Floyd Norman: An Animated Life

‫اسمي "أدريان براون نورمان"،‬

‫وأعمل لدى "(ديزني) وورلدوايد بَبليشينغ".‬

‫يطلقون علي لقب فنانة كتب "ديزني" الروائية.‬

‫"(سنو وايت)"‬

‫ساعدت في رسومات عدة كتب‬ ‫لـ"(ديزني) ببليشينغ"...‬

‫وللـ15 سنة الأخيرة،‬

‫كان يصحبني زوجي، "فلويد"،‬ ‫إلى العمل كل يوم.‬

‫لكن عندما يوصلني، لا يغادر. بل يبقى.‬

‫مرحباً يا "فلويد".‬

‫"شركة (والت ديزني)"‬

‫"(ديزني) ببليشينغ وورلدوايد‬ ‫(غلينديل)، (كاليفورنيا)"‬

‫- إنه هناك.‬ ‫- حسناً.‬

‫حرم "ديزني" بأكمله هو مكتب "فلويد".‬

‫يذهب حيث يشاء.‬

‫وفي الواقع، ما يفعله "فلويد"‬ ‫هو احتلال مكاتب الجميع.‬

‫أولاً، أنا لا أحتل مكاتب الآخرين.‬

‫أنا وجه ودود، وأزور الناس‬ ‫لأقدم لهم النصائح المفيدة.‬

‫إنهم يسعدون لرؤيتي، وأنا أسعد لرؤيتهم،‬ ‫هل هناك أفضل من هذا؟‬

‫قبل أن تعتقدوا بأن زوجي مجنون...‬

‫"(والت ديزني) يرحب بـ(فلويد)"‬

‫عليك أن تفهم، إنه في الواقع‬ ‫فنان سابق لدى "ديزني" وروائي‬

‫صاحب تاريخ طويل.‬

‫عندما أُجبر على التقاعد في سن الـ65‬

‫"ارحل يا (فلويد)!"‬

‫قرر أنه لا يستطيع التخلي‬ ‫عن المكان الذي أحبه.‬

‫بالعودة إلى العام 1956،‬

‫عندما كنت الفنان الأسود في‬ ‫قسم الرسوم المتحركة في "ديزني"...‬

‫"1991"‬

‫يا للهول، رأيت تغيرات كثيرة منذ ذلك الحين.‬

‫لم أر نفسي مطلقاً شخصاً مميزاً.‬

‫وغالباً ما كان يسألني الناس،‬

‫"كيف كان شعورك حين أصبحت‬ ‫أول أميريكي أفريقي في (ديزني)؟"‬

‫لم أكن مدركاً حتى‬ ‫بأني كنت أميريكياً أفريقياً.‬

‫كنت مجرد فنان آخر يبحث عن عمل.‬

‫قيل لي حين كنت صغيراً، "يا ولد،‬ ‫لن تجد عملاً في (ديزني استديو)".‬

‫"(ليو سوليفان) - (فلويد نورمان)"‬

‫"إنهم لا يستخدمون السود."‬ ‫افترض الناس ذلك وحسب.‬

‫"1979"‬

‫لأني أردت أن أقوم بذلك، ذهبت‬ ‫وقدمت طلباً للعمل وحصلت عليه.‬

‫لا يمكنني التحدث. لا يمكنني أن أكون‬ ‫جزءاً من عملية سياسية.‬

‫"1954"‬

‫أنا خجول. أنا انطوائي.‬

‫يقول "فلويد" لنا جميعاً...‬

‫"هذا لا يهم. انكبوا على العمل.‬ ‫أمسكوا بأقلام الرصاص."‬

‫أولئك هم الأشخاص الذين تريدهم.‬

‫أولئك هم الأشخاص‬ ‫الذين سيجعلون الأمور السحرية تحدث.‬

‫كنت أخصائي رسوم متحركة،‬ ‫وفنان تصميم ولوحة القصة، وكاتب.‬

‫غني عن القول أن "فلويد"‬ ‫أحضر معه موهبة مدهشة‬

‫وإبداع مدهش في رواية القصة‬

‫جعلته مرغوباً فيه‬ ‫لدى "والت ديزني" و"بيكسار".‬

‫يعرف كل شيء، ويعرف الجميع،‬ ‫وكان في كل مكان.‬

‫في كل مرة ترى فيها لحظة رائعة‬ ‫في الرسوم المتحركة، انظر حولك.‬

‫فسترى "فلويد نورمان".‬

‫إنه مثل الـ"فورست غمب"‬ ‫بالنسبة إلى الرسوم المتحركة.‬

‫"إلى (فلويد) - مع أطيب التمنيات‬ ‫(والت ديزني)"‬

‫إنه رابط حي لمرحلة مهمة حقاً‬ ‫من تاريخ "ديزني".‬

‫وعندما بلغ الـ65 من عمره،‬ ‫قال له "ديزني"، "ارحل من هنا."‬

‫لم أره مطلقاً أكثر حزناً في حياته.‬

‫أنا متفاجئ نوعاً ما‬ ‫أن يطلب منه أحد أن يتقاعد.‬

‫وقلقت بشأنه،‬

‫ليس فقدان عمله وحسب، بل فقدان "ديزني".‬

‫إنه يحب الاستديو.‬

‫هذا ما أبقاه شاباً. وهذا ما يبقيه شاباً.‬

‫إن كنت تحب هذا، وتلك هي حياتك،‬ ‫فلن يتم إيقافك.‬

‫لأنه في النهاية، هذه حياتي المتحركة.‬

‫"عرض الرسوم المتحركة أصلية‬ ‫من فنانين يعملون لتحقيق النجاح"‬

‫"مأخوذة عن نكات (فلويد نورمان)"‬

‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫قدر لا يُعرض هذا حتى لأني...‬

‫"(ديزني) ببليشينغ وورلدوايد‬ ‫(غلينديل)، (كاليفورنيا)"‬

‫لأني متقاعد، لذا...‬

‫حسناً، يوم آخر.‬

‫وأحتاج إلى أن يفتح أحدهم الباب.‬

‫لا يُسمح لي بالتواجد في الداخل.‬

‫لا، يُسمح لي بالتواجد في الداخل.‬ ‫إلاّ أني لا أستطيع الدخول.‬

‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬

‫"22 يونيو، 2014‬ ‫عيد ميلاد (فلويد)"‬

‫الجزء الرائع في الحصول على عمل، أو لا عمل،‬

‫أنا متخصص فيه...‬

‫تلقيت طلبات كثيرة بشأن هذه،‬

‫ما أدعوها رسومات "ديزني" الصغيرة الملونة.‬

‫هذا عمل فني تم إنجازه كلّياً باليد.‬

‫هذا "ميكي" المتأنق.‬

‫حتى أن "ميكي" حمل هاتفاً ذكياً.‬

‫همست لـ"فلويد" على الإنترنت. قلت،‬

‫"(فلويد)، هذه رائعة. هل هناك إمكانية‬ ‫بأن أحصل على تفويض منك؟‬

‫(شير خان) هي شخصيتي المفضلة."‬

‫"(بول ديني) - كاتب،‬ ‫(باتمان: السلسلة المتحركة)"‬

‫"لابد أنه من الرائع رسمه."‬

‫"لا. بالتأكيد. سأحاول.‬ ‫لست بارعاً في الرسم."‬

‫ثم نشره على الإنترنت.‬

‫قال، "شيء صغير لـ(بول ديني)."‬

‫هل هذا رجل لا يستطيع الرسم؟‬

‫لا أرى رجلاً عجوزا بعمر 79 سنة.‬ ‫بل أرى شاباً يحب الرسوم المتحركة.‬

‫79، حقاً؟ حسناً.‬

‫"(غاري تروازديل) - مساعد مخرج،‬ ‫(الجميلة والوحش) 1991"‬

‫رأيت رخصة قيادته، أنا متأكد.‬ ‫لديك إثبات على ذلك.‬

‫نجتمع هنا لتقديم الخادم الذي...‬

‫"(ديزني) ببليشينغ وورلدوايد‬ ‫(اجتماع)"‬

‫نريد أن نجتمع معاً وحسب و...‬

‫نتحدث عن الفيديو لهذا...‬

‫الفيديو للخادم.‬

‫ليطفئ أحد الأنوار هناك، من فضلكم.‬

‫"تمنيات بعيد ميلاد مميز‬ ‫للسيد (فلويد نورمان)"‬

‫"عيد ميلاد سعيد لك‬

‫عيد ميلاد سعيد لك‬

‫عيد ميلاد سعيد لك، أيها العزيز (فلويد)"‬

‫"(سكارلت جوهانسن)‬ ‫ممثلة، (كتاب الأدغال) 2016"‬

‫"عيد ميلاد سعيد لك‬

‫والمزيد"‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫يسألني الناس دوماً إن كنت أحب‬ ‫أن يأتي "فلويد" إلى العمل كل يوم.‬

‫اعتدت على الأمر.‬

‫أحاول أن أكون لطيفة.‬

‫لكني أسأل الناس، أي شخص متزوج،‬

‫"هل تحب أن ترى زوجتك‬ ‫24 ساعة في اليوم، كل يوم؟"‬

‫لكننا على الأقل ننسجم جيداً معاً،‬ ‫لذا لا بأس في الأمر.‬

‫"عشاء مطعم (لتكن ضيفنا) السنوي‬ ‫(أنهايم)، (كاليفورنيا)"‬

‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى‬ ‫عشاء مطعم "لتكن ضيفنا".‬

‫الجزء المضحك هو،‬ ‫كنت أحاول تجاهل عيد ميلادي،‬

‫وفجأة أحضر إلى حدث "ديزني" هذا،‬

‫ويصبح عيد ميلادي جزءاً منه.‬

‫قلت، "أرجوكم، لا تذكروا عيد ميلادي.‬

‫لا قالب حلوى لعيد الميلاد، ولا شموع،‬ ‫ولا تنشدوا الأغاني."‬

‫"لا، لن نفعل ذلك.‬ ‫لا، لا تقلق. لن نفعل ذلك.‬

‫لن نفعل ذلك."‬

‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬

‫تشا تشا تشا.‬

‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬

‫تشا تشا تشا.‬

‫"عيد ميلاد سعيد، العزيز (فلويد)‬

‫عيد ميلاد سعيد لك‬

‫ولسنوات عديدة"‬

‫سنوات عديدة عديدة عديدة.‬

‫نعم، هذا عدد كبير من "عديدة."‬

‫1، 2، 3.‬

‫غداً عيد ميلادي.‬

‫عيد ميلادي يوم الخميس.‬

‫لذا، عيد ميلاد سعيد.‬

‫كنت أود لو أستطيع تخطي عيد ميلادي، لكن...‬

‫كم عمرك؟‬

‫79.‬

‫سأبلغ الـ85 بعد شهر.‬

‫"(آلس م. ديفيس)‬ ‫مصممة أزياء (ديزني) متقاعدة"‬

‫85. هذا عمر جيد.‬

‫هذا عمر جيد.‬

‫سأحاول بلوغ سن الـ80.‬

‫أنت ملهمي.‬

‫لأن لديك الذكريات التي نود سماعها.‬

‫- لذا، شكراً لك.‬ ‫- حسناً...‬

‫كنت أخبر الناس بأنه لم يبق...‬

‫إلاّ نحن الثلاثة من فريق "كتاب الأدغال".‬

‫هذا "بروس رايثرمان"، الذي أدى صوت "موغلي"،‬

‫"ريتشارد شيرمان" وأنا.‬

‫وهذا كل ما تبقى من فيلمنا.‬

‫جميع أصدقائنا، جميع زملائنا‬ ‫في العمل، توفوا منذ ذلك الحين.‬

‫- نعم.‬ ‫- لذا...‬

‫سيقول، "لم لا أزال هنا؟ رحل كلّ أصدقائي."‬

‫أعتقد أن كثيرين ماتوا‬ ‫لأنهم توقفوا عن القيام بما يحبونه.‬

‫لذا، فهو لم ينه عمله بعد.‬

‫كانت طفولتي مضطربة.‬

‫ولدت في الفقر!‬

‫يا إلهي! حياة من الألم والعذاب.‬

‫لا، في الواقع...‬

‫في الواقع، كانت حياتي...‬ ‫ممتعة بشكل لا يُصدق.‬

‫لأني ترعرعت في "سانتا باربرا".‬

‫"(إستير دوبوا)‬ ‫عمة (فلويد)"‬

‫عمتي "إستير" هي مكتشفة "سانتا باربرا".‬

‫في إحدى رحلاتها العديدة إلى الغرب.‬

‫ثم أرسلت رسائل إلى جميع أقاربها‬ ‫في "ميسيسيبي"‬

‫وقالت، "وجدت الأرض الموعودة."‬

‫"(جيمس سي. نورمان)‬ ‫والد (فلويد)"‬

‫حزم الجميع حقائبهم، وانتقلوا‬ ‫إلى "سانتا باربرا"، "كاليفورنيا".‬

‫"(إيفلين ديفيس نورمان)‬ ‫والدة (فلويد)"‬

‫لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة إلي،‬ ‫لأني وُلدت في "جنرال هوسبيتال"‬

‫وترعرعت في هذا المجتمع الثري الرائع‬

‫"1935"‬

‫حيث أُتيح لي ارتياد المسرح، والكتابة‬

‫والفن والموسيقى.‬

‫إنه مكان رائع ليكبر فيه المرء.‬

‫"شارع (ستيت)"‬

‫لا تزال المدينة كما كانت تقريباً‬

‫"(سانتا باربرا)، (كاليفورنيا)"‬

‫عندما كنت يافعاً.‬

‫عندما كان ذلك المبنى...‬

‫إنه مبنى "غرانادا"...‬

‫ناطحة سحابنا نوعاً ما.‬

‫"جادة (بيكو)"‬

‫لهذه الزاوية المعينة أهمية‬

‫لأن هذا هو المنزل الذي كبرت فيه.‬

‫لا أدري لماذا، لكني كنت أرسم‬ ‫على قوائم جدران منزلي.‬

‫وعلى الجدران.‬

‫كانت أية مساحة فارغة‬ ‫بمثابة قماش فارغ بالنسبة إلي.‬

‫لذا كان على والدتي المسكينة‬ ‫تنظيف خربشاتي عن الجدار،‬

‫لأني كنت أرسم على كل شيء.‬

‫أعتقد أنه من المناسب أن نجتاز الآن.‬

‫علي...شكراً.‬

‫ما رأيكم بهذا؟‬

‫اصطحبتني والدتي لمشاهدة "دمبو"‬

‫"(آرلينغتون)"‬