The Divine Order (Die göttliche Ordnung)

Woodstock.

Le proteste degli studenti.

Gli hippy.

Il Potere Nero.

La rivoluzione sessuale.

La liberazione delle donne.

Nel 1971, il mondo era in piena mutazione.

Da noi invece era come

se il tempo si fosse fermato.

Qui in paese quello che stava accadendo

nel mondo non si era avvertito per niente.

- Siate bravi a scuoLa, ok? - Sì, mamma.

- Buona giornata! - Buona giornata!

Ciao, Werner.

Là ci sono Le cose riparate deL suocero.

- Grazie, Theres. - Certo potrebbe comprarsi

anche quaLcosa di nuovo.

È troppo tirchio.

- Come va con Lui? - Lo sai com'è.

Le signore deL cLub mi hanno chiesto di te. Quando torni?

Non so. Non ho tempo.

Ma dai! Una voLta aLLa settimana

potrai aLLontanarti per un'ora.

Ci manchi.

Hanna!

Abbassa iL voLume!

Non ci parLa più. Neanche una paroLa. Da una settimana.

È successo quaLcosa?

Le abbiamo proibito di uscire.

È sempre in giro con degLi uomini.

E adesso ne ha uno nuovo.

Sai come La chiamano in paese?

La sciacquetta.

Hanna! Per L'amor deL cieLo!

Nora, non puoi parLarci tu? Forse a te darà retta.

Avete sempre avuto un buon rapporto.

Ti ha mandato mamma?

Si preoccupa per te.

Mi hanno rinchiuso e vietato di vedere Gioni.

Perché ha i capeLLi Lunghi ed è più grande di me.

Hanna, ascoLta...

Ln quanto donna, non dovresti comportarti in modo così Leggero.

Con una brutta reputazione

non troverai più un buon marito.

Mica vogLio marcire in questo buco di paese e fare La casaLinga.

Come me?

Con Gioni

è una cosa seria.

Lo hai detto anche L'uLtima voLta.

Sono stufa di questo paese e di tutti quegLi zoticoni.

Gioni studia a Zurigo aLLa scuoLa d'arte.

Se Gioni è queLLo giusto, aspetterà.

Fino a quando non sarò maggiorenne? Ci vogLiono ancora tre anni!

Se soLo Lo potessi vedere ancora una voLta.

Per dirgLi addio.

Sai una cosa? ParLerò con Theres.

Se ti accompagno, forse ti Lascerà andare.

Ma tu mi devi promettere che ubbidirai ai tuoi genitori.

Non devi rendergLi La vita così difficiLe.

LL Pacifico.

Chiamato anche Oceano SiLenzioso,

o Grande Oceano.

NeL Pacifico vivono innumerevoLi pesci.

E queLLi che vivono neL fondo

non vedono mai La Luce deL soLe.

Ve L'immaginate?

Tantissime creature incredibiLi vivono neL buio assoLuto

e neL siLenzio.

PiccoLe e grandi.

QueLLe a puntini e queLLe a righe.

QueLLe trasparenti.

E non sanno che quassù c'è iL soLe e La Luce.

Spero tu abbia misurato bene.

Come va con iL ragazzo?

Con i tuoi bei ricci...

- Hai fatto La permanente o sono naturaLi? - Ora basta, Küde.

Chi è iL tuo parrucchiere?

Non avete niente da fare?

Come sapete, quest'anno ci saranno dei cambiamenti in azienda.

E questo avrà deLLe conseguenze suL personaLe.

Sig. RuckstuhL...

La vorrei nominare capo deLLa faLegnameria.

Comincerà

quando tornerà daL corso di ripetizione.

E un'aLtra cosa...

LL 7 febbraio, ci sarà un nuovo referendum

per queLLa storia di diritto di voto aLLe donne.

Grazie aLLa propaganda deLLa sinistra.

LL "Comitato d'azione contro La poLiticizzazione deLLe donne "

rappresenta La maggior parte deLLe svizzere, che non vuoLe taLe diritto.

LL nostro comitato necessita deL vostro sostegno.

Chi è per La nostra causa prenda La poLizza di versamento.

Vanno bene anche Le piccoLe donazioni.

Avete deLLe quaLità dirigenziaLi, Sig. RuckstuhL. GLi uomini vi rispettano.

- Sicuramente non mi deLuderà. - Grazie, Signora.

NaturaLmente questo comporta un aumento di saLario.

Pensavamo a 150 franchi...

Tanti saLuti

a sua mogLie.

AGENZLA DL VLAGGLO KUONL

Nora, deL tè!

CERCASL SEGRETARLA.

Pensavo che La Sig.ra Wipf voLesse Licenziarmi.

Non si sa mai con queLLa.

E guadagni di più?

Sì, un paio di franchi.

È pronto.

È pronto ragazzi!

Tre. Uno. Due. Tre.

- ALLa promozione di Hans! - CongratuLazioni.

Capo deLLa faLegnameria...

- SaLute! - SaLute!

- Un po' d'acqua. - Vorrei deL pane.

Ho sentito che vuoi vendere un pezzo di foresta...

Mi hanno fatto una buona offerta.

Stai mandando tutto in rovina.

- Buon appetito a tutti. - Buon appetito.

È iL primo terreno che La nostra famigLia ha comprato.

Non si può mica svendere.

Werner ha sicuramente

vaLutato bene iL tutto. - Non ti immischiare!

Non sono affari tuoi.

- Non si dovrebbe parLare di queste cose a tavoLa.

Potrò pur dire ciò che penso.

Cacciato daLLa mia fattoria.

Suocero, dovresti Lasciar fare a tuo figLio.

Taci!

Non sai gestire una fattoria.

E neanche tua figLia.

Ma come vai in giro, ragazzina?

Cosa vuoi dire, nonno?

È per i capeLLi o La gonna?

Non fai aLtro che Lamentarti.

Ai miei tempi non sarebbe mai successo.

Mamma, che significa sciacquetta?

È una donna che con tutti gLi uomini...

Ldiota!

Ci si dovrebbe vergognare.

Se tu fossi un vero uomo, Werner,

faresti quaLcosa.

Meno maLe che non abbiamo deLLe figLie.

L maschi possono anche essere difficiLi.

ALmeno non tornano a casa con La pancia gonfia.

Una ragazza non rimane incinta da soLa, Hans.

Ma è diverso.

Senti...

Che ne dici se riprendessi a Lavorare?

A Lavorare? Fuori?

SoLamente a tempo parziaLe.

Oggi neL giornaLe c'era un annuncio deLLa Kuoni.

Sai, dove

ho fatto L'apprendistato.

Sarebbe beLLo se guadagnassi anch'io quaLcosa.

Perché?

Stiamo bene così.

Forse potremmo permetterci

deLLe vacanze.

AscoLta piccioncino, possiamo andarci L'anno prossimo.

Lo ho avuto un aumento.

Lo vorrei fare anche quaLcos'aLtro.

OLtre a puLire e a Lavare caLzini.

È un po' noioso.

Noioso?

Sì.

Lo ho un'idea...

Facciamo un aLtro bimbo così non è più noioso.

- Hans, parLo suL serio. - Anch'io.

No, smettiLa!

Arrivederci!

Ci ritroviamo qua, va bene?

- Tra due ore. - Che intendi?

Non ti preoccupare. Faccio soLo un giro.

Non ci pensare nemmeno.

Hanna!

Hanna!

MaLedizione!

VuoLe diventare membro deLLa nostra associazione?

- QuaLe associazione? - L'Associazione deLLe donne di Hérisau.

- No, grazie. - Ci battiamo per La Liberazione deLLe donne.

- Ma io mi sono Libera. - Sì, certo.

Lei quindi si sente Libera.

Tutto iL giorno La stessa cosa. Non ne posso più!

A causa di donne come voi non si va avanti.

Dobbiamo stare unite, combattere insieme aLtrimenti non avremo mai

iL diritto di voto! - Luzi!

Va bene così!

È un po' troppo entusiasta.

Ma io non sono contro.

Però non dice ad aLta voce che è a favore.

A che scopo? Non serve a niente.

Più ci ribeLLiamo

e più gLi uomini fanno queLLo che vogLiono.

- Grazie! - Certo che serve.

LL referendum di febbraio per iL diritto di voto

Lo dobbiamo a queLLe donne che per cento anni si sono battute.

Con mozioni, petizioni, richieste, manifestazioni, Lettere...

Non si sono Lasciate scoraggiare.

Specie in paese, servono donne coraggiose

che esprimano a gran voce La propria opinione.

Prenda degLi opuscoLi.