Boyz n the Hood

Ne saatanan nekrut rupesi vittuilemaan meille!

Mennään minun autolla.

-Annetaan niille turpaan. -Pysäytä.

Olkaa valmiina.

Nuo tyypitkö ne on? Olkaa valmiina.

BOYZ N THE HOOD - KULMAN KUNDIT

Joka 21. värillinen amerikkalaismies murhataan.

Useimmat joutuvat toisen värillisen miehen uhriksi.

SOUTH CENTRAL, LOS ANGELES

-Oletko tehnyt läksyt? -Mitkä läksyt? Olen tietysti.

-Saanko kopsata ne? -Et hitossa. Olisit tehnyt itse.

-Kuulitko, kun eilen ammuttiin? -Joo. Menin sänkyyn piiloon.

-Sinä olet ihan pelkuri. -Luoti voi osua keneen vain.

Molempia veljiäni on ammuttu, mutta he elävät vielä.

-Haluatteko nähdä yhden jutun? -Minkä?

En kerro. Haluatteko vai ette?

-Onko tuo verta? Mitä on tapahtunut? -Jotain on ammuttu, senkin pöllö.

Minä sentään osaan kertotaulun.

-Katsokaa. Miksi veri on keltaista? -Veriplasma erottuu.

Uudisasukkaat selvisivät ankarasta talvesta-

-syömällä ruokaa, jota heille annettiin.

Kalkkunaa, kurpitsaa-

-ja kaikkea muuta, joka nykyään on perinteistä kiitospäivän ruokaa.

Me juhlimme kiitospäivää-

-muistellaksemme liittoa, jonka solmivat intiaanit-

-anteeksi, Amerikan alkuperäisväestö-

-ja englantilaiset uudisasukkaat, joita sanottiin...

-Pyhiinvaeltajaisiksi. -Niin, pyhiinvaeltajaisiksi.

-Pyllynkaivajaisiksi. -Kuka sen sanoi?

-Mr Styles. -Se olen minä.

Minkä takia sinun pitää aina vitsailla?

Siksi, että olen koomikko.

Haluaisitko tulla opettamaan?

-Voin tullakin. -Ole hyvä ja opeta meitä.

-Mitä luento käsittelee? -Mitä?

-Mistä aiot kertoa? -Kerron, jos annatte minun puhua.

-Tiedättekö, mikä paikka tämä on? -Afrikka.

Niin on. Tiesittekö, että ensimmäinen ihminen löytyi sieltä?

Isä sanoo, että kaikki ovat lähtöisin sieltä. Kaikki ovat Afrikasta.

-Kaikki tekin. -Enkä ole. Minä olen Crenshaw'sta.

-Sinä olet Afrikasta. -Itse olet, afrikkalainen laiskamato.

-Hakkaan sinut paskaksi. -Nyt riittää. Olkaa hiljaa.

-Minun veli ampuu sinua. -Haista paska, kusipää.

-Haen isän. Minulla sentään on isä. -Itse olet kusipää, kusipää.

Kuunteletteko te? Istukaa.

Hän on hyvin älykäs, ja hänellä on valtava sanavarasto.

-Hän on kuitenkin... -Jatkakaa vain.

Hän on niin kiivas, että hänen on vaikeaa olla muiden lasten kanssa.

-Ehkä lastenpsykologi voisi... -Kiitos, mutta selviämme kyllä.

Onko teillä ongelmia? Oletteko työtön?

Se ei kuulu teille, mutta olen töissä ja opiskelen yliopistossa.

-Olette koulutettu. -Onko kyse minusta vai pojasta?

Olen pahoillani.

Tre saa tulla kouluun tiistaina. Hänet on erotettu kolmeksi päiväksi.

-Ette enää näe häntä. -Saanko kysyä, miksi?

Tre menee isänsä luokse asumaan.

-Isänsä luokseko? -Niin. Emme sentään lisäänny yksin.

-Käskitkö hänen painua jorpakkoon? -Mitä sovimme? Mitä pantiin ylös?

"Minä, Tre Styles, täysissä sielun ja ruumiin voimissa"-

-"lupaan, etten rettelöi koko kouluvuoden aikana."

"Jos rikon lupauksen, menen isäni mr Furious Stylesin luokse asumaan."

Tämän on allekirjoittanut... Kukahan tämä on?

"Tre Styles."

Sinun pitää parantaa käsialaasi.

En halua, että kuolet tai joudut vankilaan.

Et saa notkua kännissä viinakaupan edessä. Ymmärrätkö sen?

Katso minua. Olen vakavissani.

Minä rakastan sinua. Olet ainoa poikani.

-Miten menee? -Hyvin. Entä sinulla?

Sinnittelen elossa. Se riittää.

Tässä hän nyt sitten on.

-Etkö tervehdi minua? -Hei, isä.

Mene juttelemaan kavereittesi kanssa.

Sinne meni sinun poikasi.

Sait hänet niin kuin halusit.

Miksi yrität väittää, että tämä on niin helppoa?

Sanoit itse, etten osaa opettaa häntä olemaan mies.

Se on sinun hommasi.

Etkö enää vain käy täällä? Jäätkö tänne asumaan?

-Muistatko Tren, Chris? -Muistan tietysti.

Keräät sarjiksia. Asutko sinä nyt täällä?

Kiitos, Reva.

Furious.

-Pidä lapsestani huolta. -Hän on minunkin lapseni.

Keräätkö vielä sarjiksia?

Sillä on hitosti sarjiksia.

-Tre, tule tänne. -Vahtikaa tavaroitani.

-Moi, Tre. -Moi, Rick.

Sinulla näyttää olevan paljon kavereita täällä.

Milloin tulet hakemaan minut?

Kuulehan. Tämä on vain väliaikaista.

Kun saan paremman työpaikan, hankitaan parempi asunto, ehkä talo.

Sitten sinä saat muuttaa takaisin.

-Hyvä on, äiti. -Hyvä on.

Saanko suukon?

-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

-Ethän hankkiudu vaikeuksiin? -En tietenkään.

Jos haravoitte kaikki lehdet nurmikolta, saatte viisi dollaria.

Paska palkka. Saan enemmän, kun en tee yhtään mitään.

-Miten niin? -Hän tekee hommia sedälleen.

-Selvä. Poikani saa sitten tehdä sen. -Minkä?

Haravoit lehdet nurmikolta.

Älä ala mulkoilla, kun pyydän sinua tekemään jotain.

Tuolla maassa on kaksi roskasäkkiä.

Isäsi on karsea tyyppi, ihan kuin joku mörkö.

Joudut haravoimaan kaikki. Mikä orja sinä olet?

-Nähdään taas. -Nähdään.

-Mörköjä ei ole olemassa. -Tietysti on.

Nähdään.

Käydään läpi säännöt, jotka pätevät täällä. Ne ovat samat kuin ennenkin.

-Miten ne kuuluvat? -Minun pitää pestä koko vessa.

-Pitääkö kylpyammekin pestä? -Pitää.

Siivoan huoneeni ja kastelen nurmikon.

Saanko kysyä yhtä juttua? Mitä sinä itse sitten teet?

Minun ei tarvitse tehdä mitään paitsi maksaa laskut-

-ostaa ruokaa ja hankkia sinulle vaatteet.

Kas kun en joudu maksamaan laskuja.

Luulet, että olen ankara, mutta en ole.

Yritän vain opettaa sinua vastuulliseksi.

Kavereillasi ei ole ketään, joka opettaisi heitä.

Näet, miten heille käy.

Olen iloinen, että olet täällä.

Tiesitkö, että olet prinssi?

Sinä olet prinssi, ja minä olen kuningas.

Nyt kuningas sanoo, että prinssi menee nukkumaan.

Alahan laittautua sänkyyn. Nähdään aamulla.

Voi helvetti.

Sillä tyypillä oli onnea.

-Tähtäsin päähän. -Olisit tappanut hänet.

Älä sano noin. Älä sano noin.

Olisin vain tappanut yhden mustan miehen lisää.

Missä he oikein viipyvät?

Olemme odotelleet melkein tunnin.

-Teille kuulemma murtauduttiin. -Siitä on jo tunti.

-Emme kysyneet sitä. -Kerroin silti. Poika alkaa palella.

-Mitä täällä tapahtui? -Ammuin varasta kohti. Hän häipyi.

-Ette siis osunut? -Silloin hän makaisi tuossa.

-Puuttuuko jotain? -Ei.

Hyvä. Sitten ei tarvitse tehdä raporttia.

Jos olisitte osunut, kaduilla olisi yksi rötöstelevä nekru vähemmän.

Miten menee, pikkumies?

Mene sisälle, Tre. Ala mennä.

-Onko jokin vialla? -On tosiaan.

Harmi, että te ette tajua sitä.

Musta veli.

Sinusta ei ole mihinkään. Olet ihan kuin isäsi.

Et tee yhtään mitään eikä sinusta tule mitään.

Sinä vain syöt, nukut ja paskannat.

Luuletko, että olen joku kotiapulainen?

-Lopetitko? Minun pitää lähteä. -Kuuntelet asiani loppuun.

Jos kukkoilet minulle, saat kunnon selkäsaunan.

Mihin menet, läski? Et käy töissä.

Kuka tuo pikku paskiainen on?

Olet varmaan Furiousin poika.

Olet aina vain enemmän isäsi näköinen. Kerropa yksi juttu.

-Miksei hän enää käy meillä? -En minä tiedä.

Hän ei luule olevansa meitä parempi.

Hänellä on kai kiire ammuskella. Kuulin, mitä tapahtui.

-Onko hänellä vielä se tyttöystävä? -Anteeksi, äiti.

-Miksi pelaat aina futista? -Siksi, että haluan.

Furious kuulemma ampui jotain tyyppiä. Kuoliko se?

-Kuka tuo on? -Minun tyttöystävä Brandi.

-Brandi on minun nainen. -Eikä ole, vaan minun.

-Se on minun vaimo. -Voi olla, mutta minä panen sitä.

Ala tulla äläkä tollota sitä poikaa.

-Pönttö. -Hintti.

Näpit irti minusta, senkin pönttöpää.

Ala painua!

Mennään käymään Chrisin luona.

-Missä pallo on? -Älä ota sitä palloa.

-Menen isän kanssa kalaan. -Meillä ei mene kauan.

-Missä Chris asuu? -Ei kovin kaukana.

-Miksi otit sen pallon? -Mitä se haittaa?

Haluatteko nähdä ruumiin?

Joo.

Tren isä ampui eilen jotain tyyppiä.

-Mikä ase isälläsi on? -Se on kai magnum 357.

Minulla on 22-kaliiperinen. Veli antoi sen, kun joutui linnaan.

Haluatteko nähdä? Se on paha kapistus.

Se on tässä.

Hyi hitto. Täällä haisee koiranraadolta.

Ihan kuin Freddy Kruger olisi käynyt.

-Se haisee. -Tuolta ne alkavat haista.

Minkähän takia tuota ei ole haettu?

-Heitä pallo tänne. -Et enää ikinä näe sitä.

-Täällä on ruumis. -Tiedän. Vittuako se sinulle kuuluu?

Heitä se pallo tänne. En minä ota sitä.

Chris, sano sille, etten ota sen palloa.

Minulla on varaa ostaa vaikka sata palloa.

Minähän sanoin, ettei sitä kannata ottaa mukaan.

Kiitti, pentu.

Olet tosi tyhmä. Minähän sanoin, ettei sitä kannata ottaa mukaan.

-Odotahan, kun äiti kuulee. -Sen kuin kantelet.

-Lähdettekö te? -Ei helvetissä lähdetä.

Antakaa veljeni pallo takaisin!

Älä sano mitään. He vain pelaavat.

-Antakaa veljeni pallo takaisin! -Mitä, läski?

-Antakaa pallo takaisin. -Mitä muuten teet, läski?

Anna pallo sille pennulle.

Helvetin ääliö. Olisin antanut sen pallon.