Son of Sardaar 2 (सन ऑफ़ सरदार २)

Un benvenuto alla sposa O, madre dello sposo.

Lo sposo ha portato a casa la sposa.

Ha un volto luminoso come la luna.

Continua ad arrossire guardando il marito.

Heer ha trovato il suo Ranjha.

Ora i loro destini sono intrecciati Per sempre.

Un amante che forgia il proprio destino Davanti a Dio.

Un benvenuto alla sposa O, madre dello sposo.

Un benvenuto alla sposa O, madre dello sposo.

Anche il sole all'alba Si inchina davanti a lui.

Perché è il figlio di una madre intrepida.

Figlio della sua terra Figlio fiero del Punjab.

Il figlio del Punjab.

Il figlio del Punjab.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio del Punjab.

Nel suo cuore infuria una tempesta.

Il cielo è il suo campo di battaglia.

Nel suo cuore infuria una tempesta.

Il cielo è il suo campo di battaglia.

È un'anima impavida.

Può donare vita alla terra.

Il mondo sta a guardare Quando lui avanza.

Ha la benedizione del Guru.

La gente rinuncerebbe volentieri Alla propria vita.

Indossa il turbante con orgoglio.

Anche Dio veglia su di lui.

Ha un passo rapido Come quello di una pantera.

La luna è il suo trono…

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Quando vede un inglese Il sangue gli ribolle dentro.

Attacca con un atteggiamento locale.

Può anche attraversare i Sette Mari.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Nessuno ha la stessa grazia.

È perfetto, non farti confondere.

Non c'è nessuno al suo livello Provano a stare al passo.

Il figlio del Punjab.

Il figlio del Punjab.

Il figlio del Punjab.

Si preoccupa tanto quanto è coraggioso.

Rispetta la sua gente La tratta come un Dio.

È un Singh Punjabi Sempre gentile con gli amici…

Cosa? Di nuovo gemelli?

Jassi, hai avuto di nuovo la fortuna di avere dei gemelli!

Che bella notizia!

- Dove vai? - Guida tu. Io devo andare.

La famiglia è la priorità.

Si aspettano amore da Jatt.

Lui sta lì, fiero e coraggioso.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Anche di fronte a un muro di fuoco.

Riuscirebbe a estinguerlo Con un singolo ruggito.

Non si scherza con lui.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il suo nome crea fermento.

Regnerà, non commetterà errori.

È tornato, è l'amico di tutti.

Il figlio di un sardar.

Quando c'è bisogno di persone coraggiose.

Puoi sempre contare su di lui.

Può sconfiggere facilmente i nemici.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Oddio! Che dolore.

Sia lodato il Signore.

Mamma.

Mamma.

Mio figlio si è svegliato.

Perché mi hai portato il tè quassù?

Ti ho già detto che scendo a berlo di sotto.

E continuo a ripeterti di assumere una domestica.

Se i bambini devono mangiare ancora preparato da una cuoca,

che senso ha avere una madre qui?

Mai.

Su. Bevilo finché è caldo.

Se non ottengo il visto nemmeno quest'anno,

richiamo Dimple.

Così potrai rilassati e mangiare pizza e pasta preparate da tua nuora.

Non essere così negativo.

Si sistemerà tutto.

Dio decide sempre il meglio per tutti.

Dio…

Cos'hai fatto di buono per me?

Vorrei saperlo.

Non vedi che mia madre…

Fa tutti i servizi di casa alla sua età?

Non lo vedi?

Eppure continua a ringraziarti.

Mentre io vorrei vederla…

Seduta sul divano a mangiare.

Che urla ai bambini.

Due bambini che corrono da una parte, altri due dall'altra

urlando: "Nonna!" Vorrei vedere la mia casa piena di vita.

Ma guarda qui…

C'è solo silenzio. Sembra un cimitero.

E ti sembra una cosa bella?

Non sono bastati 11 anni?

Non ho più dita per contarli.

Dimple si è impegnata tantissimo per avere il visto permanente.

Anche lei ha dei sogni.

Non posso chiederle di tornare e distruggerli.

Lascia perdere.

Non voglio parlarti.

Fine della discussione.

Basta. Basta… oggi…

Basta.

Mi sa che bevo.

Sì, continuerò a bere.

Prova a fermarmi.

Sarai anche Dio…

Ma anche i sardar sono perseveranti.

Fermami.

Pronto?

- Pronto? - Il tuo visto è pronto, Jassi.

Compra il biglietto e vieni qui appena puoi.

Hanno approvato il tuo visto. Non rimandare oltre.

Vieni prima che puoi.

Sono al lavoro. Ti richiamo dopo.

Figliolo.

Cos'è successo?

Hanno approvato il mio visto.

Signore… hai risposto alle mie preghiere.

Sei incredibile.

Non ascolti mai con le buone, vero?

Il figlio di un sardar.

Il figlio di un sardar.

Ciao.

Sono i miei amici, Robin e Disha.

- Ciao. - Andiamo? Su.

Dove vi lasciamo?

A casa la gente sa come cogliere i segnali.

Gliene ho lanciati parecchi,

ma non sembrano arrivarci.

Caffè?

Voglio il divorzio.

Per questo ti ho chiesto di venire qui.

Capisco. E gli asini volano.

Non è facile fregare un sardar.

Stavi scherzando.

Dov'è la torta a sorpresa? Tirala fuori.

Mi chiedevo perché i tuoi amici si comportassero in modo strano.

Stavano organizzando una sorpresa.

Grazie. Ora tirate fuori la torta.

- Su. Tiratela fuori. - Non c'è nessuna sorpresa.

Dico sul serio.

Lui è il mio ragazzo, si chiama Robin Kukreja.

Vogliamo sposarci.

E comunque, non c'è più nulla tra noi.

Come puoi dire una cosa simile?

Abbiamo giurato davanti al Guru Sahib di rimanere insieme per sempre.

Cosa ho sbagliato?

È colpa mia se non hanno approvato il tuo visto?

Non sai cosa vuol dire vivere soli, quando possa essere difficile la vita.

Anch'io ero solo.

Tu hai un gran cuore. Io no.

Sono una ragazza normale.

Ho una quota della proprietà.

Perciò, collabora, per favore.

Dovremmo risolverla tra noi.

Perché andare in tribunale?

Ho aspettato giorno e notte questo momento.

Il visto sarebbe arrivato prima, se tu avessi inviato la richiesta.

Di certo…

Hai preso in giro questo sardar.

Nessuno conosce il dolore.

Nessuno conosce il dolore.

Chi vive il dolore può capire.

Dio, non ho trovato una persona per me.

MAMMA

Di nuovo un matrimonio indiano punjabi.

Perché non trovi mai un evento pakistano?

Ci incastri sempre con i sardar.

Cara mogliettina, il loro denaro vale tre volte di più del nostro.

Anche se spendiamo in sterline,

lo convertiamo sempre prima nella moneta locale.

Sì, e dove ci sono soldi, c'è Danish.

Già.

E dobbiamo fare la solita cosa. Cantare e ballare.

Perché titubare quando veniamo pagati di più, amore mio?

Avete finito di discutere? Mettiamoci al lavoro.

- Tu… - Ehi, rispetto per tua madre.

Non la vede come la madre.

Non ti vede come suo marito.

Che famiglia strana.

Completamente assurda.

Guarda chi parla.

C'è qualcuno più strano di te al mondo?