The Good Doctor

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫(داليسيه)، أعلم أنّني لم أظهر لكِ احتراماً كافياً‬

‫ولم أبذل جهداً كافياً لرؤية الأشياء‬

‫من وجهة نظركِ، ولكنّني أريد أن أتغير‬

‫ما رأيك بتناول العشاء؟‬ ‫أقلّني في السابعة والنصف يوم السبت‬

‫يمكننا تجربة ذلك المطعم الفلبيني‬

‫أعتقد أنّنا قد نكون هبتين لبعضنا البعض‬

‫ويجب أن نكون منفتحين تجاه ذلك‬

‫لا أعلم ما سيبدو عليه المضي قدماً‬ ‫بالنسبة إلينا‬

‫- سنكتشف ذلك‬ ‫- إنّه تمرين مثالي‬

‫- إلى حين وصول طفلكِ‬ ‫- سأتوقف عن تناول أدوية أطفال الأنابيب‬

‫لن أقوم بمحاولة أخرى‬

‫"(إيدن)، إنّها ما كنت أنتظره، إنّها ابنتي"‬

‫ظننت أنّها عودة لسرطان د. (غلاسمن)‬

‫ولكنّه ضرر لدماغ د. (غلاسمن)‬

‫كنتيجة لجلطة دماغية صغيرة‬

‫إنّه دائم‬

‫يجب أن يتوقف عن القيام بالعمليات الجراحية‬

‫بقي أسبوعان ليوم الفول السوداني‬

‫إذن، أتحضرين لازانيا لأجل الإفطار؟‬

‫سأضعها في المجمد‬

‫وضبت حقيبة المستشفى وكتبت خطة ولادتي‬

‫وقريباً لن يبقى على قائمتي‬ ‫سوى تزيين أظافري والاسترخاء‬

‫٧٣ بالمئة من الولادات تحدث قبل موعدها‬

‫لذا يجب أن تبدئي بالاسترخاء فوراً‬

‫لأنّه إن كان هناك ما يمكنك‬ ‫إضافته قسراً فهو الاسترخاء‬

‫أجل‬

‫أسمعت شيئاً من (غلاسي)؟‬

‫- لا‬ ‫- قد يغضب‬

‫عندما يعرف أنّك ذهبت إلى (ليم)‬ ‫ومعك صور لدماغه‬

‫كان ذلك مهماً جداً لمستقبله‬

‫من الناحيتين، الطبية والمهنية‬

‫الأمر ليس متعلقاً بالمعلومات وحسب‬ ‫بل التصرف من دون علمه‬

‫كان يرفض الاستماع إلي‬ ‫لذا لم يكن لدي خيار‬

‫أنا أعتقد أنّك قمت بالصواب، ولكن...‬

‫تحدث إليه وحسب‬

‫حسناً‬

‫أصبت بجلطة دماغية‬

‫أجل، جلطة صغيرة‬

‫- ربما يجب أن أمنحك بعض الوقت‬ ‫- أجل، يجب أن تفعلي ذلك‬

‫ضغط على المكابح بدلاً من دواسة الوقود‬ ‫وارتطم رأسه بالمقود‬

‫أنا حتماً أغبى مريض اليوم‬

‫ما يزال الوقت باكراً جداً للجزم في ذلك‬

‫أتريدين السماع عن مريضة غبية؟‬ ‫يقول الطبيب لها إنّه ينتظر أشعتها‬

‫فتقول "هذا غريب‬ ‫لم أواعد أحداً يوماً يدعى أشعة"‬

‫ما يزال الوقت باكراً قليلاً على هذا أيضاً‬

‫الجرح سطحي، بضع قطب وستستطيع المغادرة‬

‫- مرحى‬ ‫- أواثق؟‬

‫لقد ارتطم رأسه بقوة‬ ‫ربما يجب أن تقوموا ببعض الفحوصات‬

‫لا علامة تدل على وجود كسر‬

‫أو إصابة داخلية في الرأس أو نزيف دماغي‬

‫د. (ميرفي)‬

‫الأمر ليس متعلقاً بالحادث‬

‫إنّه يتصرف بغرابة في الأشهر الستة الماضية‬

‫- إنّه يقظ ومستجيب ويتجاوب معنا‬ ‫- وهذا ليس من صفاته‬

‫فطوال حياته كان مريعاً‬

‫يُطرد باستمرار وطلّق أربع مرات‬

‫بعيد عن جميع أبنائه باستثنائي‬

‫لطالما كان وغداً‬

‫ثم تغير وأصبح يقول نكات الآباء‬ ‫ويسألني عن يومي‬

‫وأعطاني هدية لعيد ميلادي‬

‫إنّه شخص مختلف‬

‫لا تبدو هذه لي كمشكلة طبية‬

‫ولكن سأقوم بتصوير بالرنين المغناطيسي لدماغه‬ ‫لأنّه سيكون مثيراً جداً لو كانت كذلك‬

‫"د. (آرون غلاسمن)"‬

‫أأنت غاضب منّي لذهابي إلى د. (ليم)‬ ‫مع صور الأشعة لدماغك؟‬

‫أجل، قليلاً‬

‫ولكن قد تكون أنقذت حياتي، لذا...‬

‫لم أعتقد أنّك غاضب‬ ‫ولكنّ (ليا) قالت إنّك قد تكون غاضباً‬

‫لذا كلانا كنّا محقين، ماذا ستفعل؟‬

‫بشأن وظيفتك‬

‫لا أعلم يا (شون)‬ ‫لقد عرفت أنّني أصبت بجلطة دماغية للتو‬

‫أنا ما زلت مترنحاً قليلاً‬

‫ربما عندما أقرر‬

‫سأخبرك‬

‫حسناً‬

‫أسمعه ينبض‬

‫- عجباً، د. (ووك) لديه قلب‬ ‫- لم أكن متأكداً لأكون صريحاً‬

‫- أنا أيضاً لدي قلب‬ ‫- جميعنا نعلم ذلك‬

‫مرحباً يا (نيكو)‬

‫سيأخذ الطبيبان (أوليفيا)‬ ‫للحصول على بعض المثلجات‬

‫وأنت لتخضع لبعض الفحوصات‬

‫وبعدها ستتناول المثلجات بالطبع‬

‫- شكراً لك يا د. (ماركوس)‬ ‫- أجل‬

‫اشتروا بعض المثلجات‬

‫ورم (نيكو) الخبيث اجتاح فخذه ووركه هنا وهنا‬

‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫ليس هناك مؤشرات لنمو ثانوي للورم‬

‫مما يعني أنّ بوسعنا استئصال الورم‬

‫كم سيمنحه ذلك من الوقت؟‬

‫تسعة أشهر أو ربما عام‬

‫يمكننا اصطحابه إلى (سالزبيرغ)‬

‫مع مرض (نيكو) وجميع عملياته‬

‫لم يحظَ أبداً بعيد ميلاد رائع‬

‫وجد صورة لمتجر (سالزبيرغ)‬ ‫لعيد الميلاد في (النمسا)‬

‫ويتحدث عنه طوال الوقت‬

‫هذه العملية قد تُمكنّنا‬ ‫من الذهاب إلى هناك وحسب‬

‫ليس إلى هناك وحسب‬

‫هناك دائماً تقدم في الطب‬

‫يجب أن نكون واقعيين يا (سيب)‬

‫ويجب أن تكوني إيجابية أيضاً‬

‫هذا خبر جيد‬

‫سنقوم باختبارات أخيرة لما قبل العملية‬ ‫ويستطيع (نيكو) الخضوع للعملية غداً‬

‫هيّا، كوني منطقية أرجوكِ‬

‫أطعمتكِ وبدلت حفاضكِ ولففتكِ بالقماط‬

‫مشيت وهززت وقفزت‬

‫حملتكِ في حضني وعلى ظهري وعلى خاصرتي‬

‫أرجوكِ يا (إيدن)، يجب أن تنامي‬

‫كوني منطقية أرجوكِ‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫إذن، أستخبرني أم لا؟‬

‫- أين سنذهب غداً؟‬ ‫- إنّها مفاجأة‬

‫أنت لا تعلم البتّة‬

‫كان الأمر أصعب مما ظننت‬

‫ولكنّ مشاهدة فيلم أمر متوقع جداً‬

‫ولعبة "الهرب من الغرفة" غبية جداً‬

‫والعشاء في منزلي مرفوض‬

‫- أنا سأختار شيئاً‬ ‫- لا، لا أريد أن تتورطي في هذا‬

‫يفترض بالأمر أن يكون ممتعاً يا (داني)‬ ‫وسيكون كذلك‬

‫بمجرد أن نتجاوز هذه الحدبة الأولى‬ ‫لذا دعني أهتم بالأمر، حسناً؟‬

‫وأجل، لقد قلت "حدبة"‬ ‫وأندم على قول ذلك لعدة أسباب‬

‫ابنته كانت محقة‬

‫سأتناول مثبطات الأنزيم المحول للأنجيوتنسين‬

‫والأسبرين ومخفضات الكولسترول‬

‫للمساعدة في التقليل من احتمالية‬ ‫حدوث جلطات مستقبلية‬

‫إلى ما يقارب الصفر تماماً‬

‫وسأقلل من عبء عملي بنسبة ٢٥ بالمئة‬

‫وفي أي عملية تتجاوز الست ساعات‬

‫سأؤمن دعماً في غرفة العمليات‬

‫حتى أنّني سآكل البروكلي أكثر‬

‫أنا لست مرتاحة لتنفيذك لأي عمليات حالياً‬

‫ليس قبل أن نحدد الامتداد الكامل‬

‫لأي ضرر محتمل‬

‫- هل أبدو متعطلاً بالنسبة إليكِ؟‬ ‫- لا‬

‫- ولكنّني أعتقد أنّ علينا إجراء بعض الفحوصات‬ ‫- أترين أية أدلة على الإطلاق‬

‫- على تأثر عملي؟‬ ‫- أنت جراح دماغ‬

‫هامش الخطأ المقبول ضئيل‬

‫لدي فكرة جيدة‬ ‫عن مدى الدقة التي يجب أن أكون عليها‬

‫لست مرتاحاً بتعريض أي مريض‬ ‫لتلك المجازفة‬

‫معظم المرضى الذين أتولى حالاتهم‬

‫يرفض الجراحون الآخرون لمسهم حتى‬

‫من دوني، احتمالية موتهم‬

‫هي مئة بالمئة‬

‫أنا لا أشكك في قيمتك‬

‫أنا أطلب أن تنتظر وحسب‬

‫حتى يختفي الشك‬

‫لا يوجد شيء يُسمى اختفاء الشك‬

‫(آرون)، لا يمكنني السماح بإجرائك‬ ‫للعمليات حالياً‬

‫أنا آسفة‬

‫إذن سيتوجب عليكِ طردي‬

‫وأنا سأقاضيكِ‬

‫كنت أفكر في طبخ مجموعة‬ ‫من أفضل الأطباق العالمية‬

‫طبق (أندرو)، (بولي إي لا) الليلة‬

‫أنا موافقة‬

‫ولكنّني أريد إعطاءك تنبيهاً لطيفاً‬

‫سترسل الممرضات بريداً إلكترونياً رسمياً‬ ‫بشأن حملة توحيد النقابة‬

‫- لقد رفعت ميزانية التمريض للتو‬ ‫- منذ أكثر من عام‬

‫وذهب معظمها للممرضات المؤقتات أو المسافرات‬

‫- ليس معظمها، يمكنني أن أريكِ الأرقام‬ ‫- الفكرة هي‬

‫نحن لا يدفع لنا كفاية ولا نُقدّر كفاية‬

‫يمكن لنقابة حمايتنا‬

‫أعتذر على المقاطعة‬ ‫تلقيت نتائج فحوصات (نيكو) لما قبل العملية‬

‫علاجه الكيماوي أثر على نخاع عظمه بقوة‬

‫الصفيحات الدموية ٢٢ ألفاً فقط؟‬

‫لا يمكنه أن يخضع للعملية‬

‫- "مبني على المسلسل الكوري"‬ ‫- لديك ورم وعائي خبيث كبير‬

‫يضغط على الفص الأمامي‬

‫- خبيث‬ ‫- أجل‬

‫ولكن يمكن استئصاله جراحياً‬ ‫وهذا جيد، فإن تُرك بلا علاج‬

‫فغالباً ما سيقتلك خلال عام‬

‫- حسناً‬ ‫- كنتِ محقة‬

‫الورم هو السبب غالباً وراء توقف والدكِ‬ ‫عن كونه "وغداً" منذ بضعة أشهر‬

‫آسفة يا أبي‬

‫لا بأس، علمت أنّ علاقتنا تحسنت‬

‫ولكنّني لم أعلم أنّ هذا كان السبب‬

‫إذن، إن أزلتموه‬ ‫أيمكن أن تعود شخصيتي كما كانت؟‬

‫غالباً‬

‫شكراً لك يا دكتور، أرفض العملية‬

‫إن أردتِ إيقاف أفضل جرّاح لدينا‬

‫فستحتاجين إلى أكثر من مجرد صورة أشعة‬ ‫غير واضحة‬

‫أأنت قلق بشأن خسارة أفضل جرّاح لدينا‬ ‫أم أفضل من يجلب لنا المال؟‬

‫لِمَ يعتقد الجميع أنّ الرغبة في إبقاء‬ ‫هذا المشفى يكسب المال أمر يدعو للإحراج؟‬

‫أتريدين فتح المجال أمام آخر ليحل محله؟‬

‫أريد أن أكون عادلة بشأن أهدافنا‬

‫إذن، دعيني أوضح لكِ الأمر‬

‫أجل، أنا قلق بشأن خسارة‬ ‫أفضل من يكسب لنا المال‬

‫ولكنّني قلق أكثر بشأن (ثيو سينغ)‬

‫حديث الزواج ذو الـ٢٧ عاماً‬ ‫المصاب بورم نجمي شعري الخلايا‬

‫يمكننا تحويله إلى د. (كاتشوا)‬ ‫في الجراحة العامة‬

‫ورم (ثيو) يضغط على جذع دماغه‬ ‫(كاتشوا) لن يقبله غالباً‬

‫أنا يمكنني التعامل مع ذلك‬

‫وأنت تفعل هذا مجدداً‬

‫هذا قسمي وقراري‬

‫عندما يحدث تهديد بالقضايا‬ ‫يصبح ذلك قراري‬

‫يرفض (غلاسمن) الفحوصات العقلية‬

‫وحتى أحصل على معلومات أكثر‬ ‫لن أسمح بدخوله إلى غرفة العمليات‬

‫إذن، سينفذ جميع العمليات كما هو مخطط لها‬ ‫ولكن بوجود دعم‬

‫كلّفي جراحاً آخر بجميع حالات مرضاه‬

‫- وليس الجراحية منها فقط‬ ‫- وهل سيكون سعيداً بذلك؟‬

‫إنّها مساومة، لا أحد يكون سعيداً كلياً أبداً‬

‫- أعلم أنّني لست سعيدة كلياً‬ ‫- وأنا أيضاً‬