Looking for Richard

تم الاعتماد على ترجمة د. عبدالقادر القط، في ترجمة حوارات مسرحية "ريتشارد الثالث" في هذا الوثائقي

"بحثاً عن "ريتشارد

.مزاحنا الآن انتهى"

...هؤلاء الممثلون كما قلت لكم

ليسوا سوى أرواح... ...وقد تفرقوا أيدي سبأ

في مهب الريح...

ونظير من يتخيل مشهدا ...لا وجود له

...ها هي الأبراج التي تناطح السحاب...

...والقصور الفخمة...

...والمعابد المهيبة...

...والكرة الأرضية العظيمة...

...مثل كل ميراث...

...يجب أن تذوب...

وهكذا في هذا الاستعراض المشؤوم... ...يغيب الواهمون

لا يتركون وراءهم أي أثر...

نحن مثل هذه الأشياء ...كسائر الحالمين

"يسيطر على حياتنا الوجيزة، كأننا غائصون في نوم عميق...

من سيقول" أكشن؟ هل أقولها أنا أم أنت؟

تريد أن تقولها؟ - تستطيع قولها -

لا أريد ذلك، قلها أنت - أنت قلها -

و، أكشن - كيف أبدو؟ -

لا أستطيع رؤية شيء

هل هم هناك؟

هذا مدخلي

تبا

..."في الواقع أنا أقرأ "ريتشارد الثالث

ولا يمكنني الاستمرار في ذلك... أنا أقرأها منذ ستة أشهر

تريد أن تمثلها بلكنتك الأمريكية؟

أفلام ألباتشينو

نحصل على أربعين دولار في اليوم وجميع الكعك الذي يمكننا تناوله

"مقتبس عن مسرحية "ريتشارد الثالث "للروائي الانجليزي "ويليام شكسبير

شكسبير"؟ ماذا تعرف عن "شكسبير" بحق الجحيم؟"

...انهضوا، لقد توسَّطت الشمس

واقتلوا القمر الحسود...

"خاثراً كأنه سائل حامض ألقي في اللبن"

يولد البعض عظماء ...البعض يحقق العظمة

وبعضهم، أُلقِيَت العظَمة عليهم...

الذكاء مرتبط باللغة

عندما لا نشعر بما نتحدث به لا نحصل على شيء من مجتمعنا

"يجب أن نتحدث مثل "شكسبير

"يجب أن يعرف الأكاديميون "شكسبير

أتعرف لماذا؟ لأنه عندها يكون لدى الأولاد مشاعر

هذا صحيح- لا مشاعر لدينا-

لهذا السبب تجد أنه من السهولة أن نطلق النار على بعضنا

نحن لا نشعر ببعضنا ...لكن إذا تعلمنا أن نُحِسَّ

لن نكون عنيفين - وهل تعتقد أن "شكسبير" يساعدنا في هذا الشيء؟ -

لقد فعل أكثر من مجرد مساعدتنا لقد أرشدنا

مرحبا. ستشاهد المسرحية هذه الليلة؟

ستشاهدها، أليس كذلك؟

أهلا

كم تكلفتها؟ - إنها مجانية -

حسنا، سأحضر - حسنا -

شكرا جزيلا - أول مسرحية تشاهدها لـ "شكسبير"؟ -

نعم - ستكون مشوقة، جرب ذلك -

شاهدت "هاملت" مؤخرا - شاهدتِ "هاملت"، ما شعوركِ نحوها؟ -

هل شاهدتيها مباشرة؟ ماذا كانت؟ - إنها رديئة -

ماذا كانت؟ - رديئة، شاهدتها مباشرة -

رديئة؟ - نعم -

أي شيء ذلك الذي في "شكسبير" الذي جعلك ...تعتقد أنه ليس قريبا منك

أو متصل بك بأي شكلٍ من الأشكال؟...- نعم، إنه ممل-

...بنكٌ في إنجلترا يستخدم "شكسبير" كـ

غلاف على رقم الحساب انظر، إنها ثلاثية الأبعاد

يستخدمونها كمعرِّف لإثبات أنها بطاقة حقيقية

ما رأيك في "شكسبير"؟

إنه تصدير رائع

من الذي يتفوق على شكسبير؟ .اليابانيون

.لأنهم يركلون مؤخرات الأمريكان

"وجميعهم مهتمون بـ "شكسبير

هل تعرف "شكسبير"؟ ويليام شكسبير"؟"

.نحن نبيعه في الشوارع

...أتذكر مدرسنا للغة الإنجليزية، أرسل لنا لنشاهد

إنتاجا جامعيا محليا عن... "الملك لير"

...ذهبت مع صديقتي

:وبعد حوالي عشر دقائق مع هؤلاء الناس الذين...

كانوا يؤدون هذا النوع من التمثيل الشكسبيري

.ذهبنا خارجا .خرجنا من الصف الخلفي، وغادرنا للاستراحة

...درست في مدرسة

"حيث كان يُدَرَّس "شكسبير... ...كان نوعا ما

مباشرا وملزما... .بكل مصداقية

،كنا نقرأه بصوتٍ عالٍ، ولم يكن له معنى .لأنه لم يكن هناك تفاعل بيننا وبينه

...تجربتي الخاصة

"كانت في حقول "ميتشيغان ...حيث نشأت في مزرعة

والعم، الذي هو من الشمال ...رجل أسود من الشمال

...خرج من الحقل ذات يومٍ، وراح يروي..

خُطَب "أنطونيوس"، خطبة الجنازة

من "يوليوس قيصر" لـ "شكسبير"؟ - ...نعم، لقد سمعنا أشياءً من الكتاب المقدس -

...ولكن لأول مرة في طفولتي أسمع

.كلمات عظيمة، لها معنى عظيم

ما الذي أتى بنا إلى "مونتريال"؟ "السؤال، البحث"

إلى "باريس"؟ إلى "لندن"؟

،ما الذي يأخذنا للأبراج المحصنة ...للحواجز

إلى "اليابان" تاليا - إلى "اليابان" ربما، إنه البحث -

...لطالما كان حلمي

.للتعبير عما أشعر به عن شكسبير للآخرين

"لذا سألت صديقي "فريدريك كيمبل ...والذي هو ممثلٌ وكاتب

وكذلك زميليَّ "مايكل هيدج"

و"جيمس بوليت"، لينضمُّوا إليَّ

كي نتناول هذه المسرحية "ريتشارد الثالث"

لنحللها ونقترب منها من زوايا مختلفة

في تصميم الأزياء في لعب المشاهد

نستطيع أن نتواصل بشغفنا فيها

بفهمنا الذي توصلنا إليه

وبفعلنا هذا

"نتواصل مع "شكسبير كل هذا عن كيف نشعر به

،وكيف نفكر اليوم هذا هو الجهد الذي سنبذله هنا

لقد أنجزنا مسرحية "ريتشارد" ثلاث مرات، مرتين

لقد مثلتها في الاستديو، ومثلناها "في "بوسطن" وفي "برودواي

على الأقل، نلتُ قصب السبق في تمثيلها. أنت مثلتها

..."ولكن المشكلة يا "فريدريك - لم يفهمها الجمهور -

لم يفهموها - لأنها صعبة، هذه هي المشكلة -

المسرحية

..."إذا سألك أحد عن مسرحية "ريتشارد الثالث

ما الذي تتذكره عنها؟..

بكل صراحة، أنا حقا لا أتذكر الكثير إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق

هل تعلم أن "ريتشارد الثالث" لديه ذراع وظهر مشوهان؟

لا، لم أعلم - لم تعرف ذلك؟ -

مسرحية "ريتشارد الثالث"، عن الرجل ذو الحدبة؟

لا - تمكنت مني في هذه -

لا، لا

كان أحدبا وبذراع واحدة جواد!، جواد!، مملكتي مقابل جواد؟

"هذا من "ريتشارد الثالث - نعم، منها -

"أعني، لا أحد يعرف من هو "ريتشارد الثالث

لا أحد - لا عجب في ذلك، إنها مسرحية صعبة الفهم -

العلاقات بين تلك الشخصيات

من يستطيع أن يبقيها طبيعية؟ - ...حسنا، أعتقد أن السؤال هو -

ما هو الفهم؟... ...أقصد، فهمنا هو

بكل بساطة... هل يمكنك اتباع خط القصة والمؤامرة؟

لقد قدمنا هذا النوع من الدراما الوثائقية

لبلوغ بعض المشاهد.. حتى تعرف أين أنت

...على سبيل المثال، هناك مشهد من البداية مع الملكة

...وشقيقها وولديها..

الذَيْن كانا خارجاً في غرفة الانتظار

في انتظار الملك لمكالمتهما لأنه كان مريضا بالداخل

الملكة قلقة، لأنها خائفة أن يموت الملك، الذي هو زوجها

...وعندما يموت، وحدهما

وحدهما ابنيها الشابين الذَيْن سيرثان العرش

من قبل الملك نفسه

لديها ولدان من زواج سابق، وهو الذي في المشهد

وهي خائفة من الشخصية التي سألعبها "ريتشارد الثالث" من "جلوستر"

...سيتولى الوضع

...ويتلاعب بهما بطريقة ما ويجعلهما يفكران

.أنهما، كما تعلم، طفلان..

أنا في حيرة من أمري لمجرد قول ذلك ...أستطيع أن أتخيل كيف يجب أن تشعر

.وأنت تسمعني أتكلم، إنه محير جدا

.أنا لا أعلم حتى لماذا نعاني للقيام بهذا

.ولكن سنجرب قليلا

دعنا نرى ما يمكننا التوصل إليه ...بادئ ذي بدء، دعنا نحصل على شيء أصغر

دعنا نعمل على كتاب أصغر من هذا، هذا صعب حمله

معذرة، لكن انظر إلى هذا، لو سمحت؟ - ...أعتقد -

نعم، هذه طريقة دخولي؟ أوه، فهمت

من الجيد أحيانا أن تفتحه "إنه "ريتشارد" وليس "هاملت

...أحيانا عند "شكسبير"، هناك ميل

.لإرباك مسرحياته..

،الفصل الأول: عن ملك مريض، والجميع يناور "الفصل الأول"

.حوله طبعا.. ...أتمنى أن هذه المسرحية

...يمكنها أن تبدأ

...على جسم

...الملك النائم

إدوارد الرابع"، أخوك في سريره" - نعم -

ويتعب أكثر، وأنت واقف فوقه تنظر إليه

نعم

نعم ولكنه حي، الملك حي - نعم -

...أنا أفضل وجوده بعيدا، أود أن

حسنا، يمكنك مشاهدته- ...أود أن أمشي-

فريدريك"؟ هل يمكنني الحصول على الطرف الآخر؟" - نعم -

أود أن... أهلا، كيف الحال؟

"أنا و"فريديرك" قررنا الذهاب إلى "كلويسترز

وهو متحف يوجد به قسم للقرون الوسطى

وهو أمر جيد بالنسبة لنا لأن المسرحية تجري في تلك الفترة

أعتقد أننا سنجري التمارين في هذا الجو

نحن نصوره نحن نصوره

سأكون معكِ خلال دقيقة إن أمكنكِ الانتظار هناك

إذا أنت هنا - نعم، نعم -

وها نحن ذا - نعم -

"الآن، أنت شقيق "ريتشارد الملك المريض، وأنا "ريتشارد"، حسنا

نعم، أنا أتحرك بهذه الطريقة، وأنت تتبعني

...والآن - (كم هو مثير أن تبدأ المسرحية بـ (الآن -

أعني أنك ستوقظ جمهورك، أليس كذلك؟

...الآن

...شتاء أحزاننا...

...تحوَّل...

...إلى صيف رائع...

"بواسطة شمس "يورك..

إنها لعبة الكلمات

...شمس "يورك" هي الشمس التي في السماء

فوق ريف "يورك" الإنجليزي

و"يورك" أيضا هو اسم عائلتك وأنت واحد من أبناء "يورك" الثلاثة

دعني أقولها مرة أخرى إذن

...الآن

...شتاء أحزاننا...

تحوَّل إلى صيفٍ رائع..

...قلت الكلمة الافتتاحية من "ريتشارد الثالث" إلى مجموعة من الطلاب

"أحزاننا أحالت إلى صيفٍ رائع" هل يعرف أحد ماذا يعني هذا؟

من المهتم، لأنني كنت أعني شيئا ما لم أكن أعرف ما قصدته

"الآن، شتاء أحزاننا" ما الذي أقوله؟

"إنه يشير إليهم، إلى حرب "الوردتين

..."قبل بدء مسرحية "ريتشارد الثالث

علينا أن نعرف القليل عما حدث من قبل..

ما حدث هو أنهم كانوا للتو في خضمِّ حرب أهلية

"تسمى حرب "الوردتين