Goodbye, Lara (さよならララ)

Lara, kamu

tidak melakukan apa pun selama Mari bersekolah, 'kan?

Jendela yang kamu hancurkan harganya 100 ribu.

- Seratus ribu? - Tapi kamu...

Terus dia bilang begitu.

Bekerjalah. Itu aturan di rumah ini.

Aturan? Ada aturan semacam itu?

Baru aku tetapkan.

Mari, kamu juga sama.

Kamu bilang ingin menambah uang saku, 'kan?

Earbuds Pro.

Kamu sudah punya, 'kan?

Aku ingin yang baru.

Aku tidak peduli!

Kalau kamu mau beli baru, cari uang sendiri!

Tapi apa aku bisa bekerja?

Ada untungnya juga.

Aku bertemu dengan istriku saat sedang bekerja.

Benarkah?

Apa aku juga bisa bertemu pangeranku?

Entah.

Baiklah, aku akan bekerja.

Kalian menulis sampai larut sekali, ya.

Ini pertama kalinya dia menulis.

Aku harus menemaninya sampai pagi.

Kerja keras itu hal bagus.

Tapi sekarang momen pentingnya.

Ootsu Mari, aku masih SMA.

Aku Lara. Tuan Putri kerajaan.

Aku ikut kegiatan ekskul, jadi bisa bekerja seminggu sekali...

Pengalaman kerja?

Tidak pernah.

Gaji per jam makin tinggi, makin bagus...

Keahlianku?

Penasaran?

Cara membedakan bintang laut itu ya...

Apa mereka tidak ingin aku bekerja, ya?

Kupikir aku akan diterima.

Kita akan pergi mencari yang selanjutnya.

Pekerjaan itu ada banyak sekali.

Aku yakin di luar sana ada pekerjaan yang cocok untuk Lara dan Mari.

Oh ya, apa kamu juga bekerja, Makoto?

Mari, tunjukkan itu.

Alat kerjaku.

Ini pekerjaanmu?

Pekerjaanku hanya menekan tombol itu.

Bohong! Memang ada pekerjaan semudah itu?

Kamu coba saja, Lara.

Itu mudah.

Karena kamu bukan profesional, jadi tidak bisa dapat uang, Lara.

Tekan saja tombol rana itu, pemandangan di depan akan jadi foto.

Meskipun gagal, fotonya bisa dihapus seperti di ponsel.

Potretlah apa yang kamu suka.

TOKO KUE KEJU ANDEN

Istana?

Seingatku itu toko kue.

Kue...

Aku ingin coba membuat kue!

Selain itu,

mungkin aku bisa bertemu pangeran di tempat sebagus itu!

Kalian berdua mau melamar?

- Iya. - Iya.

Semangat juga.

Kenapa kalian melamar di sini?

Aku melamar karena sangat suka makanan manis.

Aku akan bekerja paling keras di dunia!

Banyak pekerja yang suka makanan manis juga mundur.

Apa ada pengalaman kerja sampingan?

Aku belum pernah lolos wawancara.

Sudah wawancara berapa kali?

Sekitar 20 tempat...

Dua puluh?

Kalau sudah sebanyak itu, harusnya ada yang lolos.

Tapi janji bekerja paling keras saja tidak cukup...

Oh ya, aku ini... Sepaham!

Aku sepaham dengan filosofi perusahaanmu...

Kelebihanku adalah pantang menyerah!

Jadi, kekuranganku adalah keras kepala.

Jika diibaratkan,

aku seperti minyak cumi kering...

Aku...

Aku rela mati demi kue!

Kalau kamu?

Aku tidak akan mati.

Baiklah.

Mohon kerja samanya mulai hari ini, ya.

Mari di area penjualan bersamaku.

Kamu di dapur, Lara.

- Baik! - Baik!

Loker kalian berdua di sebelah sana.

RELA MATI DEMI KUE

Mari, ini apa tulisannya?

Rela mati demi kue.

Hebat.

Aku juga akan membuat kue di sini, ya.

Hei, hei, kamu di sini, Lara.

Pertama-tama cuci ini dulu.

Aku bukan membuat kue?

Mencuci peralatan juga tahap penting dalam membuat kue.

Begitu, ya.

Aku akan berusaha!

Cuciannya masih ada!

- Manajer! - Apa?

Izinkan aku membuat kue.

Mencuci peralatan juga pekerjaan penting.

Tapi ini sangat melelahkan.

Benar, itu yang disebut pekerjaan.

Yang namanya pekerjaan itu menyiksa.

Maaf, ya, manajer kurang ramah.

Menyiksa?

Tumpukannya sudah banyak lagi!

Semangat, ya, Lara!

Apa yang aku lakukan, ya?

Ya ampun, jangan lupakan ujianmu.

Bagaimana? Apa kamu bisa menemukan pangeran?

Aku tidak mengerti.

Mungkin dia ada di antara pelanggan.

Tapi entahlah.

TOKO KUE KEJU ANDEN

Selamat pagi.

Hari ini...

Ini enak sekali!

Genius sekali.

Manajer.

Aku juga ingin segera membuat kue!

Kenapa manajer terus yang bersenang-senang?

Tidak boleh?

Kamu bilang padaku kalau pekerjaan itu menyiksa.

Pekerjaan bukan menyiksa, melainkan kegembiraan.

Untuk hari ini.

Hari ini?

Jika kamu ingin membantu, aku akan mengizinkanmu.

Manajer...

Gawat ini, Lara.

Kamu harus membantuku sampai produk barunya selesai.

Kita akan buat kue tart persik.

Bagus.

Kupaslah ini.

Pakai yang ini saja, ya?

KARTU ABSENSI LARA

Perbandingan membuat krim sangat penting.

Salah.

Salah besar.

KARTU ABSENSI LARA

Lara, jangan sampai kulitnya tercampur, ya.

KARTU ABSENSI LARA

Lara, tolong siapkan spons, ya.

KARTU ABSENSI LARA

Lara.

Lara.

Lara.

KARTU ABSENSI LARA

TOKO KUE KEJU ANDEN

Bukan waktunya senang. Ini harus disempurnakan.