Tonight She Comes

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

** هذا الفيلم ينبغي أن يُشاهد والصوت عالي جداً ** ** لدرجة مُـدَوِّيـة مثل دَوِيّ جُهنـم **

** منتصــف الليــل **

هذه المكالمة لا يمكن إتمامها

أتُريدين أن تموتي يا لعينة ؟

! يا إلهي...يا إلهي - انظري, انظري, انظري -

أصابعي نظيفة - أجل, أنتِ مُقرفة جداً, يا إلهي -

إنه مجرد قليل من الدم, لا تجزعي بشأنه - مجرد قليل من الدم في اليوم الثالث, حسنا -

أنا التي ينبغي عليها أن تكون هستيرية - أجـــل -

أنا صديقة طيّبة

أحقــاً ؟ - أجــل -

لذا, سأُجفف لكِ دموعكِ - لا, لا تفعلي -

!! كفى...كفى

!! هذا مُقرف للغاية

!! عليكِ اللعنــة

وهكذا, فإن اليوم الثالث قد انقضى - سأتصل بـ كريستي -

انتظري...أحقاً تتصلين ؟

تتصلين بـ كريستي

...أنتِ ستفشين أسراري

إلى كريستي

...تم تحويل مكالمتك إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي

كريستي غير متاحة حالياً

إنها لا تُجيب

يا إلهي...هذا لأن كريستي لا تُبالي

إنها لم تُجب على مكالمتكِ أنتِ أيضاً

...حسنــا

أجـــل

أتظنين أنها بخير ؟

كريســتي ؟؟

لا تقلقي بشأن كريستي

كريستي بخير

** ســتأتـي...الليلــة **

* الساعة 36ر9 صباحاً *

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د, نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

* مكتوب على صندوق البريد: نِك...شايي...أنو *

مــاذا ؟

تأليف وحوار وإخراج مــات ســـتويرتــز

* الساعة 29ر11 *

يا صاحبي

تبدو مرتبكاً في وظيفتك

...هذا غير موجود

هذا المنزل غير موجود

! قضيب ذكر

! اللعنة...أنا

متى سيعطونك شاحنة البريد خاصتك ؟ - لا أعرف, ربما عندما يُصبح دوامي كاملاً على ما أظن -

...انتظر

...أهم لا يثقون بك

لإعطائك شاحنة بريد ؟ - لا تكن ابن عاهرة -

...هذا العنوان غير موجود كليةً على هاتفي

إني أستسلم يا صاحبي...فهذا أمر سخيف

دعني أرى

ماذا تفعل ؟

لماذا ؟ لماذا ؟ - ...المنزل غير موجود -

والخطاب غير موجود

لكن الطعام موجود

...هيّا بنا نأكل

...اللعنة يا صاحبي

رقم 1289, موجود بالفعل

يا إلهي, لقد ألمتني بشدة

أتعرف يا بيت ؟

...أشكرك يا رجُل

أنت ساعدتني حقاً بخصوص هذا الخطاب

هيّا بنا...خُـذ أغراضك

هيّا نوصل الخطاب

ينبغي أن أتبوّل

حسنا, ولكن أسرع

ألم أقل أنه ينبغي أن أتبوّل ؟

أجـــل - لقد كذبت -

لمــاذا ؟

عليك أن تُقلني وأنت في طريق عودتك

مــاذا ؟ - ! يا صاحبي -

! يا بيت

ماذا دهاك يا رجُل ؟

! لا تنساني

! أيها الأحمق

* الظهيــرة *

* ...عندما قالت *

* لا تدع كلامي كله يؤثر في رأسك *

* ...اذهب بعيداً *

* اذهب بعيداً...بعيداً عني *

* ...اذهب بعيداً *

* اذهب بعيداً...بعيداً عني *

* ممنوع انتهاك حُرمة المكان * * سيتم إطلاق الرصاص على المتجاوزين *

! تبــاً لي

* مرحبــاً بكــم *

يا كريستي ؟

أهناك من تُدعى كريستي جوردان هنا ؟

كريستي ؟

* الساعة 13ر2 بعد الظهيرة *

هذا صندوق بريد الهاتف الخلوي برجاء التحدث بعد سماع الصفارة

هذا صندوق بريد الهاتف الخلوي برجاء التحدث بعد سماع الصفارة

هذا صندوق بريد, تباً لك يا جيمس

هذا صندوق بريد الهاتف الخلوي برجاء التحدث بعد سماع الصفارة

صفارة في مؤخرتك يا جيمس

! يا كريستي! اخرجي لنلعب

! يا للهول

! كريسـ....تي

! تبــاً للروعة

! يا إلهــي

يا أشلي

! أشلي - ماذا تُريدين ؟ -

هل رأيتُ لتوي قضيبه ؟ حسنا, أجل, هذا ليس جيداً

يا أشلي ؟

مــاذا ؟

أشلي ؟

مــاذا ؟

! أشلي - مــاذا ؟ -

اللعنة, ما هذا ؟

! اللعنــة

* مكالمة من لينسي *

* الساعة 18ر4 *

أهو ميت ؟

مرحبــا

أين أنا ؟

لِـمَ يوجد اليوم العديد من الوجوه المخيفة هنا ؟ - لا أعـــرف -

هل تقطنين هنا ؟

هل أنتِ كريستي ؟ - ماذا تعرف عن كريستي ؟ -

مــاذا ؟

! كريستي

أأنتِ لستِ كريستي ؟

هل أنتِ كريستي ؟ - لا -

إذاً مَـنْ أنتما ؟

ومَـنْ أنت ؟

أنا ساعي البريد

وما الذي أتى بك كل هذه المسافة إلى هنا ؟

لتسليم البريد - لا تكن أحمقــاً -

إنه لا يُعجبني

ولا يُعجبني أنا أيضاً

اللعنة, ما هذا ؟

! اللعنة...اللعنة

أنا آسفة - ! عليكِ اللعنة -

أنا آسفة - ! يا للعنــة -

أرأيتِ كيف بدا وجهه ؟

لقد تبوّلتُ في سروالي

! يا للعنــة

! أنت تبوّلت على نفسكَ

هذا صندوق بريد هاتف خلوي

! تباً

! تبــاً

اللعنــة

هذا لم يكن سهلاً

لم يكن سهلاً كما بدا لأول وهلة

أحسنتِ...أحسنتِ

أجل, كان ينبغي عليك أن تسلُك الطريق الثالث

أهناك طريق ثالث ؟

انتظري, أين كريستي عليها اللعنة ؟ - لا أعـــرف -

سأتصل بها

اللعنة, أبوسعي أن أستخدم هاتفكِ أولاً, أرجوكِ - لماذا ؟ أتُحاول أن تبتعد عنّـا ؟ -

لا, لا, أنا فقط تركتُ صديقي تواً ...على جانب الطريق, مثل الغبي الأحمق

إنه في الغالب يتعجب أين أنا الآن

يا إلهي - مــاذا ؟ -

يرتدي سترة خضراء وقبعة وذو لحيّة وقضيبه صغير - أجل, هل رأيته ؟ -

* الساعة 06ر7 مساءً *

! يا للهول

...مرحبــا

أأنتِ بخير ؟

ابقي في مكانكِ, سأستدعي أصدقاءكِ

سأطلب المساعدة

أنا آسف للغاية

إذاً هل أنت ساعي بريد حقيقي ؟

أمثل ساعي البريد الذي نعرفه ؟ - أجـــل -

أمثل أن أضع بريدي في الصندوق ثم تأتي أنت فتأخذه في الشاحنة وتذهب به

أجل...هذا أساس عملي - هذا شيئ رائع -

أشــكركِ

يبدو أن أحداً قد احتسى الخمر بكثرة

لا...إنه إسبوع سمكة القرش

إنه ماذا ؟ - إسبوع سمكة القرش -

هذا رائع

...اليوم الرابع

الانتقــام

* مكالمة من كريستي *

وجهها يبدو كأقبح وجه في العالم وهي تتقيأ - أجل, هذا واضح -

يا إلهي, هذا حقاً مُقزز

يا إلهــي

...اسمع

أنا مُبتلة

مرحبا يا أشلي, أنتِ طبعاً مندهشة لأن هذا ليس صوت كريستي الذي يتحدث إليكِ الآن

...ولكن سبب تحدثي إليكِ بواسطة هاتفها هو

...أني بجوارها حالياً, و

...أنا لا أعرف بالضبط أين نحن الآن

...ولكن, أجل, كريستي

على قيد الحياة ولكنها لا تتحرك

لا أدري ماذا حدث, ولكني سأُخبرُكِ بأسرع ما أستطيع

عاودي الاتصال بي أرجوكِ

أنا اسمي بيت

وأيضاً, أظن أنكما الفتاتان اللتان رأتني بين الأشجار منذ ساعات قليلة, لذا

آمل أن تكونا قد استمتعتما بالاستعراض

اتصلي بي...فقط اتصلي بي

يا للعنــة

...يا للهول يا كريستي

! تبــاً

...تباً للجميع

! اللعنــة

! اللعنة

تبــاً

سنُمارس الجنس هنا - أهنــا ؟ -

أجــل - حسنــا -

اذهب واحضر الحقيبة الفراش