Reply 1988 (응답하라 1988)

FEBRERO DE 1989, SSANGMUN, DOBONG, SEÚL

Papá, ¿podemos mudarnos?

- ¿Por qué preguntas tan de repente? - Hace mucho frío. Me estoy congelando.

Si tienes frío, ponte más capas como yo.

¡Lo hago desde noviembre!

¡Mira, Bo-ra tiene las manos muy frías!

Siempre las tiene frías.

Lo siento.

Espera un poco más.

Ya casi pagamos las deudas.

No puedo hacer nada más por el momento.

Lo siento.

Cierto, ¿adónde fue tan temprano tu mamá?

Hizo esta sopa de rábano verde y se fue.

Comamos.

¿Adónde fue mamá?

No lo sé.

Se maquilló y salió temprano.

Di: "Ah".

¿Adónde fue mamá?

No sé. Tampoco me dijo dónde iba.

¿Qué quieren saber?

Nuestros tres hijos tienen la misma edad.

Empezarán su último año en la escuela.

Mi hijo tiene buenas notas.

¿Podrá entrar a la Universidad de Seúl?

¿Podrá entrar mi hijo?

Tengo una hija.

¿Podrá entrar a alguna universidad en Seúl?

Una a la vez.

Entonces, preguntaré primero.

Mi hijo tiene buenas notas,

pero la suerte influye bastante en los exámenes.

Así que…

…podrá entrar, ¿cierto?

- Se acerca una gran fortuna. - ¿Perdón?

Este año, tu hijo mayor tendrá

una gran fortuna.

¿Qué?

Vaya, qué raro.

¿Cómo sabía que tenías un hijo mayor?

¿Mi hijo mayor?

Sí, al más joven le irá bien solo.

Pero tu hijo mayor,

¿no te causa problemas siempre?

¿Y a qué se refiere con "gran fortuna"?

¿Tengo que explicarte eso?

No es necesario.

Y con "este año", ¿a qué calendario se refiere?

¿Al calendario lunar o solar?

Claro que me refiero al calendario lunar, boba.

Entonces, no queda mucho tiempo.

- Ya terminará el año lunar. - Sí.

No queda ni una semana.

¿Y si vuelve a ganar la lotería?

¿Qué crees que será?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

Pronto anunciarán la lista de espera.

- ¡Dios mío! - ¡Felicitaciones!

Ya terminó tu sufrimiento. ¡Felicitaciones!

Cielos, ¿era algo así de importante?

¡Debe ser eso!

Si solo van a charlar, ¡vayan a un café!

La siguiente.

¿Y mi hijo?

¿Podrá entrar a la Universidad de Seúl?

Veo una felicidad mayor que esa

en tu destino.

¿Perdón?

¿En mi destino? ¿En el mío?

¿Cuál?

CHAMÁN MÍSTICA

¿Qué?

Cielos.

Dejen de reírse.

La vida está llena de sorpresas.

¿No les parece que últimamente me estoy poniendo más bonita?

No, no te has vuelto más bonita.

La siguiente.

Sí.

Tengo una hija,

pero es realmente…

¿Mala para estudiar?

- ¡Sí! - ¡Dio justo en el clavo!

Es tan mala en lo académico.

Ni espero que vaya a una universidad en Seúl.

Sería feliz si entrara a cualquier universidad.

¿Podrá Deok-sun entrar a la universidad?

Cámbialo.

¿Cambiar qué?

Su nombre es el problema. ¿Se llama Deok-sun?

Sí, Sung Deok-sun. Significa virtuosa y agradable.

Ese es el problema.

Le va mal en la escuela por su nombre.

Cámbiaselo.

No la llames Deok-sun hasta que vaya a la universidad.

No lo uses.

Cada vez que la llames Deok-sun,

bajará el nivel de la universidad a la que irá.

¿Entendido?

Nunca la llamaré Deok…

No volveré a usar ese nombre con ella.

Pero ¿cómo la llamo?

¡Soo-yeon!

¡Soo-yeon!

Soo-yeon, ¿qué haces? Te dije que llevaras el estofado.

Ahí está.

Mamá, ¿quién es Soo-yeon?

¿Viene alguien?

A partir de ahora, tú eres Soo-yeon.

¿Por qué?

Debemos llamarla Soo-yeon para que vaya a la universidad.

Patrañas.

No se atrevan a llamarla Deok-sun.

Cada vez que lo hagan,

bajará el nivel de la universidad a la que irá.

¿Bajará a negativo?

Qué montón de patrañas.

¿Por qué le quieres cambiar el nombre?

¡Deok-sun es un buen nombre!

Soo-yeon.

¿Qué estás diciendo?

Si le dices Deok-sun,

debes decir "Soo-yeon" rápido para anular la mala suerte.

Así de desesperada estoy.

¡Me gusta!

¿De qué servirá llamarla Soo-yeon?

- Todos los demás la llamarán Deok-sun. - Soo-yeon.

Ya les avisé. Todos la llamarán Soo-yeon.

Sí, seguro.

¿Qué diferencia hará eso?

¡Tú eres el problema!

No la llames Deok-sun. Es Soo-yeon. ¿Entendido?

¿Por qué no puedo usar el nombre de mi hija?

¡Deok-sun es un gran nombre! ¡Deok-sun!

¡Soo-yeon!

Come, Soo-yeon.

Tendrás que estudiar mucho.

¿Por qué empujas la mesa hacia mí?

Si tienes un problema, dilo.

¿Qué? Yo no fui.

Papá, la mesa siempre se mueve hacia la persona que se sienta ahí.

¿Qué estás diciendo?

¡Me está apretando porque la empujas!

¡Te dije que no!

¿Acaso el piso se inclinó y la mesa se movió sola?

Qué ridículo.

¡Quizá pasó eso!

¿Qué?

¡Comprobémoslo!

Si boto la mandarina, se quedará quieta.

Si el piso está inclinado, rodará. ¡Mira!

¿Ves? ¡Rodó!

¿Adónde fue?

Qué raro.

¡Mira! Botaré esto y se quedará quieto.

- El piso está… - ¿Qué?

Papá.

¿Dónde dormiremos?

¡Tendremos que dormir en casa del dueño!

Eso será incómodo.

¡Será genial!

Es mejor que nuestra casa.

Está bien. Bo-ra y Deok-sun…

Soo-yeon.

Sé que es incómodo, pero tengan paciencia.

Terminarán antes de Año Nuevo.

No me molesta, papá.

Me encanta esa casa.

PÁGINAS AMARILLAS

SALÓN DE ESTUDIO "NO TE DUERMAS"

¿Debería ir a la cita?

¿Debería ir?

No vayas a la cita a ciegas.

Me rechazaron.

¿Por qué?

¿Le confesaste tu amor?

- ¿Estás loca? - Debe estarlo.

Para las chicas como nosotras, el amor termina cuando lo confesamos.

Fuiste demasiado confiada. ¿Cómo pudiste confesárselo?

Nos debemos conformar con no ser correspondidas

o nos rechazan de inmediato.

¿En qué estabas pensando?

¿Acaso naciste ayer?

Lo dije por si acaso.

Cierto.

Deok-sun…

Es Soo-yeon.

Cierto. Soo-yeon, ¿qué pasó al final?

¿Le preguntaste?

Le dijo que no fuera a la cita.

¿Viste?

Sabía que tenía razón esta vez.

Aun así, no puedes confesarle tu amor primero.

Espera a que él te lo confiese.

Llorar me dio hambre.

- Vamos a Brasil. - Bien.

Vayan ustedes. Debo irme.

Pero si te encanta el tteok-bokki.

Me gusta Deok-sun.