The Tiger Rising

ترجمة بتول علي تعديل محمد مصطفي

هل كنت داخل قفص من قبل؟

ليس قفص حقيقي بأعمدة حديدية و قفل

مع ان لدي تجربة مع هذا النوع

لا، انا اتحدث عن القفص الخيالي

الذي بنيناه لنحمي انفسنا

هذا النوع من الاقفاص الذي انا و صديقي روب

كنا محبوسين داخله حين كنا في العاشرة من عمرنا

قبل ان نكتشف المفتاح الذي يحررنا

و قبل ان نقابل المخلوق المهيب

الذي سيغير حياتنا إلى الابد

توقف، ليس هناك فائدة من البكاء

البكاء لن يعيدها

اليسوع قال: اعددت مكانا اجل سيدي

إنظروا إلى هذا إنه نجمة كنتاكي

كيف يكون شعورك و انت نجم؟

بايلي انه لا يعلم كيف يكون شعور النجوم

احزر شيئا؟ هذه ليست كنتاكي هذه فلوريدا

اجل، انت لا تعلم كيف يكون شعور النجوم في اي مكان

هل فهمت؟

انظر اليه

هناك كدمات في كل مكان

يا إلهي انه مقزز

سيد نيلسون مالذي تفعله؟

هذا ليس مكان للتوقف سيد نيلسون

هذه حافلة مدرسة

اعلم هذا

لم انت متأنقه كأنك ستحضرين حفله

هذا ليس باص حفلات

ليس ذنبي انك لا تملك ملابس

نحن آسفون لم نعني شيئا بهذا

ماهو اسمك؟

سيستين

سيستين؟ ما هذا الاسم الغبي؟

مثل المعبد

مالذي تنظر إليه؟

اجل، مالذي تنظر إليه ايها الفتى المريض؟

هيا بنا

انت و انا

نحن نرى العالم بالطريقه نفسها

هذا الرب اعطى الحياة لآدم بلمسه واحده فقط

هذا ما كان مايكل انجيلو يحاول قوله

و مايكل انجيلو لم يكن يريد ان يرسم اللوحه حتى

كان يظن نحته افضل من رسمه

هل يمكنك تصديق هذا؟

مستحيل

السقف بأكمله لوحه

هل تعلم ما معنى كلمة "فريسكو"؟ لا سيدتي

يعني ان الرسام صعد إلى هناك

و رسم على المكان بسرعه جدا

هل نظفت جميع الغرف جيدا؟

هل سبق و لم انظف الغرف جيدا؟

بالتفكير بالأمر لا اظن هذا

إذا لنفترض فحسب

بأني نظفت جميع الغرف جيدا

ليوفر علينا الكثير من الوقت

يا فتاة، لا تردي علي

انا لا ادفع لك لتكوني حذقه معي

انت بالكاد تدفعي ما يكفيني لأتنفس

يا رجل

هل يمكنك ان تدلني على المنتجع؟

منتجع؟ اجل

هل يبدوا لك انه يوجد منتجع هنا؟

آسف بشأن عدم كفائتك

منتجع

اسمي سيستين بايلي

ياله من اسم جميل

شكرا لك

انا من فيلاديفيا من بنسلفينيا

حيث جرس الحرية و انا اكره الجنوب

لان الناس هنا جهلاء

و انا لن ابقى هنا في ليستر

ابي سيأتي ليأخذني الاسبوع القادم

شكرا لك لتقديم نفسك سيستين بايلي

يمكنك الذهاب إلى كرسيك الآن

قبل ان تزيدي الطين بله

اريد التحدث عن اختبار الاسبوع الماضي

جميعكم لم تبلوا جيدا

سنعاين هذا معا

و نرى اين اخطأنا

سنراجع ...

امي لا استطيع فعل هذا

دعني ارى هذا

بالتأكيد يمكنك نحت هذا

سأريك، انه ليس صعبا، حسنا

يا صديقي لا تحرك السرير

امك تتألم كثيرا

إنه لا يؤذيني روبرت

لا تتعبي نفسك كثيرا بنحت الخشب

لا بأس

اعلم روب شيئ اعرفه فحسب

تفضل

و الآن انت افعلها

ارأيت؟

انت تعرف بالفعل مالذي عليك فعله

يديك تعلم

اتعلم حين تخرج لسانك يكون النحت افضل

روب اريد منك الذهاب إلى مكتب المدير

روب؟

روب هورتن؟

السيد فيلمير يريد رؤيتك في مكتبه

هل تفهم؟

نعم سيدتي

بيلي رأيت هذا

صباح الخير روب

هل انت بخير اليوم؟

نعم سيدي

كنا قلقين قليلا

بشأن ساقيك، هل يمكنني رؤيتهما؟

نعم سيدي

حسنا

هذا لا يبدوا جيدا اليس كذلك؟

اجل، هذا لا يبدوا جيدا على الاطلاق

اسمع

هذا هو الوضع روب

بعض الاهالي

و لن اذكر اسماؤهم قلقون من انك

ان ما على ساقيك قد يكون معديا

معدي يعني شيئ يمكن للطلاب الاخرين ان يصابوا به

الآن اخبرني الحقيقة بني

هل كنت تستخدم الدواء الذي اخبرتني عنه؟

هل كنت تضعه عليك؟ نعم سيدي

حسنا سأكون صادقا معك روب

اظن انها قد فكرة جيده لو جعلتك تبقى في المنزل لعدة ايام

نعطي الدواء وقتا ليبدأ مفعوله

و من ثم نعيدك إلى المدرسه ما ان تتحسن ساقيك

هل تبدوا لك خطة جيده؟

لا بأس بهذا

حسنا جيد

حسنا إليك ما سأفعله

سأكتب رساله صغيرة إلى والديك

اعني والدك

و اعلمه بالذي جرى

و اخبره

إذا كان لديه سؤال

يمكنه الإتصال بي، حسنا؟

اجل سيدي

حسنا، تفضل

اجل، اجل، أراك في الارجاء صديقي

لدينا جميعا مشاكلنا الخاصة

شكرا لك

على الرحب و السعه سيدتي

ماهو اسمك؟

روب هورتن

سررت بمقابلتك روب هورتن

انا الآنسه مايلز، ماذا لديك هنا؟

لا شيئ

هل يمكنني ان ارى؟

حسنا، انظروا إلى هذا

هل رسمت هذا؟

اجل سيدتي، انه ليس شيئ مهم

بالتأكيد يبدوا شيئا مهما

انت رسام جيد روب

اريد رؤية المزيد

لماذا لا تمر علي غدا و تريني المزيد من لوحاتك؟

لا استطيع

السيد فلمر يريد مني البقاء في المنزل لعدة ايام بسبب ساقي

حسنا، قضيت وقتا صعبا حين كنت بالصف خامس ايضا

افهمك

حين تعود احرص على ان تمر علي و تريني اللوحات، هل تعدني؟

اجل سيدتي

انتبهي إلى اين تذهبين ايتها الفاشلة

اتركوها و شأنها !

من الذي تتحدث إليه؟ اجل، إلى من تظن نفسك تتحدث؟

قلت اتركوها و شأنها

هل ستجبرني؟

ليس هناك مكان للجلوس

ليس و كأني اريد الجلوس هنا

حسنا

ماهو اسمك؟

روب هورتن

حسنا، دعني اقل لك شيئا روب هورتن

لم يجدر بك الهرب

هذا ما يردن منك فعله الهرب

اكره المكان هنا

هذه بلدة غبية مع اساتذه اغبياء

لا احد في هذه المدرسة بأكملها يعرف كنيسة سيسستين

انا اعلم

ماذا؟

اعلم ماهي كنيسة سيستين

بالطبع، اراهن انك تعرف

انها صورة للرب يصنع العالم

كما يقول الكتاب

إنها في ايطاليا

الصوره مرسومه في السقف

إنها فريسكو

لا استطيع الذهاب إلى المدرسة بسبب ساقي

لدي ملاحظه تؤكد هذا

السيد فلمر، المدير يقول بأن الاهالي قلقين

بأن يكون معدي

ارجوك دعني اصاب به

ارجوك، ارجوك، ارجوك

ارجوك، ارجوك، ارجوك دعني اصاب به

لن تصابي انه غير معدي

ارجوك، ارجوك، ارجوك

هذا ليس مرضا، انها ساقي فحسب ارجوك، ارجوك،

اين تسكن؟

فندق صغير، نجم كنتاكي

تعيش في فندق صغير؟

انه ليس دائم، و لكن حتى ننظم امورنا