Rock-a-Bye Baby

RHT

TROIS BÉBÉS SUR LES BRAS

Balance-toi ma chérie au sommet de l'arbre

Balance-toi ma chérie lorsque la nuit tombe

Balance-toi ma chérie et on s'amusera comme des fous

Savais-tu que la lune est en fromage ?

Savais-tu que l'argent pousse sur les arbres ?

Savais-tu que j'ai cueilli des milliers de dollars ?

Ferme les yeux, ferme les yeux et on s'envolera au loin

Balance-toi ma chérie dans la lueur du matin

Balance-toi ma chérie comme un satellite

Balance-toi ma chérie jusqu'à ce que tu sois hors de vue

Savais-tu que l'océan est fait de marmelade ?

Savais-tu que les vedettes de la télé se font payer ?

Savais-tu que les Dodgers ont passé cet accord ?

Il est temps à présent de réaliser tes rêves

Balance-toi ma chérie Balance-toi ma chérie

Commençons à compter les moutons

Balance-toi ma chérie Balance-toi ma chérie

Ne vas-tu pas t'endormir ?

Balance-toi ma chérie jusqu'au pays des songes

Balance-toi ma chérie là où les chérubins se promènent

Balance-toi ma chérie Ne sont-ils pas étranges ?

Savais-tu que ma chanson est presque terminée ?

Savais-tu que le marchand de sable est en retard ?

Savais-tu que je serai bientôt endormi moi aussi ?

Balance-toi, balance-toi, balance-toi Balance-toi, ma chérie, au revoir !

Carla ?

Mr Hermann, votre cliente est insupportable le matin.

Seulement après son café.

Son café ? Elle tourne au brandy, et il n'est que 8h30.

Qui commence à boire avant 10h ? Je vais accepter le travail à la télé.

Taïaut !

Tu n'as pas honte d'envoyer Le pauvre Harry à la télévision ?

-Il a fait une remarque qui m'a déplu. - Du genre ?

- Que je grossis. - C'est vrai. Et ceci n'aide pas.

- Ne commence pas. - Bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Pourquoi tu bois ?

Tu as tout pour être heureuse.

Tu as du succès. Tu es belle. Tu es célibataire.

Tous les maris de la ville voudraient sortir avec toi.

Tu vas tourner un film d'aventure.

Savais-tu que toutes les actrices d'Hollywood

donneraient leur lingerie fine pour jouer la Vierge blanche du Nil,

un best-seller controversé ?

Quels problèmes peux-tu bien avoir pour les noyer dans l'alcool ?

Ne pleure pas, ma chérie.

Tu n'as même pas vu le scénario de la Vierge blanche du Nil.

J'ai parlé à quatre des scénaristes.

L'un d'eux a lu le livre.

Il m'a dit qu'ils n'ont changé que Les 200 dernières pages de l'histoire.

Chérie, s'il te plaît. Tu restes pure dans Le scénario.

Tu n'as jamais vu d'homme. Tu ignores ce que c'est.

Je suis enceinte.

Adieu, la Vierge blanchâtre. Adieu, les 10 %.

Adieu, la villa de Bel-Air.

Adieu, ma carte de membre du Diners Club.

Cesse de marmonner. Tu es mon agent. Qu'est-ce qu'on fait ?

Ne dis pas "on”. Qui d'autre est au courant ?

- Seulement toi. - Seulement moi ?

Seulement moi ?

Et depuis quand les oiseaux et les abeilles

ont changé leur méthode d'action ?

- Mon mari est mort. - Tu es mariée ?

Ce n'est pas très drôle.

Quand t'es-tu mariée ?

Bien sûr, si tout est légal, tu peux toujours jouer la Vierge blanche.

Ce sera juste plus dur de la jouer, c'est tout.

Exact, car je n'ai pas de certificat de mariage.

- Quoi ? - Je ne sais pas où je me suis mariée.

Je me rappelle juste que c'était au Mexique.

Au Mexique ? Tu veux parler de la conférence de presse à Acapulco ?

C'est ça. J'y ai rencontré Carlos.

C'était un beau torero.

C'était une de ces nuits de pleine lune, romantiques,

comme celles qu'on avait à Midvale.

Chez moi à Midvale, dans l'Indiana, il n'y a pas de toreros.

Ni de tequila. C'est comme ça que j'en suis arrivée là.

Alors quand Carlos a suggéré qu'on se marie,

ça semblait une bonne idée.

On s'est rendus à un petit endroit. Je ne me rappelle rien.

Tout ce dont je me souviens, c'est le lendemain matin à Acapulco,

avec une terrible gueule de bois.

Réfléchis, chérie. Où es-tu allée ?

Je ferai une copie du certificat.

C'est le noir total !

Bien. Donc tu t'es réveillée avec la gueule de bois.

Et on a réalisé qu'on avait commis une erreur.

On a décidé de faire annuler le mariage

après la corrida cet après-midi-là.

Mais Carlos n'est jamais revenu de la corrida.

Alors j'ai déchiré le certificat de mariage et je suis rentrée chez moi.

Ce doit être pour moi.

Dis-leur que j'arrive pour ma dernière scène de cinéma.

Elle arrive.

Bonjour, monsieur. C'est le patron.

Oui, Mr Rumpson ?

Une conférence de presse pour annoncer Carla en Vierge blanche ?

Louella et Hedda seront là.

Je mettrai ma robe de grossesse.

Je crains que Carla ne puisse pas venir.

Elle est si contente d'interpréter ce rôle magnifique

que dès qu'elle aura fini le tournage aujourd'hui,

elle s'isolera.

Acapulco, c'était quand ?

Il y a quatre mois.

Elle se retirera cinq mois, monsieur. Oui.

Pour entrer dans la peau du personnage de la Vierge blanche.

Merci, monsieur. Au revoir.

Tu t'en vas, tu gardes une coiffure naturelle,

tu enlèves tes couronnes,

et personne ne te reconnaîtra.

Que se passera-t-il dans cinq mois, agent à l'esprit vif ?

Tu accoucheras dans une maternité isolée.

Et après la naissance de mon bébé ?

Tu le laisses quelque part, et une fois le film fini, tu l'adoptes.

Le laisser quelque part ?

Je n'ai pas été une grande épouse, mais je serai une mère formidable.

Je ne laisserai pas mon bébé à des inconnus.

Oh, pas à des inconnus.

Tu le laisses à Midvale avec ton père.

Papa est pire qu'un inconnu.

On ne se parle plus depuis que j'ai quitté la maison.

Et ta sœur, Sandra. Qu'en dis-tu ?

Elle doit venir.

Je ne peux pas faire confiance à Sandy. Elle est trop jeune.

Et puis elle est jalouse,

car le garçon qu'elle adorait était fou de moi.

Clayton.

- Clayton Poole. - Clayton Poole ?

- Clayton Poole. - Clayton Poole ?

La seule personne à qui je fasse confiance.

Merci. C'est gentil.

J'ai presque été ton obstétricien.

Je te fais confiance, Harold. Tu veux bien m'aider ?

Mais Clayton tient vraiment à moi.

Sans Clayton, je n'aurais pas eu le courage

de me présenter au festival du lait de Midvale, où on m'a découverte.

Oui, je me rappelle. Miss Crème fraîche 1955.

Il à toujours voulu être père. Il s'occupera très bien de mon bébé.

On ferait bien de l'appeler. Quel est son numéro ?

Il vaut mieux le prévenir.

Lui donner la possibilité d'amasser des cigares.

Je ne peux pas appeler là-bas.

Tu ne sais pas comment c'est en province,

et, crois-moi, Midvale est une ville de province.

Il n'y a pas grand-chose à Midvale,

à part quelques magasins et immeubles autour de la vieille place.

Clayton et moi, on se retrouvait sous la statue du héros de Midvale.

HÉROS DE MIDVALE

Je me rappelle que Clayton levait la tête et me disait

qu'un jour, il deviendrait lui aussi un héros.

Son numéro ? Je l'appelle tout de suite.

Si Clayton recevait un appel longue distance,

Mlle Menefee, l'opératrice, le raconterait à toute la ville.

Alors on enverra une lettre.

Clayton ne reçoit jamais de courrier.

Non, une lettre ferait parler d'elle.

Tu es sûre que ce noble personnage vit toujours à Midvale ?

Clayton habite rue Euclide, dans un garage retapé,

et d'après ce que m'a dit ma petite sœur, Sandy,

il travaille pour Mr Wright, qui a le magasin de télés.

LE MEILLEUR DE MIDVALE TÉLÉS ET SERVICE APRÈS-VENTE

Et maintenant, Mme Van Cleeve ?

Un instant, Clayton. On a une nouvelle télé, mes chéris.

Ne sois pas impatient, chéri.

- Clayton ! - Oui, Mme Van Cleeve ?

Il neige encore sur Art Linkletter.

Continuez de regarder. J'ai conçu cette antenne pour les zones retirées.

Hé, le tigre ! Hé !

- C'est toi, Sandy ? - Oui.

Quand es-tu rentrée de Hollywood ?

Ce matin. Tu es content de me voir ?

Oui, mais je ne te vois pas. J'ai le vertige si je regarde en bas.

Mais je n'en ai pas pour longtemps.

Et maintenant, Mme Van Cleeve ?

Un peu mieux, Clayton, mais Arthur est toujours flou.

Continuez de regarder.

Vite, Clayton. J'ai quelque chose pour toi.

Quelque chose que Carla t'a envoyé.

Carla a envoyé quelque chose pour moi ?

Clayton, cesse de faire le clown.

Clayton, que fabriques-tu là-haut ?

Clayton, arrête.

Clayton, ça suffit.

Clayton, Mr Newland s'est fait mal.

Clayton, une brique l'a heurté.

Mr Newland. Je suis désolé.

Je suis désolé… Désolé, Mr Newland !

Mr Newland !

Il est blessé ? Je suis terriblement désolé, Mr Newland.

Il saigne ? Je ne supporte pas le sang.

Aide-moi, Sandy. Ça va aller, Mr Newland.

Vous pouvez prendre ma Croix Bleue et mes timbres verts.

Sandy, arrête ça.

Mr Newland, je suis terriblement désolé. Attendez. Doucement.

Je n'y arrive pas.

Tiens Mr Newland. Je m'en occupe. Tiens…

C'est bon ?