Hellbound (지옥)

YULHYE ÄNGLAFRISTAD

Heejung.

Jung Jinsu!

Rör dig inte, din jävel.

Var är Heejung?

Jag ska berätta var hon är

om du lyssnar på min historia.

För 20 år sedan...

...fick jag en profetia.

"Jung Jinsu.

Denna dag om 20 år, klockan 22.30...

...ska du till helvetet.

Profetian uppfylls...

...om tio minuter.

Varför utnyttjade du min dotter?

Hur har jag syndat?

Varför blandade du in min dotter?

Inspektören, snälla.

Snälla. Lyssna på mig.

Hur har du syndat?

Antagligen inte alls. Eller något litet som att stjäla en penna.

Men hur?

Hur kan jag vara fri från synd när jag ska till helvetet?

Du frågade inte Park Jungja om hennes synder.

Det hade du gjort om du var säker på att bara syndare hamnar i helvetet.

Inte underligt att du är inspektör.

Men vet du...

Jag har aldrig...

...stulit något i hela mitt liv, inte ens en penna.

Jag har aldrig ljugit

eller sårat någon.

Jag har inte gjort nåt fel.

Jag trodde...

...att min mor skulle komma tillbaka...

...om jag var snäll.

Jag trodde att Gud hade begått ett misstag. Tänk efter.

Gud skulle inte straffa människor på måfå.

Men det gör Han.

Jag har levt i skräck...

...ända sedan jag fick påbudet.

I 20 år.

Tjugo långa år.

Det är för lång tid.

"Är det här en synd?

Är det där en synd?"

Man kan inte slappna av en enda sekund.

Folk förstår inte hur privilegierade de är som inte behöver bry sig!

Jag räddade folk medan jag darrade av rädsla,

och de insåg inte

vilket privilegium det var att stå där och göra ingenting!

Trots att de alla var syndare.

Folk behöver få känna rädsla.

Rädslan för synd.

Rädslan för att synda.

Rädslan för att tiga om andras synder.

Den obevekliga rädslan.

Rädslan för outsäglig smärta.

Den rädslan

kommer att rädda mänskligheten.

Och den kommer att...

...befria oss alla från synd.

Din dotter

väntar på dig därhemma.

Jag ska ge dig fri vilja, inspektören.

Du har två alternativ.

De där varelserna kommer snart...

...och dödar mig.

Att filma det och visa för världen kommer att skapa kaos.

Sedan kan du gå hem...

...och gripa din egen dotter för mordet på din fiende.

Om du gör det...

...får du kanske behålla din drömvärld lite längre.

Om det inte är vad du vill...

...så håller du tyst om min död.

Då kan du njuta av...

...den värld som jag har skapat

med Heejung.

De är här.

Jag lämnar världen i dina händer.

Om du väljer att hålla tyst...

...ta hand om mina kvarlevor.

Det räcker.

Du skrämde mig.

Vad är det?

Vem är du?

Va?

Drömde du en mardröm?

Det är ingen fara.

Ingen fara. Du är vaken nu.

I morgon är det dags. Kom och hämta mig klockan två.

Sedan

börjar vi ett nytt liv,

bara vi två.

Bara du och jag.

Någonstans där det bara är vi.

En nystart.

Somna om nu.

Okej?

- Ankor? - Kvack, kvack.

- Sparvar? - Kvitt kvidevitt.

- Grisar? - Nöff, nöff.

- Honungsbin? - Surr, surr.

- Ankor? - Kvack, kvack.

- Sparvar? - Kvitt, kvidevitt.

Grisar?

Du skulle ju vänta i bilen. Vi måste gå innan Jinsu ser oss.

Det är jag.

Och du

är min mamma.

- Vad menar du? - Du är min mamma!

Vad säger du? Vi måste gå innan Jinsu ser oss!

Vad nu då?

Hur kunde du?

Du skulle komma tillbaka.

Jag förstår.

Det var en kille.

Vad pratar du om? Vad är det med dig?

Varför övergav du mig?

Släpp!

Släpp mig, din jävla skithög!

Varsågod! Döda din fru och ditt barn! Döda allihop!

Pappa, sluta!

Gå in igen, Jinsu!

Jung Jinsu!

Jinsu! Gå till ditt rum!

Jag sa åt dig att stanna där!

Nej.

Snälla, sluta.

Var är jag?

Vem är jag den här gången?

Ursäkta mig.

Mår du bra?

Hej.

Jung...

Jung Jin...

Ordförande Jung Jinsu!

Ordförande Jung!

Jung...

Jung Jinsu.

HELLBOUND SÄSONG 2

Delta i demonstrationen! Domedagen är här!

PILSPETSEN VISAR GUDS NÅD

Demonstration är den enda frälsningen. Pilspetsen är Guds enda apostel.

Var hälsade.

Jag är fröken Solsken.

Syndaren Jung Gyeongseok här

fick ett påbud för en månad sedan.

Inte sant?

Ja, det stämmer.

Hans demonstration äger rum om 20 minuter.

Ja, det stämmer.

Varför ska du hamna i helvetet?

Vad kan din synd vara?

- Säg det! - Tja...

När jag gick i skolan...

...var jag en mobbare!

Visste du att ungen du mobbade fortfarande lider av det traumat

och lever i plågor?

Jag hade ingen aning. Jag visste inte!

Du förstörde någons liv

och fortsatte ditt lyckliga, framgångsrika liv med dina föräldrars stöd.

Har du någonsin tänkt på hur det känns för offret?

Nej.

Du är verkligen usel.

Herr Jung.

Ditt drägg!

Avvakta.

Ett, två, kör.

Då så!

Hej där, Pilspetsens medlemmar. Jag är Vindflöjeln.

Kulturkritikern Kim Seokcheong kommer hit i dag

till vår sändning av syndaren Jung Gyeongseoks demonstration.

Pilspetsen!

Pilspetsen.

Då så. Vad tror du?

Tror du att herr Jungs synder

kan förlåtas av Gud genom Pilspetsens handlingar?

Ja, alltså, mobbing i skolan är ett allvarligt problem.

Det som gör det så allvarligt

är att det lämnar efter sig offer med svåra barndomstrauman.

Det kan bli allvarligt.

Så det är osannolikt att han blir förlåten?

Precis. Det är inte lätt.

Men,

syndaren Jung Gyeongseok kom till oss och berättade om påbudet.

Han gick inte till Den nya sanningen

som utnyttjar Guds ingripande för egen vinning.

Han kom till oss, Pilspetsen,

som gör vad som helst för att lyda Guds vilja.

- Just det! - Ja!

Syndaren Jung Gyeongseok, du gjorde det rätta.

Att möta din demonstration med Den nya sanningen

vore en skymf mot Guds namn.

Genom att välja oss, Pilspetsen,

har du förtjänat en chans att rädda dig själv.

Pilspetsen!

Gud sände påbudet till ett oskyldigt spädbarn

för att straffa modern och fadern för deras synder.

Bae Youngjae och Song Sohyun hånade och misstrodde Guds vilja.

De vanhelgade till och med Gud