Les Brigades du Tigre

Am Vorabend des Großen Krieges,

Gewaltherde vermehren sich überall auf der Welt.

Der Balkan, Marokko, der Ferne Osten,

aber auch, näher bei uns, das alte Irland,

wo die katholischen Nationalisten von Sinn Féin

gerade gegen Großbritannien zur Tat geschritten sind

und gegen die protestantischen Minderheiten,

die selbst militärisch mit den Aherish Volunteers organisiert sind.

Nach und nach ersetzen die Waffen die Diplomaten.

Schießpulver und Kugeln werden alltägliche Waren.

Und dennoch, trotz der sich auftürmenden Wolken,

bietet die französische Hauptstadt den Touristen aus aller Welt weiterhin

das lächelnde Gesicht der Stadt des Vergnügens.

Von Maxime's über das Tabarin bis zum Moulin Rouge,

bis zum Caf' Conc' und zum Beuglant de Cartier,

das fröhliche Paris funkelt mit all seinen Lichtern.

Eine Oase des Vergnügens, wo die gefürchtetsten Waffen

weiterhin Cognac und Champagner bleiben.

Aber kann man dem äußeren Schein trauen?

Herr Clémenceau,

Ihre Bullen sind jetzt zu verdeckten Köpfen geworden.

Sie haben ihre Fahrräder und ihre Pferde aufgegeben.

Unterdessen erzählen in den Romanen

einige die Dinge anders.

Einen ruhigen Raub begehen, um sich die Zeit zu vertreiben.

Ich möchte sie dort sehen

an unserer Stelle, um nicht 20 Jahre zu bekommen.

Bist du getroffen? Nichts Ernstes?

Die Schulter.

Geht's?

Es geht schon. - Warte, lass mich dir helfen.

Nein, nein, lass, lass.

Warte, ich nehme dein Fahrrad. Gib her.

Und die Kiste, wo ist sie?

Ich weiß nicht. Hör zu, komm, ich muss behandelt werden, es geht nicht.

Es gab ein Problem, Herr Alcide. - Welches Problem?

Dort wurde er von den Bullen festgenommen. - Und?

Also musste ich schießen. - Was ist nur in dich gefahren?

Wir sind hier, Herr Alcide, aber die Bullen sind hinter Ihnen her.

Du hättest warten können, bevor du in Panik gerätst. - Sie wissen, in solchen Fällen…

Aber wie sollen sie irgendetwas gewusst haben?

Ich habe keine Ahnung.

Herr Alcide? - Ja?

Eine Kiste fehlt. Sie ist unterwegs heruntergefallen.

Na dann, fragen Sie sich nicht, warum die Bullen versucht haben, Sie anzuhalten.

Und Sie haben nichts bemerkt?

Nein.

Wir sind doch nicht schnell gefahren. - Saubere Arbeit.

Sie können stolz sein.

Wenn eine Kiste in ihre Hände gefallen ist, gibt es Ärger.

Was machen wir? - Das ist nicht der Moment zum Improvisieren.

Genug Blödsinn.

Ich werde den Chef anrufen.

Sag mal, soll ich dich zurückbringen?

Das hast du gefunden?

Auf der Straße, hör mal.

Hinter einem Auto.

Hier, ich habe dir Blumen mitgebracht.

Schon gut, schon gut.

Und sonst nichts?

Was denkst du? Da sind mindestens zwölf Flaschen drin. Los.

Bist du sicher, dass dich niemand gesehen hat?

Nein, ich sag dir, da war niemand. - Nicht einmal die Bullen?

Wenn ich niemand sage, dann war da niemand.

Und Sie haben keinen Namen auf diesem Lieferwagen notiert?

Wissen Sie, alles ging so schnell, wir hatten keine Zeit.

Überhaupt nicht.

Diese Kiste, haben Sie sie gesehen? - Ja, allerdings.

Sonst wären wir ihr nicht nachgelaufen.

Seltsame Geschichte.

Gut, Sie und die anderen Beamten werden alle Anwohner befragen.

Haben Sie mich gut verstanden? Ich will diese Kiste. Unbedingt.

Waren in dieser Kiste die Granaten?

Ja, wir haben Splitter darin gefunden.

Die Hunde des Obstgartens waren außer sich

bei dem Gedanken, dass man ihre Kiste benutzt hatte.

Zumal es zwei Tote gab.

Es war eine seriöse Firma.

Lass das Gebäude trotzdem überwachen, man weiß nie.

Manchmal hat jemand Spaß daran, leere Kisten herauszutragen.

Gut, das Labor ist eindeutig.

Es waren tatsächlich Granaten in der Kiste.

Sie haben die Splitter analysiert,

aber sie scheinen nicht französisch zu sein: eher schweizerisch oder italienisch.

Hallo?

Ja?

In Ordnung, sofort.

Der Chef wartet auf uns in seinem Büro.

Kinder, ihr habt gerade einen gewaltigen Hasen aufgescheucht.

Eure Granatenkiste ist noch lange nicht fertig mit Explodieren.

Das Innenministerium, das ich sofort verständigt habe, hat

die Information an das Kriegsministerium weitergegeben, das mich seinerseits unterstützt hat.

Hören Sie mir zu? - Ja, Herr.

Die Beamten des Zweiten Büros sollen von einem bedeutenden Waffenhandel erfahren haben

der über unser Gebiet nach Irland gelangt.

Diese Herren, die Waffenhändler, sind offenbar unparteiisch:

sie verkaufen sowohl an die Milizen

der Protestanten als auch an die katholische Geheimarmee.

Schließlich muss man wohl nicht erwähnen, dass die Regierung

Großbritanniens die Angelegenheit mit großem Missfallen betrachtet.

Dann sind Sie dran, Ihres zu öffnen.

Also, meine Herren, an die Arbeit.

An die Arbeit.

Henri.

Nein, ich bevorzuge... f-Moll.

Einverstanden.

Dann schreibe ich sie dir in f-Moll um.

Ja.

Und dann... - Wir proben später noch einmal.

Ja, wir proben später noch einmal.

Guten Tag, Léa.

Hallo, Bonnelly.

Guten Tag, Alcide. Was machst du hier?

Der Chef schickt mich, er braucht dich.

Oder genauer gesagt deine Keller.

Hör zu, ich habe im Moment nicht viel Platz.

Ich muss Liköre einlagern und...

Ja. Aber unser Cognac geht vor allem anderen.

Du kennst unsere Abmachungen.

Eben, ich wollte dir sagen...

Ich glaube, ich möchte mich darum nicht mehr kümmern.

Das trifft sich schlecht, Bonnelly.

Sehr schlecht.

Ich habe gerade eine Ladung, die dringend versteckt werden muss.

Aber um Gottes willen, hast du heute Morgen die Zeitung gesehen?

Umso mehr Grund, sie in Sicherheit zu bringen.

Nicht bei mir, Alcide, das wird zu riskant.

Glaubst du, du bist hier bei dir zu Hause?

Womit hast du das alles bezahlt?

Ja, ich weiß, aber ich denke, jetzt sind wir quitt.

Ich will damit nichts mehr zu tun haben.

Dem Chef wird das nicht gefallen.

Alcide, versetz dich in meine Lage.

Das tue ich nicht, stell dir vor.

Weder in deine Lage noch in die deiner Frau. - Ach nein, sie lässt du da heraus.

Alles hängt zusammen, Bonnelly, alles.

Deine Frau und du mit der Organisation.

Verstehst du, was ich meine?

Nein, schon gut.

Ich verstehe, was Sie meinen.

Die Ladung wartet draußen, gib mir den Schlüssel.

In einer halben Stunde ist es fertig.

Wir haben Zeit.

Bleiben Sie doch, Frau Bonnelly.

Ärger?

Nein, nein, nur eine kleine geschäftliche Besprechung, nichts Wichtiges.

Unwichtig.

Wenn etwas ist, sag es mir.

Du weißt doch, dass ich alles mit dir teile.

Du bist das tollste Mädchen der Welt.

Ich liebe dich, weißt du.

Und ich verheimliche dir nichts.

Geschäfte, du kennst das, Alcide.

Das ist ein kleiner Rückschlag.

Beweg dich nicht. Hör dir mein neues Lied an.

Ich habe den Text noch nicht, aber schon eine großartige Melodie.

Wegen der Angelegenheit, die Sie beschäftigt,

gehen Sie doch ins Kabarett La Grande Roue.

Der Chef hat vielleicht interessante Dinge

Ihnen zu erzählen.

Was hältst du davon?

Weißt du, ich interessiere mich grundsätzlich

eher für Unbekannte.

Marc, man weiß nie.

Hast du die Information?

Ja, ja.

Der Laden wird von einem Mann namens Aimé Bonnelly geführt.

Bonnelly... Bonnelly... den kenne ich doch.

Das überrascht mich nicht.

Wir haben eine Akte über ihn.

Ehemaliges Mitglied der Charbonniers-Bande.

Zwei Jahre Gefängnis.

Sieh mal einer an.

Das ist vielleicht einen Besuch wert.

Gut, hol die vollständige Akte.

Und du, informiere dich über den Laden. - Einverstanden.

Hallo?

Ja, Fräulein, verbinden Sie mich bitte mit der Sittenpolizei.

Nein, zur Kriminalpolizei, Fräulein.

Weil sie ihre Unschuld verloren hatte.

Auf den Festungsanlagen.

Ihr Vater hatte sie wie einen Hund aus dem Haus gejagt.

Sie wohnte in der Rue Richepens.

Mit einem üblen Kerl.

Und sie sang jeden Abend bei Léon.

Die Italienerin.

Na, Bonnelly, sind Sie zum Förderer der Künste geworden?

Aber Kommissar... ich habe nicht mit Ihnen gerechnet.

Nicht schlecht, oder?

Es sieht so aus, als liefen die Geschäfte gut.

Sie wissen schon, bei all den Ausländern...

Ich lade Sie auf einen Drink an der Bar ein, Kommissar.

Eine erstklassige Attraktion.

Sie hier ist meine Frau.

Meine Glückwünsche.

Lass uns allein, Albert. - Sehr wohl, Monsieur.

Sie sind der schönste Anpassungsrahmen, den ich je gesehen habe.

Man sollte nicht übertreiben.

Doch, doch.

Normalerweise vegetieren Typen wie Sie nach der Haft vor sich hin. Sie kämpfen ums Überleben.