The Agency

それで、どうなった？

どうなったって？ 聞くまでもないだろ。

いつ彼女に伝えたんだ？

今朝だ。

どこかへ行くのか？

ここを去る。

仕事のオファーをもらった。

ヨルダンの インターナショナルスクールだ。

いつまで？

分からない。

で、ここを去るっていうのは...

...どういう意味で...

両方だ。

どんな手を使ったんだ？

卑怯な自分を演じて、

少し哀れに、 少し身勝手に振る舞った。

具体的には何と言ったんだ？

アディスにいる理由が もう分からないと伝えた。

仕事は嫌だし、離婚のショックも 癒えない、

娘にも会いたい。

あとは適当に、ぼやいておいた。

いつ出発する？

今夜だ。

彼女の反応は？

怒って、叫んでいたよ。

よくある別れ話の修羅場さ。 少しばかりひどいやり方だが。

仕方なかったんだ。

君がずっとここにいるとは 思っていなかったよ。

今の状況ならなおさらだ。

僕は大丈夫。ハルツームの

親戚の家に身を寄せる。

そこの大学から 手伝ってくれと言われていたんだ。

悲しいか？

僕もだよ。

いい時間だった。

本当に良かった。

彼女は泣いていた。

掴みかかろうともしてきた。

もっと早く言ってくれなくて 感謝するよ。

そうすればもっと傷ついただろう。

彼女は二度と僕の顔を 見たくないだろうな。

今はどんな気分だ？

最高だよ。

…クソみたいな脊髄だ。

本気で言ってるんだ。

痛みなら経験してきた。撃たれたし、

金的も食らった。

だが今回は違う。まるで誰かが

- ケツに手を突っ込んでいるようだ。 - どこへ行く？

- エアロックだ。 - まるで誰かが

- クソみたいな手を… - エアロックはあっちだ。

しばらく留守にしていたのか？

まるで誰かに 手を突っ込まれて…

ケツの中に手を突っ込まれて、 かき回されているようだろ？

それが脊髄の中で 広がっていく感じだ。

中枢神経系の病気みたいだ。

- ああ。 - 彼女は片頭痛だと言っていた。

僕は言ったんだ、 「そんなわけがない」と。

これからは、常に

エアロックを通って移動しろ。

もしナイン・エルムズへ

向かうなら、

途中で乗り物を変えろ。

- 二輪か四輪でバスに乗り換えろ。 - バスに乗り換えろ。

クソッ！

コヨーテが止められたのはここだ。

ヴルィツァ・リェニナ。 ダウンタウンの高速道路だ。

ミンスクのコンサートホールの近くだ。

携帯基地局のデータによる コヨーテのルートだ。

交差点の防犯カメラには、 彼がバックでスリップし、

時速60マイルで赤信号を無視し、

- 衝突する様子が映っている。 - 追われていたのか？

未確認だ。 本人はそう思い込んでいたのかもな。

それとも、自分がバットマンにでも なったつもりだったか。

ヴルィツァ・スハヤの警察署だ。

チームが1ブロック先に待機し、 突入の準備をしている。

同じ管轄内で逮捕劇を でっち上げる。

- 誰かを送り込め。 - 分かった。

報告が入り次第、 すぐに知らせてくれ。

分かった。

フランク。

誰が彼に尋問への耐性を 訓練した？

私だ。

テープを持ってこい。

了解。

それは君宛てだ。

なぜそんな言い方をする？

腰痛持ちなのは知っているだろう。 薬も飲んでいる。

気にしないでくれ、 試乗させてもらっただけだ。

この鶏小屋にしては ずいぶんとお洒落だな。

私は気に入っているよ。

だから買ったんだ。

コヨーテが逮捕された。

なんてことだ。

何を探している？

いつものことさ。

何でもいい。

私はオーウェン・テイラー。 新しいハンドラーだ。

- ブレアは？ - 転任した。

どこへ？

機密事項だ。

そうか。さらばブレア、 よろしくな、オーウェン。

始めようか。

ファイルには目を通した。 問題なければ、

ソロカ大佐との

最後の接触から

始めようと思う。

これは何だ？

ケンタッキーだ。

影響下でもカバーストーリーを 維持できるか確認したい。

これは飲めない。

ミンスクへ行かせるわけにはいかない。

カバーストーリーを 維持できなければな。

- 無理だ。 - 聞けよ…

いや。

私は6年間断酒している。

酔っているなら、 誰かに飲まされたということだ。

ベラルーシで誰かに 飲まされた時点で、

もう手遅れだ。 正体がバレているということだ。

- プロトコルだ。 - 他を当たれ。

ずっと昔、

最初の指導員が教えてくれた。 訓練やプロトコル、

そして最後は自分の直感だと。

私もプログラムの一員だ。

11年目になる。

危険だった。

間違いだった。

未来もなかった。

それでも、経験してよかったと 今でも思う。

だが、何としても見届ける つもりだった。

- ありがとう。ありがとう。 - どういたしまして。

- ありがとう。 - おはよう。

- おはよう。 - おはよう。

おはよう。

おはよう、マダム。おはよう。

チーフ？

ベラルーシで何かあったか？

今のところ、特に何も。

素晴らしい。それはどういう意味だ？

判断するにはまだ早いということだ。

つまり、ベラルーシで「特に何も」 起きていないと判断するには、

まだ早いということか？

「何も起きていない」とは 言っていない。

「特に何も」だと言ったんだ。

ああ、今のところはな。

何かあれば、 真っ先に報告する。

いいだろう。

何故なら、絶対に何も起きてほしくない 場所が一つだけあるからだ。

今も、正直なところ、

これからもずっと…

…それがベラルーシだ。

- もしもし？ - ああ、オグルトゥリーだ。

例の訓練テープは持っているか？

問題がある。

ファイルが破損している。

- バックアップは？ - それも同じだ。

オリジナルの録画自体に 問題があったようだ。

メディアエラーだ。

どうしようもない。

当時は指摘されなかったのか？

誰も見ようとしなかったからな。

前任者は見なかったのか？

ああ。彼は私を信頼していた。

そのテープを何とかしろ。 そうすれば私も君を信頼しよう。

ここは何の部屋だ？

ケープタウンに住んでいる男から 借りているんだ。

画家か彫刻家だと言っていた。

ベッドルームは一つだけか？

君が来る時は、 僕がソファで寝る。

一時的なものさ。

なら完璧だ。

で、任務完了か？

それとも、実際にそんなことを 言う奴がいるのか？

いつも言うさ。

人を殺したのか？

何十人も。何百人も。ああ、クソッ。

言えないんだった。言ってしまったな。

君には悪いが。

ミントティーでも飲むか？

で、人質交換とか、核兵器探しとか、 そういうのはやったのか？

家の方はどうだ？

母さんは？いつも通りだよ。

休暇はどこへ行くんだ？

ああ、ポルトガルだ。

ルークと？

ルーク？

君の彼氏だろう？

「ルーク」はコードネームだよ。

本名を教えたいのは山々だが、 知っての通り、

そうなると…

私の任務は…

…接触を作り、

特定の環境下で人々と会い…

観察し、親しくなり、

何か有用な情報を持っていないか 探ることだ。

でも、どうやって情報を 引き出すんだ？

脅迫したりして？

そんなのは滅多にうまくいかない。

自ら協力したがる者か、

自らの目的のために動く者を見極めるんだ。