Billions

Sebelumnya...

Metallica bermain di satu ajang Amerika Utara tahun ini.

Malam ini. Quebec.

Tersangka pola perdagangan di Perusahaan farmasi Pepsum.

Peter Decker, Quaker Ridge Financial.

Tepat saat itu Axelrod menyuruhmu untuk membeli

- Perusahaan farmasi Pepsum? - Dia tak pernah menyuruhku.

Tapi menurutmu itu ilegal?

Dugaanku itu mungkin Dollar Bill.

Aku perlu melihat transaksimu 90 hari terakhir.

Kecuali kau punya surat perintah, kau tak akan melihatnya.

Suruh FBI periksa sekarang.

Aku mau genom dia terlacak.

Constantine, teman lamaku.

- Kau datang. - Tentu saja.

Aku telah bekerja di Mundia-Tel sepanjang karirku.

Apa yang orang kira lapisan keras ternyata bohong.

Akhirnya semua akan tahu sebenarnya.

Kenapa kau tak menuntut bank investasi

dan hedge fund untuk praktik ilegal?

Silakan tanya 81 narapidana kejahatan keuangan yang sekarang di penjara.

Jangan bersikap seperti Charles Foster Kane padaku.

- Aku belum pernah melihatnya. - Kau harus melihatnya segera

diproyeksikan pada layar lebar dalam film.

Kau harus serahkan kasus percobaan pemboman patung Liberty.

- Maaf? - Kawasan Timur perlu kasus.

Aku telah lakukan ini selama dua tahun penuh.

Aku datang ke sini untuk santai dan aku tak bisa.

Bagaimana kau bisa?

Aku bermain.

- Menjual semuanya. - Semuanya?

Pelan-pelan, kontrol pendarahannya.

Lalu kita buang sektor demi sektor, mulai dari telekom.

- Orang akan berpikir... - Aku keluar.

DILARANG MASUK

- Halo Tito. - Selamat pagi.

Tak ada noda.

Sel udara 1/10 inchi.

Warna yang sempurna. Cantik.

Kuning ganda. Berapa kemungkinannya.

Sekitar seper seratus. Aku pernah dapat enam sekaligus.

Itu satu berbanding 1 triliun.

Waralabakan ayam itu.

- Terima kasih Tito. - Sama-sama.

Kau mau bertukar sepeda?

Tentu.

Astaga, Wags.

Saat seseorang berkata jual semuanya

dia punya kesempatan ambil lagi.

Cukup adil. Tidak akan.

Kau akan mengatakannya.

Aku sudah mengatakannya.

Lakukan secara pintar, lakukan agar tak sakit, tapi lakukanlah.

Kita keluar dari situ, keluar dari teknologi.

Jika para investor dengar hal ini

mereka akan bertanya apa yang terjadi.

Tidak, karena kau akan menelepon dan katakan pada mereka.

Katakan apa pada mereka?

Katakan pada mereka kita tutup.

Beri peringatan. Mereka bisa mulai mencari di tempat lain.

Minggu depan? Jika kau berubah pikiran?

Mari kita lewati hari ini dulu. Sampai nanti.

Mohon beritahu aku jika orang ini adalah jalur kita ke Bobby Axelrod.

Ya. Kita tinggal hubungkannya dengan Pepsum.

Kita buat dia melawan Axelrod.

Bagaimana kehidupan pribadinya?

Terlalu sempurna.

Dollar Bill Stearn... seorang suami setia.

- Guru sekolah minggu. - Relawan damkar.

Aku terharu.

Kurasa kita lepaskan saja.

- Belum seminggu. - Seminggu kita tak punya apa-apa.

- Kita punya teori. - Akhirnya! Terima kasih.

- Belum sepenuhnya terpecahkan. - Yang dimaksud Dale yaitu...

Bill Stearn menyuap para peneliti Pepsum

untuk informasi kepemilikan atas obat bernama Vaccarizine.

Itu enzim yang sedang diujicoba di Iowa.

Memodifikasi gen jagung agar dapat dicerna sapi

- tanpa antibiotik... - Agar pencernaannya bagus.

Apakah laporan peternakan ini berakhir dengan surat penangkapan?

Kami rasa ada hubungan antara Stearn dengan orang yang melakukan tes.

Hanya harus tempatkan Stearn di Iowa...

- Jadi tidak. - di saat tepat...

Jangan ceritakan padanya sebagian

- sampai kau tahu keseluruhan cerita. - Baiklah.

Baik. Mari kita lihat semua catatan bank ini.

- Ya, ada apa? - Kau masih simpan deodoran darurat

- di kantormu? - Ya, kau butuh?

Tidak.

Resepnya nenek.

Menu andalan di Empire Diner.

Kukira nenek adalah seorang pelayan.

Dia pintar memasak juga.

Harus pakai kayu manis yang cukup.

Apa aku dipecat?

Tidak. Aku hanya bisa masak sarapan pagi saja.

Percayalah, kami butuh kau.

Wow! Ryan, istirahatlah pagi ini.

- Kembali saat makan siang? - Baiklah.

Terima kasih.

Pengumuman keluarga.

Kapal baru datang cepat.

- Yang besar? - Wow.

Pengiriman hari jumat sore.

Bagus.

Mau ke Eropa akhir musim panas?

Perjalanan Mediterania biasa? Tidak.

Bisakah ke Galapagos untuk bertemu Lonesome George?

Lonesome George sudah meninggal.

Masa? Sialan.

Hei, bahasamu.

Galapagos?

Galapagos, bagus.

Seberapa cepat?

Bagaimana jika minggu depan?

Ya, bisa.

Jika itu harus dilakukan sekarang.

Aku hanya berpikir

anak-anak akan segera libur, waktu yang tepat.

Mungkin ini bukan saat yang tepat dalam hidupku.

Musim panas di restoran sangat sibuk.

Baiklah, aku mengerti.

Kita atur supaya kau bisa tetap berkomunikasi.

Melalui video. Kau bisa pulang.

"Kita".

Apakah aku melewati pembicaraan tentang ini?

Kita beli kapalnya bersama. Kita mendesainnya bersama.

Ya, tapi kita melewatkan bagian ketika kita

bicara kapan dan bagaimana kita pakai.

Kau tak suka ide ini?

Tidak, karena aku lihat betapa kau menyukainya.

Aku mengerti kenapa ini jadi pengalaman hebat mereka.

Aku hanya...

memikirkannya sebentar.

Baik. Oke, lakukanlah. Lalu kita pergi.

Aku tersadar.

Kenapa bekerja keras jika kita tak lakukan yang kita inginkan ketika kita mau?

Mungkin aku salah dengar,

apakah kau memanggil Jaksa Agung Amerika dengan sebutan 'bung'?

- Apa? - Tadi.

Kurasa kau bilang seperti ini, "Bung, itu sempurna" pada Jaksa Agung Amerika.

Kurasa aku tak bilang "bung". Aku bahkan tak ingat bilang "itu sempurna".

- Hanya mengulang yang kudengar. - Aku tak ragukan kau. Aku hanya...

Kurasa tidak...

Maksudku... tidak.

Aku sebagai teman di sini.

Wow, apakah aku bilang 'bung'?

- Ya. - Iya, aku mengatakannya.

Suasana biro hukum sebelum aku bergabung kantor ini

serius tapi santai.

Ini serius tapi serius.

- Buang kata itu dari kosakatamu. - Oke, aku catat.

Aku mengerti.

Siapa yang menyimpan sewa setahun di bank?

Aku tak pernah telat membayar, tak pernah terlambat...

Tidak. Aku tak punya penjamin.

Lalu kenapa tunjukkan aku apartemennya?

Tolong tahan tempatnya sehari lagi.

Terima kasih.

Aku bisa melakukannya.

Menjadi penjaminmu.

Jangan dengar percakapanku.

Jangan buka pintumu.

Bagaimana...

Terima kasih tapi aku tak mau ambil uang orang tuamu

bahkan jika tak melanggar aturan.

Kau tak mengambil apa-apa jika kau bayar?

Kau tak akan bayar?

Tidak.

Kau bisa pikirkan itu.

Kau bisa minta surat keringanan.

Dan itu uangku.

Mereka memberinya padaku ketika aku berusia 25 tahun.

Jadi...

Aku begadang sampai jam 4 tadi pagi.

Aku menonton video para penerjun BASE.

Ada orang ini...

dia seperti melayang dari satu gunung ke gunung lain di Yosemite.

Sungguh luar biasa. Dia hanya...

Dia terbang,

meluncur ke lembah-lembah.

Tak ada beban, benar-benar bebas.

Aku ingin rasakan perasaan itu sekali seumur hidup,

seperti "persetan" pada gravitasi.

Bukankah orang itu tewas?

Ya.

Dia menginginkannya.

Aku harus pergi.

Ayolah. Membolos denganku.

Aku tak bisa. Aku mengurus makan siang.

Dan aku harus menata restoran. Aku tak bisa menghilang begitu saja.

Kau yakin kau siap melakukan ini?

Aku tak berniat mengejutkanmu.

Kau mengejutkanku atau kau tidak melakukannya.

Kau tak boleh terbawa perasaan.

Tapi aku tahu kau mau itu jadi kejutan yang baik.

Itu kejutan yang baik, begitu aku mulai terbiasa.

Tapi aku tetap harus menata restoran.

Oke. Pergilah.

Aku hibur diri sendiri.