The Spanish Princess

‫في الحلقات السابقة...

‫شقيقتي (ماري) ‫هي الآن ملكة (فرنسا) الأرملة

‫لذا يتعيّن عليّ الآن ترتيب زواج آخر ‫يعزز تحالفنا الأنجلو فرنسي

‫ماذا يجب أن يكون مصيري ‫برأي شقيقي؟

‫(هنري)، راسلتني شقيقتك ‫تزوجت بـ(تشارلي براندون)

‫تباً لهما!

‫- ماذا يريد الله منا؟ ‫- ربما يختبرنا من خلال الإغراء

‫أين (آنجوس)؟

‫إنه يعاشر (جين ستيوارت) هناك ‫منذ مغادرتك

‫اخرج ولا تعد

‫أنا زوجك، لذا كل هذا هو ملكي

‫- الأميرة (ماري) تريد والدتها ‫- إنها قوية

‫ليست صبياً

‫قيل لي إنك حامل ‫هل هو طفلي؟

‫إنه صبي

‫لدي حاجة إلى شيء ‫لا أستطيع الحصول عليه

‫امنحيني ابناً

‫ابتعدي عن النافذة جلالة الملكة ‫ستصابين بالزكام

‫- خذيه إلى والدته ‫- حاضر جلالة الملك

‫صاحبة السمو

‫كان الكاردينال (وولسي) ‫يتحدث إلى ابنتك

‫قال إنها يجب أن تتزوج

‫صاحبة السمو

‫(هنري)، قيل لي إن (وولسي) يتخيل ‫نفسه الآن في منصب أعلى من الملكة

‫كونه أخبر ابنتي بأنها يجب أن تتزوج

‫الطريقة الوحيدة لإعادة بناء تحالفي ‫مع الفرنسيين

‫بما أن شقيقتي ألقت بنفسها ‫على (تشارلي براندون)

‫هي من خلال زواج ابنتنا بوريثهم

‫ليس (وولسي) فقط، بل أيرل (ويلتشير) ‫يدعو إلى ذلك أيضاً

‫وهو سفير (فرنسا) ‫لماذا تعترضين ذلك؟

‫- لم تظهري اهتماماً بالفتاة من قبل ‫- أنا والدتها...

‫- والملكة ‫- في هذه الأثناء...

‫يجب أن أتحمّل وجود شقيقتي (ماري) ‫و(تشارلز براندون) في (فرنسا)

‫وأجبر نفسي على التظاهر ‫بأنني لا أريد قطع رأسها

‫حمداً لله أنك مطيعة ‫لا أحد غيرك مطيع

‫إلى ابن أخي العزيز (تشارلز)

‫إننا نسمع قصصاً رائعة ‫عن ملكك في (إسبانيا)

‫منذ وفاة والدي (فرديناند)

‫وأنا أراسلك ‫على أمل أن أراك قريباً شخصياً

‫هناك لقاء مخطط ‫بين زوجي والفرنسيين في (كاليه)

‫يسعى (هنري) إلى تحالف جديد

‫مُرفق بخطوبة ابنتنا الأميرة (ماري) ‫للوريث الفرنسي

‫لكنني أتساءل إذا كان هناك تحالف ‫أكثر قيمة للقيام به بدلاً من ذلك...

‫معك، ملك (إسبانيا)

‫كونك حتماً تحتاج إلى زوجة ‫ومن قد تكون أكثر ملاءمة من ابنتي؟

‫سآخذها إلى السفير الإسباني ‫يا صاحبة السمو

‫(لينا)...

‫ستبقين هنا مع زوجك ‫حين نبحر إلى (فرنسا)

‫لا يمكنك السفر الآن ‫اعتني به

‫شكراً يا (كاثرين)

‫- (توماس)، سررت برؤيتك مجدداً ‫- وأنا أيضاً يا (ماجي)

‫أعِدوا كل هذه إلى السفينة ‫لا نحتاج إلى ما لديكم

‫حصلت بعض الاضطرابات الصغيرة

‫بشأن التجار الأجانب ‫القادمين من (أوروبا)

‫ضاعفنا عدد الجنود في الشوارع ‫لضمان السلام

‫- ابني واحد منهم ‫- لا تخافي، لن ينتج شيء عن ذلك

‫آمل ألا يفعل ‫رأى ما يكفي من القتال

‫هل تمانع الاعتناء ‫بالأميرة (ماري) قليلاً؟

‫طبعاً

‫صاحبة السمو

‫لم يخبر أحد الأميرة (ماري) بما ‫سيحدث لها حين تصبح مخطوبة

‫افترضت أنك تريدين إخبارها

‫لا، لا نعرف بعد ‫إذا كانت سترتبط بالوريث الفرنسي

‫من تتزوج به أميرة إنجليزية ‫ليس من اختصاص عامل في ملحمة

‫ربما سنجد خاطباً آخر

‫لدينا أبقار خاصة بنا! لا نحتاج ‫إلى بضاعتكم الأجنبية الرديئة!

‫أستمحيك عذراً يا صاحبة السمو

‫الألفاظ المستعملة عند الأرصفة ‫ليست لائقة لتسمعها سيدة

‫لكنه محق ‫ما من شيء أفضل من الجلد الإنجليزي

‫انظري إلى هذا السرج ‫الذي صنعه (ستافورد) لي

‫هذا سيضع (فرانسيس) في مكانه

‫يُقال إنه ثمل جداً ‫ليتمكن من الجلوس في مكانه

‫هذا لا يبشر بالخير ‫بالنسبة إلى حسن شخصية ابنه

‫لا أعلم ما الذي ‫يحزنك جداً يا (وولسي)

‫جعلتك تواً مستشاراً لـ(إنجلترا) ‫أليس كذلك؟

‫يعلم الله ‫أنني لا أستطيع تحمّل تذمّرك

‫سيغيب دوق (ألباني) ‫لبضعة أسابيع فقط

‫سيزور عمكما العجوز واللئيم (هنري) ‫وملك (فرنسا)

‫سيقيمون حفلة رائعة ‫ستكون هناك نوافير يجري منها النبيذ

‫وخيول تضع الجواهر ‫وشجرة مليئة بفطائر برقوب السكر

‫أعتقد أن (هال ستيوارت) ‫يقول لك الأكاذيب

‫أؤكد لك العكس

‫سيكون حجمي أكبر بعشرة أضعاف ‫حين ترينني في المرة المقبلة

‫سيتولى (هال ستيوارت) دور الوصي ‫على الأميرين حتى أعود

‫سيحافظ على سلامتكم

‫هيا

‫كيف دخلت إلى هنا؟ ‫اخرج!

‫أنت زوجتي يا (ميغ) ‫لذا لدي الحق في أن أكون هنا

‫باللحظة التي غادر فيها (ألباني) ‫تسللت مثل اللص في الليل

‫ماذا حصل إذاً؟

‫استعادت عشيقتك ‫رشدها أخيراً وطردتك؟

‫قالت الملكة إنها لا تريدك هنا

‫- أنا زوجها ‫- بالكاد

‫بالكاد يمكنك إتمام الزواج

‫كان مليئاً برائحة الفم الكريهة ‫الشعر السيئ وخيبة الأمل

‫في نظر القانون، (البابا) والله ‫إنها زوجتي وتنتمي إليّ حتى مماتها

‫أم مماتك

‫لأنك إذا اقتربت من سريري ‫راغباً في التودد إلي

‫سيموت أحدنا بالتأكيد ‫أنت من الطعن أم أنا من الضحك

‫حسناً، لو كنت مكانك

‫لن أرغب في التواجد هنا ‫حين تقطع امرأة وعداً من هذا النوع

‫(هال)، أعِد (جيمي) و(ألكسندر) ‫إلى القصر

‫سيكون أولاد (جايمس) الآخرين ‫بأمان هنا

‫لدي عمل للقيام به مع أيرل (آنجوس) ‫وعليّ أن أكتب رسالة لشقيقي

‫أتعتقدين أنه سيساعدك؟

‫لم يساعدنا حتى حين كنا محتجزين ‫في هذا القبو لثلاثة أسابيع

‫"القمة الملكية: (كاليه، فرنسا)"

‫إذا عرف الإنجليز بشأن هذا الإسراف ‫بينما يكافح الكثيرون لإيجاد عمل...

‫سيركعون لعظمة ملكهم ويطيعونه

‫أخي، (كاثرين)

‫(ماري)

‫يسعدني جداً أن أراك

‫صاحب السمو

‫ألن تعانقني يا شقيقي؟

‫دفعنا الغرامات التي طلبتها منا ‫ونتوسل رضاك

‫- (هنري)... ‫- لقد خنتني

‫كن شاكراً بأنه لن يتم شنقك ‫بتهمة الخيانة

‫يجب أن تستعد ابنتنا الآن ‫للقاء الملك (فرنسيس)

‫سيغيّر الملك موقفه ‫سأحرص على ذلك

‫أفعالي هي التي تسببت بمصيرها ‫أليس كذلك؟

‫لأنني تزوجت بـ(تشارلي) ‫يجب أن تكون ضحية لـ(فرنسا)

‫- (ماري) مقابل (ماري) أخرى ‫- رأيي في المسألة ليس موضع اعتبار

‫(ماري)

‫رحّبي بالسيدة والدتك ‫إنها تخاطبك

‫الزواج هو واجب الأميرة ‫وسأكون هنا لمساعدتك

‫أخبرتها بأن ذلك لن يحصل الآن

‫لن تعيش في (فرنسا) ‫قبل سنوات عديدة

‫- لذلك لا يجب أن تخافي ‫- لست خائفة

‫جيد

‫هذا جيد يا (ماري)

‫صاحب السمو (تشارلز) الخامس ‫ملك (إسبانيا)

‫يجب أن أعثر على (هنري)

‫تعالي معي يا (ماري)

‫تتذكر جلالة الملك ‫(تشارلز) الخامس، ابن أخي

‫السيدة عمتي

‫مرّت سنوات عديدة

‫جلالتك، الملك (هنري)

‫لم أكن أتوقع أن أراك هنا

‫إنه اجتماع لملوك (أوروبا) العظماء ‫إنها فرصة لأرى عمتي ولمقابلتك

‫ارتكب (فرديناند) العديد من الأخطاء ‫التي يتعيّن عليك إصلاحها

‫سمعت قصصاً عديدة عن براعتك

‫حين هزمت الفرنسيين ‫وحققت نصراً عظيماً لـ(إنجلترا)

‫من المؤسف أن ندعه يذهب سدىً

‫حين يجعلنا تحالف ‫بين (إسبانيا) و(إنجلترا) أقوياء

‫اسمه (غيريرو)

‫- محارب ‫- إنه لك

‫إنه رمز صداقة أمّتينا، من فضلك

‫تم تدريبه ‫كما كان حصان والدتي مدرّباً

‫لقتل رجل بركلة واحدة

‫شكراً، أنا أقبل هديتك

‫- لماذا تنادينه "جلالة الملك"؟ ‫- إنه لقبه المفضل

‫يجب على الملك أن يحمينا

‫لكن الإنجليز يجوعون ‫بينما يزداد الأجانب سمنة

‫الملك (هنري)... ‫الملك (هنري) لا يفعل شيئاً

‫لأنه منشغل جداً بتناول الطعام ‫في أطباق ذهبية في (فرنسا)

‫حتى يشعر بالغثيان

‫يأخذ الأجانب عملنا ويدمّرون مصادر ‫رزقنا ببضائعهم الأجنبية الرخيصة

‫أدعو الإنجليز إلى الاعتزاز ‫والدفاع عن أنفسهم

‫دعونا نؤذي ونسبب الحزن ‫لهؤلاء الأجانب من أجل الصالح العام

‫دعونا نطردهم! من يؤيدني؟

‫تعالا، تعالا، لنعد إلى المنزل

‫أعلم أنه هناك اضطرابات يا (لينا)

‫إنما لم يتصرف سكان (لندن) ‫بهذه الطريقة قط

‫لا يمكن للتجار ‫مطابقة أسعار البضائع الأجنبية

‫المتدربون عاطلون عن العمل

‫الرجال الذين لديهم أطفال يشعرون ‫بالجوع سيجدون سبباً مشتركاً

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫تم تعييني في الحرس الملكي ‫للحفاظ على السلام

‫سأحميك

‫إنه مشهد خلاب ‫ملكان يلتقيان للمرة الأولى

‫- أخي من (فرنسا) ‫- أخي من (إنجلترا)

‫سمعت أننا 3 أشقاء والأخ من ‫(إسبانيا) هو أيضاً في حفلتنا

‫حسناً... المنافسة الصغيرة الصحية ‫لا تؤذي رجلاً قوياً أبداً

‫سمعت أن الوريث ‫هو طفل وسيم جداً

‫لمَ لم يحضره (فرانسيس) ‫إلى القمة إذاً؟

‫ربما هو مريض

‫إننا نعلم في الواقع ‫أن الصبيان الحديثي الولادة

‫غالباً ما يكونون أضعف من البنات

‫سيتعيّن عليه أن يكون قوياً ‫إذا كان يريد الزواج بابنتي

‫أقوى خيار سيكون (تشارلز) ‫ملك (إسبانيا)

‫عمره 20 سنة وكل ثروات ‫العالم الجديد بمتناول يديه

‫(ماري)، أميرة (إنجلترا)

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫فتاة جميلة ‫رغم أنها عنيدة جداً

‫أفضل من أن تكون مملة ‫ومعدومة الذكاء

‫- سنضع الشروط إذاً ‫- لا

‫- سنرى الوريث أولاً... ‫- لكنها شاحبة، كيف حال صحتها؟

‫إنها قوية

‫بالنسبة إلى الجزء المتعلق بزواجها

‫ستأتي الفتاة ‫مع أراضي وممتلكات كبيرة

‫نود أن نعرف عن صحة الوريث

‫يستطيع ابني أن يأكل فحلك ‫في وجبة واحدة

‫لا شك في قوته

‫هذا هو المبلغ الذي نطلبه ‫لمهر (ماري)، بدوكات الذهب

‫أنت حتماً تمزح

‫بالكاد حصل والدك (لويس) ‫على نصف هذا المبلغ ليتزوج بشقيقتي

‫- كانت شقيقتك أميرة حقيقية ‫- وكذلك (ماري)

‫كانت زوجتك متزوجة بشقيقك ‫أليس كذلك؟

‫سُئل (البابا) عما إذا كان ‫بإمكانك الزواج حتى

‫إذا يمكن أن يكون هذا قانونياً ‫في نظر الله