Champions (Campeones)

Hei!

Hei kau! Tunggu!

Aku datang! Apa yang salah?

Kau tidak punya izin, jadi aku memberimu tilang.

Ayo, bung! Di tilang hanya 5 menit?

Tidak, ini sudah 42 menit, dan batasnya adalah 10 menit.

Jadi, kau mendapat tilang.

Apa kau dibayar untuk menipu orang lain?

Tidak, Pak, untuk memantau parkir.

Kau telah 42 menit tanpa izin.

Ya, ya, kau sudah bilang itu.

Aku mencoba menjelaskan jika kau ada keraguan.

Keraguan?

Aku lihat mereka selalu menyuruh orang cerdas untuk pekerjaan itu.

Tapi aku juga punya satu dan aku terlambat.

Tiga poin! Oh Ia la, Edwin Jackson!

Skor tiga poin!

Dia tidak muncul juga hari ini? Tidak.

Mungkin dia sakit. Aku tidak peduli, pergilah.

Jordi!

Bikin lama, bung!

Kau membuat kesalahan.

Kita sedang mencari tiket tambahan!

Ini bukan cara untuk menang.

Mainkan lama!

Kita akan bermain lama.

Berakhir dalam 2 on 2 dengan memblok Jackson.

Tapi dia tidak bermain bagus!

Kepemilikan panjang.

Jika kita tidak mencetak gol, kita memegangnya.

Ini.

Pertama, serangan ini. Tekan hingga maksimum.

Kita bermain lama.

Kita akhirnya mengambil dan membungkus Jackson.

Mengerti?

Baik. Jika kita tidak mencetak gol, kita bertahan.

Dan berpindah di setiap memblok.

Sekarang, Fernandez...

Tapi bagaimana kita bisa bertahan? Kita harus melakukan pelanggaran, Paco.

Apa kita satu-satunya tersentak di sini untuk mencoba dan mempertahankan ini? Sial!

Sabana, Wilson dan Grimau.

Untuk Jackson. Sudah jelas, 'kan?

Pertahanan! Pertahanan!

Ayo pergi, pergi, pergi! Satu, dua, tiga, Estu!

Dia tidak mendengarkan. Dia pikir dia adalah Tuhan.

Kita dalam masalah besar, tunggu dan lihat.

Pergi ke ruang ganti./ Apa?

Pergi ke ruang ganti.

Kau baru saja berubah jadi wasit atau yang lain?

Tidak, aku pelatih pertama dan kau kedua.

Suka atau tidak, aku yang bertanggung jawab atas tim ini.

Kau tidak peduli dengan tim, Paco.

Keluar dari stadion. Kau tidak tahu apa-apa, bung.

Keluar./ Apa?

"Juara"

Hari ini, bola basket pro telah menunjukkan pada kita gambaran yang disesalkan.

Selama pertandingan Movistar Estudiantes dan Tenerife Iberostar

...dimainkan malam ini, pelatih terkenal...

Francisco Carrascosa terdorong keras...

oleh Marco Monte, pelatih kedua.

Montes, namanya Marco Montes, tolol.

Ini adalah tim malam Apollo di Barcelona,

menyelenggarakan satu konser oleh Mermelada,

Music Band di tahun 80-an,

bertemu lagi untuk merayakan...

Yang lainnya.

Sial!

Sial! Sialan.

Sial.

Apa? Tidak mungkin, tidak mungkin.

Kenapa kau berhenti di situ?

Apa kau tidak lihat aku datang?

Marco Montes, keluar.

Sudah waktunya, aku terlambat bekerja.

Taruhan, kau akan ke pengadilan dulu.

Apa kau tidak memakai sepatumu?

Tidak, sidang apa yang kau bicarakan?

Persidangan yang cepat.

Jika kau tidak merusak lagi, kita mungkin beruntung.

Tapi lebih baik pakai dasi.

Apa maksudmu? Kau siapa?

Pengacaramu. Senang bertemu denganmu.

Apa kau tidak masuk?/ Tidak.

Aku akan naik tangga, jika kau tidak keberatan.

Tuan Monte.

Mengemudi dengan mabuk,

Merusak mobil polisi,

melukai, menghakimi petugas.

Menolak penangkapan./ Tidak.

Aku tidak pernah menolak siapa pun.

Aku hanya meminta nomor lencana petugas.

Tolong diam./ Aku berkata yang sebenarnya.

Haruskah ku tambahkan penghinaan dalam sidang ke daftar yang sudah berat ini?

Jangan ditambahkan, Yang Mulia.

Aku mohon maaf, dia bertanya padaku.

Ditambah lagi berbicara kasar terhadap petugas tersebut.

Selain membayar kerusakan dan dua tahun tanpa SIM.

Tunggu,..

Sudah cukup bagus. Itu bisa lebih buruk.

Lebih buruk dari dua tahun? Dengar.

Aku pikir hukumannya berlebihan karena mengemudi hanya sedikit mabuk.

Itu belum diputuskan, Tuan Monte.

Montes. Montes.

Terdakwa dipenjara tidak kurang dari 18 bulan.

Putusan ini dapat keringanan untuk layanan masyarakat...

di suatu tempat dan untuk jangka waktu sidang ini akan segera memberi tahumu.

Sidang ditunda.

Sudah kubilang kita akan beruntung./ Apa maksudmu, beruntung?

Kapan aku akan melakukan pekerjaan itu? Aku sudah punya pekerjaan.

Aku sangat menyesal, Montes. Kau tidak memberiku pilihan.

Dengar pak, tentang apa yang terjadi,

Aku mengerti itu tidak perlu dibanggakan.

Tapi semua yang ku lakukan hanya untuk tim.

Kau mendorongnya ke bangku untuk tim?

Aku tidak mendorongnya, dia hilang keseimbangan, itu saja.

Kau bilang padanya, Paco.

Paco, tolong, beri tahu dia.

Aku sudah memperingatkanmu./ Tentang apa?

Kau adalah pelatih terbaik yang pernah aku miliki.

Lalu kenapa kita ada di sini?/ Aku tidak tahu masalah pribadimu.

Saat ini kau tidak layak untuk tim.

Jangan lakukan itu padaku.

Tidak, kau membawanya sendiri.

Aku akan turun./ Keputusan sudah diambil.

Kau bukan lagi milik tim ini.

"Asosiasi Teman."

Kau akan bekerja untuk penyandang cacat mental.

Apa-apaan itu?/ "Bahasa", Tuan Montes!

Maafkan aku, Nyonya Hakim.../ Yang Mulia.

Maafkan aku, Yang Mulia, tapi aku tidak mengerti maksudmu.

Kau berbicara tentang orang terbelakang?

Yang Mulia ingatkan"bahasa"./ Aku tidak bilang "bercinta" sekarang.

Tidak, ini lebih buruk. Itu menghina.

Karena bilang "terbelakang"?

Bertahun-tahun yang lalu kita punya hari keterbelakangan.

Orang mongol meminta perubahan.

Aku memberi mereka uang. Untuk bangsa mongol dan yang terbelakang.

Karena itu kau akan bekerja untuk mereka 90 hari ke depan.

90 hari?

Tapi itu tiga bulan./ Selamat.

Untuk apa?/ Karena aku lihat kamu bisa menghitung.

Secara mental tidak aktif?

Maksudmu penulis di kursi roda?

Bukan mental yang cacat, Ibu, orang yang cacat mental.

Maksudmu pensiun? Jadi, kau bergabung dengan tim pensiun sekarang.

Walter, segelas anggur, tolong./ Segera, Ny. Amparo.

Sekarang mereka disebut cacat karena "terbelakang" adalah penghinaan.

Kita selalu punya hari keterbelakangan dan itu normal.

Seperti hari Kanker atau AIDS./ Yah, kau tidak bisa berkata itu lagi.

Tidak. Tidak untuk bocah itu.

Tapi kenapa?

Ini seperti homoseksual./ Bagaimana dengan mereka?

Sekarang mereka disebut gay.

Dan apa yang kita gunakan untuk memanggil mereka?

Yah, gay.

Siapa yang mengajarimu bahasa itu di sini?

Bukan aku, aku yakin.

Mengapa kau tidak menjawab? Sonia./ Hiraukan.

Yah, biarkan aku melakukannya,

Mungkin ada sesuatu di toko.

Tolong, lupakan tokonya. Aku tidak ingin berbicara dengannya, itu saja.

Kau benar-benar merusak kehidupan orang.

Aku? Merusak?

Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku.

Aku akan berikan segalanya untuk lihat kalian berdua baikan.

Ibu, jangan khawatirkan aku.

Tidak, aku khawatir tentang diriku sendiri. Aku ingin kau pulang ke rumah.

Kau mempersempit tempatku.

Mereka terburu-buru, bahkan tidak mengambilnya.

Mereka bilang polisi selalu datang saat kau memanggilnya.

15 hari dengan pakaian ini dan tidak ada yang muncul.

Seperti yang selalu kubilang, tergesa-gesa tak membawamu ke mana pun.

Aku tidak tenang saat mereka merepotkan.

Orang butuh ketenangan. Sekarang, di mana ku simpan semua ini?

Aku letakkan di sini, tapi izinkan aku memberi tahumu,

Ini adalah yang terakhir bagiku.

Tidak, dan aku bilang tidak.

Baiklah, baiklah.

Suatu kehormatan besar bagi seorang profesional sepertimu

Tertarik bekerja dengan tim kita.

"Tertarik" bukan kata yang tepat./ Tidak ada "tim".

Kita punya cabang sepak bola yang main di beberapa turnamen.

Aku mengerti, mengesankan.

Kita ingin dapat manfaat dari adanya kau di sini beberapa bulan

untuk menjadikanmu pelatih kita.

Ya, baiklah. Kau tahu, aku tidak tahu tentang footsal.

Aku pelatih basket./ Sebenarnya ini yang kita butuhkan.

Pelatih basket.

Kau punya tim basket?/ Tentu.

Tapi pelatihnya pergi.

Berapa hari dalam seminggu aku harus bekerja?

Itu tergantung padamu.

Luar biasa, maka satu hari seharusnya sudah cukup.

Hanya satu hari?/ Satu hari sempurna.

Katakanlah, satu jam. Jangan terlalu membebani mereka.

Nah, datang ke sini melakukan banyak hal baik untuk anak laki-laki, kau tahu.

Bagi mereka, olahraga bukanlah hal yang utama.

Ini lebih kepada cara menormalkan situasi.

Semakin banyak mereka berlatih di sini,

semakin mereka bersosialisasi, semakin bahagia mereka.