Rendez-Vous

6 meseci ranije

OK, Suzi, tvoj red.

Moje ime je Suzan. - Zovem se Suzan.

Suzane... Vrlo dobro.

Seliљ se za Francusku, tako da bi trebala znati kako da izgovoraљ to.

Jel dugaиak put pred nama?

Koliko smo daleko? - Joљ sat i pol vremena.

Sat i pol.

To je to.

Mislim da imamo stvarno veliko dvoriљte...

...i onda moћemo nabaviti veliku trambolinu i smestiti je.

Napraviжemo kej. - Da se spustamo dole.

Treba nam ajkula u jezeru.

Ne, ajkule su jezive. Bolje da imamo delfina.

Moћe, delfin.

Da li su nam je opisali lepљom nego љto jeste? - Pa, moћda malo.

Ali nisam razoиaran.

Isuse...

Moћeљ zamisliti kako жe biti.

Suzi, Bas... Pomognite nam da istovarimo, doрite.

LJUBAVNI SASTANAK prevod filips88

Odvratno.

Erik?

Nema vode.

Erik, nema vode.

Do рavola.

Dolazim. Samo sekunda.

I popis.

Jel to sve? - Nisam mogao napisati sve na listi.

Moraљ otiжi do prodavnice alata po ostalo.

Imam pitanje...

Za naљu kuжu traћimo...

Da?

Ah. Razumem: majstore, graditelje. Jel to?

Potraћi u ћutim stranicama, svi su na popisu tamo.

Љta je rekao?

Ћute strane.

Ћelim tironosaurusa. - Ћelim iжi kuжi.

I ћelim zlatnu ribicu i prijatelja ajkulu.

Zar nismo nameravali nabaviti trambolinu u Francuskoj?

Da, dobiжeљ je. Hajde, skoro smo gotovi.

Moћemo li preskoиiti ovo kupovanje? - Da.

Oprosti.

Taj nije baљ dobar. Preporuиujem ti ovaj.

Izvoli.

Trebaљ ga probati, ukusno je.

BaS, hajde, ne moћeљ to raditi. Do рavola.

Gde ti je sestra? - Ne znam.

Kako to misliљ, ne znaљ?

Suzan?

Suzi?

Suzan?

Suzi? - Mama...

Suzi? Hajde.

Suzan?

Иekaj, mama. - Hajde, BaS.

Oprostite. Traћim svoju жerkicu.

Plava, kao on, ali opet...

Jebote. Hajde. - Mama.

Suzi? Suzan?

Suzan.

Sranje.

Suzi? Isuse, do vraga, gde si bila?

U sektoru za igraиke.

Otiљla si. - Hajde, vratimo se unutra.

Hej, Plava. Uvek ostani blizu majke, иujeљ?

Mama, taj иovek je isto iz Holandije.

Radio sam na vodoinstalacijama ceo dan...

...i sada cevi cure.

Dakle ne moћemo joљ uvek koristiti tuљeve?

Da, moћete.

Jedino hladne.

Ћao mi je.

Љesnaest plus osam? - Ne znam.

Dvadeset-иetiri. - Da, to je taиno. Vrlo dobro.

Ћeliљ u red?

Sutra жemo imati toplu vodu. - Drћim te za reи. Ok, joљ jednom.

Deset plus иetiri? - Иetrnaest.

Иetrnaest. Vrlo dobro. Bio si jako dobar. Dvadeset plus osam?

Dvadeset plus osam je dvadeset-osam. - Tako je.

Baљ љteta.

Ne, ne, ali...

Moћda...

...znate nekoga... Halo?

Sendviиi sa kobasicom.

Ћelim keиap od paradajza.

I moraљ potroљiti ceo dan van kuжe. Kako prekrasno.

Jeste, gotovo kao da si na trajnom odmoru.

Moћe li gospodin radoholiиar izdrћati bez da se ne dohvati neиeg...

...i na kraju provesti malo viљe vremena sa svojom porodicom?

Idi se igraj sa mamom.

Tvoj je red sada. Sada si u kuжi svoje majke. I to je previљe.

OK, idemo.

Vidi, svideжe vam se tamo.

Jesi li dobro? -BaS, doрi ovde.

Izgledaљ tako hrabra.

Biжe sada viљe dana za mene kada жu vas voziti u љkolu.

Moram zavrљiti prvo kuжu. Љta je ovo?

Hajde, majmunиiжi, idemo. - Жao, tata.

Pozdrav. - Nisi pogodio.

Dobro jutro. Poћurite unutra.

U redu.

A ovo su novi uиenici. Pozdrav i dobro jutro, Suzan i Bastian.

Njegovo ime je Bas. -BaS. U redu.

Pokazaжu vam gde moћete okaиiti vaљe љkolske torbe.

I gde жete ih opet pokupiti, taиno u pet sati.

Moj Francuski nije baљ najbolji i moja deca...

Ne moraљ uopљte govoriti. Neжe biti lako, ali nauиiжe.

Hajde, deco idemo.

Ne, ne ti. Vi, godspoрice, vratiжete se u pet sati. Pet sati. Ok?

Nastavite. Жao.

Lepo se provedite. Жao.

Dobro veиe.

Zdravo.

Ћeleli bismo da pojedemo neљto, ako je mogжe?

Da, naravno. Tamo.

Hvala.

Da zatraћimo neљto za piжe? - Da, to bi bilo lepo.

Jesi dobro? - A ti?

Ne postiћemo niљta, jel da? - Ne.

Tako ti to ide, znaљ.

Gospoрo, иetiri tatarska bifteka sa pomfritom, molim vas.

Meрutim, ti veжim delom reљavaљ probleme.

Nije baљ da mi zaista renoviramo.

Jesi li zvala ljude sa ћutih stranica?

Sve.

Opa...

Hoжemo li na kraju ipak angaћovati Poljsku ekipu?

To im se neжe svideti. Celo selo жe se okrenuti protiv nas.

Gospodine? Gospoрice? Molim vas. Ljudi vode razgovore ovde.

U Francuskoj deca sluљaju svoje roditelje, a ne obrnuto.

Bas... Dobro je, doista. Hajde.

Dobro veиe.

Jeste li uћivali u obroku?

Tako mi je drago videti vas ovde. Potpuno sam zaboravila zahvaliti vam se.

Erik, ovo je gospodin koji je pronaљao Suzi.

Piter Majer. - Zdravo.

I joљ uvek dovoljno Holanрanin da se oslovljavamo imenom.

Da, sedite.

Vino? - Da, molim vas.

Жao, plava. Zaљto ne igraљ flipere?

Pa, gazdarici se baљ ne dopada to.

Oh, stvarno? Ako ja kaћem da je u redu, onda je uredu.

Marija, daj deci ono malo novиiжa.

Nastavite. Prvo ja. - Ne, ja.

Pa? Kako vam se sviрa Le Petit Paradis?

Vidi, preselili ste se na selu. Svi se ovde meрusobno poznaju.

Kako ste povezani sa Julijom? Dalja roрaka(tetka)?

Julija je bila Simonina majka..

Nisam znao da je imala uopљte dece.

Hvala vam.

Vas dvoje niste bili u kontaktu? - Ne.

A ti? Kako ste zavrљili ovde?

Ljubav. Ostao ovde. Dugaиka priиa.

Ali sreжan sam veж neko izvesno vreme.

Kako renoviranje napreduje? Sigurno je dosta posla, zar ne?

Baљ smo o tome razgovarali. Dobro napreduje.

Ali dobro bi nam doљla pomoж joљ nekoliko dodatnih para ruku.

Spazio sam okom da vas neљto muиi.

Da, ovo je ono љto mi Holanрani zovemo ћivi kao bog u Francuskoj, eh?

Zakasnelo odrћavanje. Hajde da ostavimo to po strani.

Svetlo u tami.

Ne izgleda sve tako loљe. Zameni gredu ovde i tamo. Suv truleћ.

Vidi ove zapanjujuжe stepenice iz 19-og veka. Povratiжemo sve.

I moram reжi, da metalni deo i nije tako loљ.

I ћelimo napraviti sobe za goste na spratu.

Zaљto da ne. Najteћi deo posla biжe elektriиni vodovi.

Trebaжe ti dozvola. Pakao od posla, prepusti to meni.

Koliko je veliko imanje? - Imamo osam hektara.

To podrazumeva puno koљenja.

Neжete zaћaliti.

Od danas pojaиaj grejanje da se reљiљ vlage.

Ne postoji ovde prirodni plin, tako da жete morati upotrebiti drvo.

Dobar naиin za иiљжenje, eh?

On greje celu kuжu. Veoma efikasno.

Odrћavaj vatru i dodaj drva na svakih љest sati. Dan i noж.

Dobrodoљli u Francusku.

Isuse. Bolje daj to meni.

Moћeљ li mi pomoжi? - Da.

Jesi dobro? - Ne.

Kada sam razmiљljala o svojoj majci...

...Videla sam to uzbudljivo i taj avanturistiиki ћivot ispred sebe.

Bar neљto viљe zanimljivije od naљeg.

Nisam ipak mislila da bi mogla biti usamljena...

Oh sranje. - Ovde je razna hrpa stvari.

Ovo mora da je raj-poslao za tebe.

Moћda bi trebali biti oprezniji љta жemo baciti.

Ponavljaj za mnom.

Kod doktora.

Dete mi je bolesno, ima jaku groznicu.

Dobro jutro. -Zdravo. Dobro jutro.

Antoan. - Simona.

Dobro jutro. Antoan. - Simona.

Moћeљ li se snaжi?

Hoжeљ da ti pomognem?

Sreжom to su samo pice, moћeљ to poneti.

Uћivajte u jelu.

Ja naruиio ove? - Da, brojevi su unutra.

Koliko kubika ti je potrebno? - Kubika.

Imate li vina? - Ne, nema vina ovde.