Beetlejuice Beetlejuice

Komið inn, ef þið þorið.

Lifandi.

Dauðir.

Geta þeir átt samleið?

Við ætlum að komast að því.

Ég heiti Lydia Deetz. Velkomin í Draugahús.

DRAUGAHÚS

Með okkur á háaloftinu í kvöld eru Emmet

og Jody Welch frá Cleghorn í Wisconsin.

Ásamt hundinum sínum, Taco.

Við skulum heyra

hvernig draumahúsið þeirra varð að draugahúsi.

Ég hef verið miðill í rúm 15 ár.

En ekkert hefði getað búið mig undir það sem ég uppgötvaði

á Welch-býlinu.

Hér er sýnishorn.

Ég vara ykkur við...

það er skelfilegt.

Ég veit ekki hvað ég finn hérna fyrir innan.

Það kærir sig ekki um mig.

Ég skynja illa nærveru.

Förum héðan! Strax!

Emmet.

Viltu heyra meira um yfirnáttúrulegu gestina?

Láttu vaða.

En þú, Jody?

Ég hef ekkert sofið

síðan við fluttum inn í árans húsið.

Taco var svo hræddur og hann pissar

í hundarúmið á hverri nóttu.

Þetta er algjör martröð.

Að takast á við hið óþekkta og sigrast á óttanum.

Ekkert er erfiðara.

En engar áhyggjur.

Ég verð hjá ykkur...

Hvað í...

Nei.

Nei, nei.

Hvað gengur á?

-Veit það ekki. -Farðu.

Nei. Nei.

Þú stendur þig vel.

Ég...

Þarftu pásu?

-Já. -Tökum stutta pásu.

Lydia Deetz, góðir gestir!

Bravó.

Fimm mínútur.

Það er komið hádegishlé!

DRAUGAHÚS MEÐ LYDIU DEETZ

Ég sagði honum að nota linsur.

Herra Töframeistari hlustaði ekki.

Hættu þessu, Nadia.

Ég á alveg hræðilegan dag.

Hvað gerðist?

Er allt í lagi?

Já, allt í góðu.

Þessir löngu tökudagar

-fara illa í mig. -Ó, Guð.

Það er svo sárt að sjá þig svona.

Þegar þér líður illa líður mér eins.

Þannig má segja

að þegar þú ert sár þá særirðu mig.

Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að láta þér líða illa.

Allt í lagi, elskan.

Það sýnir hvað við erum tengd.

Við deilum sama kjánahjarta.

Nei, þú þarft engar pillur.

Eina starfið mitt er að passa

að þú drekkir ekki hæfileikunum í pilluglasi, Lydia.

Gerðu það...

Bara til að tóra daginn.

Þá það, en...

ég veiði aldrei aftur pillur upp úr ruslinu.

Er það skilið?

Eða klósetti eða vaski.

Hérna.

Þú getur þetta.

-Allt í lagi? -Já.

-Er þetta minn? -Bíddu.

Hver sendir skilaboð?

Heimska stjúpmóðir þín.

ÞAÐ ER FAÐIR ÞINN

Hún fékk skilaboðaræpu.

Ég verð að fara.

Lydia.

Við þurfum að klára þáttinn.

MANNLEGI STRIGINN DELIA DEETZ

Hver er innblástur Mannlega strigans?

ÖLLU AFLÝST

Ég er minn eigin strigi.

Ég er list mín.

Við vitum að listin líkir eftir lífinu.

Hún elur mig.

En ég fékk ekki næga næringu

eingöngu úr skúlptúrunum.

Ég ákvað að þróa smekkinn áfram

og þá varð ég óseðjandi...

Delia!

Hvar hefurðu verið?

Ég grét allan vökva úr mér.

Hvað kom fyrir pabba?

Ég harma þetta, Le Tigre!

Hann er Picasso graffaranna.

Hann taggaði mig eins og vegg í jarðlestarstöð.

Nú fær hann petite bræðikast

því ég aflýsti sýningunni.

Hvað gerðist?

Ha?

Faðir þinn fór frá mér.

Eruð þið skilin?

En hræðileg hugdetta.

Nei, hann er dáinn.

Hvað segirðu?

Pabbi þinn er látinn.

Hvernig?

Hann sneri heim úr fuglaskoðunar- leiðangrinum í Fúnafútí

þegar flugvélin steyptist í Suður-Kyrrahafið.

Flugslys?

Það var versta martröð hans.

Hann lifði slysið af.

Drukknaði hann?

Næstum því.

En ekki alveg. Að sögn eftirlifendanna

hélt hann í vænginn.

-Hérna! -Komdu!

Syntu til okkar! Syntu!

Hei!

Hvernig dó hann?

Hákarl stökk upp úr kafi

og beit hann.

Bara svona.

Við töluðum saman á laugardaginn. Hann var spenntur,

þakkaði mér fyrir sjónaukann

og sagðist hafa séð mökunartilburði Túamótú-sendlingsins.

Hann fór yfir hálfan hnöttinn til að sjá fugla gera það á strönd.

Það drap hann!

Látum Astrid vita.

Verðum við? Hún er nógu drungaleg fyrir.

Ef ég næ í hana. Hún talar varla við mig.

Charles yrði miður sín yfir aflýstri sýningu.

Hvað sagði hann?

Sástu þetta?

Hvar er ég?

Inn ganginn. Aðrar dyr til hægri.

Taktu númer.

Einhver hjálpar þér.

Á endanum.

Fjárans útlendingar.

ÓSKILAMUNIR

ÓSÓTT 455-955

Hei, skvísa.

Þú mátt ekki vera hérna.

Ekki láta mig endurtaka það.

Hvar er Beetlejuice?

VAKNIÐ - VIÐ ERUM GRILLUÐ UMHVERFISRÁÐ NORTHANGER

Meint móðir

Draugahús!

Þegar þið eigið þrjú börn og eruð tvífráskildar

sjáum við hver síðust hlær.

VERNDUM DÝRIN

Frábært.

Láttu mig vera.

Þá jörðum við Charles í Winter River.

Ég hef aldrei séð um útför

eða nokkuð annað án Charles mér við hlið.

Að fylgjast heillaður með mér.

Astrid hér. Ég vil engin skilaboð.

Hún svarar ekki.

Ég skal segja Astrid frá Charles.

Auðveldara að heyra það frá karlmannlegri erkitýpu.

Engir karlmenn eftir í fjölskyldunni.

Ég móðgast ekki, Delia.

Ég verð brátt fjölskyldumeðlimur.

Reyndar...

er tilvalið að ég segi henni það

þar sem ég missti afa minn nýlega.

Var það? Hvenær?

Fyrir 40 árum.

En í barnslíkama mínum gerðist það í gær.

Ég tala við Astrid.

Bíðið í nokkrar mínútur.

Nú er nóg komið! Ég sé um þetta.

Astrid!

Astrid!

Astrid!

Hættu að pína móður þína.

Mér finnst það oftast fyndið

og sanngjarnt því að hún kom þannig fram við mig.

En ekki í dag!

Mamma þín missti pabba sinn.

Þú misstir afa.

Og ég missti...

graða vikapiltinn minn.

Charles.

Charles!

Charles!

Ég trúi ekki að afi sé dáinn.

Eini hálfvenjulegi ættinginn.

DEETZ-LISTAMIÐSTÖÐIN