إيقاف الحافلة؟

!يجب أن تحرك الزر والمقبض معا

حسنا، اهدؤوا جميعا

أيمكنكم التوقف؟

ما اسمه؟ - -

!(توماس)؟ (توماس) - أيمكنكم الجلوس، أرجوكم؟ -

حاول تحريك زر القفل والمقبض إلى اليسار معا

!أخرجوني من هنا! أرجوكم! أرجوكم

توقف - أيمكنك فتح الباب بشده؟ -

لا

يُفتح من الداخل - أعلم، أفهم ذلك -

أفهم ذلك - حسنا، توقف -

إنني في حافلة مليئة بالأطفال ويجب أن نصل إلى العبارة قبل الساعة 45:10

...وإلّا ستفوتنا جولة التمثال - سأتصل بشركة الحافلات -

سأجعلهم يأتون إلينا مع المعدات اللازمة لإصلاح الباب

قد يستغرق الأمر ساعتان أو ثلاث ساعات

!أخرجاه! أخرجاه

!اجعليه يهدأ، اجلسوا جميعا !تلك قواعد ركوب الحافلة، اجلسوا، أرجوكم

!قوانين ركوب الحافلة - حسنا -

هيا! ستفوتنا رحلة العبارة

"خاب أمل الجميع، لقد فسدت مشاريع اليوم"

نحن متجهون إلى محطة وقود" "لنتصل بالمساعدة

!اجلسوا، أرجوكم - "عندما قام فتى متحاذق" -

اسمه (يوجين سافيتسكي) بالسير" "إلى مؤخرة الحافلة ولديه فكرة

!اجلسوا - اطلبي منه دفع القفل لليمين -

نعم، لكن القفل يُفتح بدفعه إلى اليسار

نعم، ولكن ربما لا يعلم الفرق بين اليمين واليسار

حسنا، حسنا

(استمع، (توماس لنجرب أمرا جديدا، اتفقنا؟

حاول أن تدفع القفل إلى اليمين نحو اليمين

الاتجاه المعاكس لما فعلته سابقا

أخيرا - لقد خرج -

حسنا، لنذهب إلى المقدمة

أنت! (يوجين)، أيمكنك تبديل المقاعد مع (دومينيك)، أرجوك؟

نعم - شكرا -

دومينيك)، هيا، تعال) لنجلس بجانب أخيك

أأنت بخير؟ (توماس)، أأنت بخير؟

حسنا، كدنا نصل يا رفاق

بقية ذلك اليوم الطويل" "بقي (توماس) شارد الذهن

لا، لن تفوتنا العبارة لن تفوتنا العبارة، نحن بخير

أرجوكم، اجلسوا! اجلسوا، أرجوكم

لا يستخدم أي منكم المرحاض

أخبر الآنسة (هانكر" "بأنه يشعر بالتوتر من ركوب العبارة

"لذا جعلتني أبقى معه هو وسائق الحافلة"

تلك الليلة، حلمت بأنني عالق" "في كهف صغير ومظلم

"في غابة لا أعرفها"

"الظلام حالك"

أطرق وأصرخ طالبا المساعدة" "وفي النهاية، اكتشفت مخرجا

"أدركت أنني لم أكن عالقا في كهف"

"وإنما داخل تمثال الحرية"

"الوداع صعب جدا"

"وأنا أعنيه اليوم"

"قلت وداعا في السابق"

"عندما تركتك بمفردك"

"عند البحر" - "عند البحر" -

"لقد اجتمعنا معا"

"في عالم مغاير لعالمنا"

"نثق ببعضنا البعض"

"شردنا بعيدا"

"عند البحر"

"عند البحر"

استيقظ أيها النائم

مرحبا

ماذا؟

لن تخمن مطلقا مَن اتصل أمس

مَن؟ مَن اتصل؟

!(كوني تشنغ)

(تريد مقابلة (توماس - !رباه -

ماذا؟ إنه أمر رائع جدا سيجرون حلقة خاصة

عن ردود فعل الناس "حيال عملية "درع الصحراء

كان رد فعله لافتا حتما

كنت متحمسة جدا لإخبارك

تعالي، انظري إلى هذا - ماذا؟ -

!يا إلهي

يا إلهي! ما ذلك؟

ركل حارس لعين خصيتاي (في المستشفى التي يمكث فيها (توماس

لا أصدق مدى انتفاخهما، هذا مؤلم جدا

إذا، ما رأيك؟ - ماذا؟ -

ما رأيك؟ - فيمَ؟ -

أتعنين بشأن خصيتاي؟ - !(لا، بشأن (كوني تشنغ -

ماذا بشأنها؟ - حسنا، أريد إبلاغها -

أيا كان الجواب، واضطررت إلى إعطائها رقم هاتفي في العمل

في حال لم تستطع الاتصال بك - هل أعطيتها رقم هاتف عملك؟ -

نعم

أخبريها بأنني أرفض

أأنت جاد؟ - أنا جاد -

...حسنا، القرار لك، إنما

ماذا؟ - ...أنا -

أعتقد أنه يجدر بك التحدث إليها لأنها كانت لطيفة جدا

وأعتقد أنه يجدر بك مكالمتها قبل أن تقرر

وذلك رأي (ثاد) أيضا - ثاد)؟) -

ما شأنه في الأمر؟ - لا شأن له فيه -

كان هناك عندما اتصلت وأجاب الهاتف

"!وبعد انتهاء المكالمة فكرنا، "يا إلهي

(تحدثنا للتو إلى (كوني تشنغ" "مقدمة برامج التلفزيون

!عجبا! يا للروعة !كوني تشنغ) مقدمة برامج التلفزيون)

لا أريد أن يجيب ذلك التافه هاتفنا، مفهوم؟

فأنا أتلقى عبره مكالمات العمل

لا أريد أن يكون صوته ممثلا لعملي

تحدث إليها يا (دومينيك)، إنها لطيفة حقا

نعم، متأكد من أنها لطيفة حقا

لأنها تريد منك أمرا

، (كوني تشنغ لن تصبح صديقتك المقربة الجديدة، أتفهمين؟

أعلم أنها لن تصبح صديقتي - لا أريد مقابلتها -

أواجه حاليا مجموعة من المشاكل كما تعلمين

لا أريد جلبة إعلامية في منزلنا، مفهوم؟

إنها تتلاعب بك - لست حمقاء -

سواءً كان ذلك ما تظنه أو لم يكن

دعيني وشأني

أتعلم ماذا أتمنى بحق؟

أتمنى لو اعتنيت بي كما تعتني به

!يا إلهي

لكانت تلك مفاجأة لطيفة حقا أن يقوم حبيبي بالاعتناء بي

لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟ لأنني لست مجنونة

ذلك خاضع للجدل

!تبا لك - بربك! لا تفعلي هذا، اتفقنا؟ -

ليس الآن، توقفي، أتفهمين؟ اكبحي جماحك

كما أنني آسف، أتفهمين؟

لا أعتقد أنك حمقاء

لا أعتقد أنك مجنونة أعني، ما أخوضه صعب علي

إنه صعب عليك، إنه صعب على الجميع

ولكن يجب أن أعتني بأخي ذلك غير خاضع للنقاش، مفهوم؟

إنه أمر يجب أن أفعله وحسب يجب أن أفعل هذا

حسنا، افعل ذلك

(افعل ما تريده، (دومينيك - -

جوي)، لا أتصرف بأسلوب غير عقلاني)

يتكلم، العنوان 67 (جيليت)" "هذه مكالمتي الرابعة اليوم

"أود أن أعلم متى ستعود لإتمام عملك هنا"

إذا كان ذلك ممكنا" "أود أن أنظر عبر نافذة مكتبي

عندما يهطل الثلج" "دون أن أرى منصتك الخشبية

مرحبا، أتصل بك" "(من صحيفة (ثري ريفرز إغزامينر

"(لطلب مقابلة (توماس بيردزي"

في أسرع وقت ممكن" "...الرجاء الاتصال بالرقم 292131

عليك الانتظار مع الآخرين أيها اللعين (خلف (كوني تشنغ

(مرحبا، أنا (ليسا شيفر" "(أتصل بحثا عن (دومينيك بيردزي

أنا موظفة خدمة اجتماعية" "(في مركز (هاتش فورينزيك

"(أتصل بشأن شقيقك (توماس"

أعلم أن هناك جلبة أثيرت" "عندما تم تسجيل دخوله

لكنني أردت إعلامك بأنني قابلته" "وهو بحالة جيدة

رغم الظروف المحيطة بالأمر" "إلا أنه بخير

"سأمكث هنا حتى الساعة 11 ليلا"

"وسأعود الساعة 8 صباحا"

"اتصل بي على الرقم 6079300"

إذا كانت لديك أي أسئلة" "أو أردت أن تعلم حالة شقيقك

في أي وقت، إنه بخير تماما الليلة" "لقد رأيته قبل قليل

"أخضعوه للمراقبة الفردية، وذلك جيد"

مرحبا - لا بد أنك شقيقه -

(نعم، أنا (دومينيك بيردزي - (مرحبا، (ليسا شيفر -

سجلت رسالة صوتية على جهازك شكرا لقدومك السريع

اجلس

نعم، لم أسمع رسالتك إلّا صباح اليوم

...ولكن واضح أن هناك سوء تفاهم بشأن أخي

(عذرا، مرحبا، (شيفر

نعم، عزيزتي، كيف حالك؟

لا يا عزيزتي، لدي زائر في مكتبي الآن إنني أعمل

نعم

شكرا، أحبك، وداعا

آسفة بشأن ذلك، ابنتي تشغلني