Dead Man Running

سيد فارغو كيف كانت رحلتك؟

ارني الحسابات يبدو ان هناك حفرة علي حفرها

مرحبا

ماذا قلت لك عن التدخين هنا؟

ما الذي تفعله بهذه؟ اعرض صورة

لا يبدو هذا سيئا عندما يحلمون به مر شهران تقريبا ولم يأتنا عميل واحد

هل فعلا تظن ان الأمر سينجح؟ اذا آمنت انت به فيصدقونك

عليك بيعه الآن دوبونت سيكون التالي والتزلج هو الخيار

أجل هذه هي أجل علي إحضار اشياء اخرى من منزل امي

سأعود خلال ساعة لا بأس

وتذكر بعهم الحلم

اليك طلبك سيد فارغو

ما هذه؟ انه جيلي

هل تقول لي انك فعلا تستهلك محتويات هذا الكأس قلت انك تريد شيئا غير تقليدي بينما انت هنا

وهذه بين العشر الأوائل في المنطقة مثل ديكو بوس وكروان يوس وجيلي يوس

بدون تقليل احترام عائلتك الملكية، وما تعرفونه عن المطبخ الوطني ولكن اذا لم تبعد هذه القذارة عن وجهي

فستلحقها الى الخارج ايها الزنجي اتفقنا؟

حاضر سيد فارغو

أمي هذا أنا انا في غرفة المعيشة نيكولاس

ها انت ذا كيف حالك يا أمي؟ هل انت بخير؟

لماذا لا ترتدي معطف جلد الخروف؟ لأن الطقس ليس باردا لهذه الدرجة

ظاهرة البيت الزجاجي انه استهتار بالطبيعة الأم الطقس مشمس الآن ومثلج بعد قليل

لا يجب ان تصاب بالبرد

هل تريد شيئا؟ لا اريد ازعاجك

قد اكون عالقة في هذا الكرسي المتحرك ولكني لا ازال قادة على اعداد فنجان شاي لابني المفضل

كنت اظن اني ابنك الوحيد حتى امرأة عجوز مثلي يسمح لها بالاحتفاظ بسر واحد

هلا اعددت لي شطيرة لحم بينما انت هناك

ماذا فعلوا؟ حسنا

امي علي الذهاب طرأ شيء ما آخر مرة سمعتك تقول هذا لم ارك لثلاث سنوات ونصف

لا تقلقي يا امي لا شيء من هذا القبيل فقط قليل من الفوضى مع الفتاة

سأعود لأطمئن عليك لاحقا اتفقنا

احبك شكرا

بهذا الشكل الذي يسير فيه السوق سأخسر كل ارباحي ان الحصص والارباح لا تبدو طريقة جيدة لصنع المال سيد فارغو

سأستعيدها بأي ثمن فتى المدينة هذا خسر الكثير

لذلك عليه القيام ببعض التضحيات حصته انخفضت الى غرام واحد

ومرافقته التي تتقاضى 5000 دولار قد خفضت مرتبها الى العمل اليدوي في بار رخيص

قاع من الذي تضرر؟ العاهرة وتاجر المخدرات

وممتلكات من المرتبطة بالعاهرات وتجار المخدرات؟ القواد والموردون

ومن التالي في هذه السلسلة ؟ ان الهوس بهذا الامر اسوأ بكثير

هذا التافه يأخذ الكثير من جيبي وما الذي سنفعله؟ يبدو ان انتهاز الفرص لم يعد مؤثرا

انه يرفض الدفع يجب ان نحعله يدفع وعلينا فعل ذلك بالطريقة القديمة

لماذا تقفين في الشارع وانت ترتدين هذه الثياب؟ ظننت انها ندفع اقساطنا في موعدها

نحن كذلك لقد سددت الدفعات اذا لماذا اخذوا مطبخي في مؤخرة تلك الشاحنة ؟

قد لا تحتاج الى وجود مطبخ يا نيك ولكني احتاج اليه

لماذا ترتدين هذا المعطف؟ انتهيت للتو من محادثة مع يوري

لقد امن لي عملا قلت انه ليس عليك القيام بهذا ثانية

لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

ولكن حتى تستقر امورك ثانية علي العودة الى العمل

ولكن لا تقلق سأكون أنا من يقوم بالصفع

عزيزتي عزيزتي

نيك اذا كنتما تبحثان عن المتاعب فانا في المزاج المناسب لذلك

السيد فارغو في المدينة ويريد ان يتحدث معك

ماذا يريد فارغو مني ؟

كيف حالك يا نيك؟ اعلم اني تأخرت قليلا في اقساطي

ولكن لم يكن عليك قطع كل هذا المسافة لتذكرني بذلك انت متأخر بأربعة اسابيع عبى وجه التحديد

سأدفعها استيقظت هذا الصباح وفكرة عمل جديدة تدور في رأسي

وهي ان استعيد جميع نقودي من جميع زبائني ومن جميع المؤسسات واليوم يا نيك انت الرجل المناسب

انا لست متأكدا مما تقصده سيد فارغو لديك 24 ساعة لتعيد الي ما تدين به او سأقتلك

انا لا اتعامل بلطف مع التهديدات على حياتي لهذا تماما اتخذت طريقا مختصرا

جوني ساندز على وشك القيام بزيارة قصيرة الى والدتك

مرحبا سيدة كين انا صديق لابنك نيك

اذا آذى شعرة واحدة من رأس تلك المرأة الجميلة وسأنتزع رأسك عن جسدك

سلم تلك النقود عند الظهر الى مقهى بانك سايد وسيتبقى جماجم الجميع سليمة

ولكن اذا اختفيت ستختفي والدنك واذا تأخرت دقيقة واحدة أو لم تحضر النقود كاملة

انت لا تريد فعل ذلك انت لا تريد فعل ذلك يا نيك

ساراك عند الظهر غداً

بدأ الوقت

حاول الا تجعلني اشعر بالخوف يا نبك

اجيبي على الهاتف يا امي امي اجيبي على الهاتف

اجيبي على الهاتف اللعنة

هذه سيارتي

مساء الخير دوبونت للتزلج قابلني في منزل والدتي الآن

من أجل ماذا؟ انها في خطر تحرك

لا تزال تتحدث على الهاتف انا اتحرك انا اتحرك

حسنا يا صغيري انت لوحدك الآن

اهدأ نيك انا ووالدتك نجلس في هدوء فقط

هل انت بخير يا امي؟ أنا بخير، صديقك هنا يسليني

ولكنه لا يتحدث كثيرا اليس كذلك؟ ولكنه يبدو لطيفا بما يكفي

سيبقى في صحبتك قليلا حتى أعود ربما يجب ان تذهب الآن يا نيك

عرفت ان لديك يوما حافلا

جوني ساندز يحتجز والدتي جوني ساندز؟ ما الذي تقوله؟

سأشرح لك في الطريق هيا

اقترضت النقود من فارغو هل انت مجنون تماما؟

احتجت الى النقود لأعتني بأمي وفرانكي بينما كنت في السجن من بين جميع الاشخاص

هذا الرجل قد يكون مجنونا ماذا كان يجب علي ان افعل

لم يكن بامكاني الدخول الى المصرف والحصول على قرض لم يكن بامكاني

نيك، كيف لنا ان نجمع 100 الف في 24 ساعة؟

أول شيء يجب ان نفعله هو الحصول على بعض المال

اين دايفيس؟ في الخلف هناك؟

نيك؟ مر وقت طويل دع فتاتك تخرج اريد ان اتحدث اليك

من التي تدعوها بالفتاة؟ اصمتي يا غال، واخرجي قبل ان اغضب منك

استمر على هذا الشكل وسترى ما الذي ستحصل عليه عندما تنام

تحدث الي ايها النجم احتاج الى النقود

لا بأس استطيع ان اقدم لك شيئا لا اريد مصروف جيب كيرتس اريد نقودا

استمع الي هذه الازمة الاقتصادية تسيء الى الاعمال

لم يعد الوضع كما كان في السابق والجميع يقفز على المدير

منذ متى ونحن نعرف بعضنا يا كيرتس؟ منذ زمن طويل

اذا فانت تعرف اني لم اكن لاطلب الا اذا كان علي ذلك فعلا

استمع الي جيدا الاشاعات التي تسري في المنطفة تمنع التعامل معك

واي شخص سيساعدك سينتهي امره لماذا يقوم شخص يريد استعادة ماله بفعل هذا ؟

ربما لا يريد استعادة نقوده ما الذي تتحدث عنه؟

ربما استعادة نقوده ليست كافية اي شخص آخر لكان ميتا الآن أو لسقط نحو الاسفل

ما يسري في الشارع هو انك رجل ميت هارب

ذلك الثعبان اللعين لا استطيع مساعدتك

ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي

واجعل الامر مقنعا

لن اعطيك النفود

لا املك النقود التي تريدها انا مفلس تماما

الآن انت مفلس؟ وماذا عتك انت؟ اترغب ببعض من هذا؟

لا لا وماذا عنك اتريد القليل من ذلك؟

اهدأ فقط اهدأ قليلا اترى ما الذي حصلت عليه؟

ماذا لديك هنا؟ يجب ان يكون حوالي 3 ألاف

نقود فعلية الآن علينا ان نجعلها تعمل

بماذا تفكر؟ علينا زيارة تيري بيغ ولنرى اذا كان لديه شيء

ظننت انك لم تعد تريد هذه اللعبة انا لست ذاهبا الى هناك للقتل الرحيم

اعتقدت انك بادلت مكانك هنا بشيء أقل امتاعا

انها مرة واحدة يا تيري انت ابتعدت عن الحلبة منذ زمن

لن تكون هذه عملية سهلة ما الذي تتحدث عنه؟ ما هي العملية الصعبة هنا؟

نيك كان اسطورة انت تعرفني يا بيغز

سأقاتل ايا كان لا يهمني الأمر

سأنشر الخبر في الحانة لنرى اذا كان لا يزال هناك احد يهتم بأمرك

اتصل بي غدا أو بعد غد غدا سيكون قد فات الاوان

اعطني سببا واحدا يمنعني من اطلاق حراسي عليك الأن لأنك تعرف أني سأقضي عليك قبل ان يصلوا الى منتصف الطريق

اريد ان تقيم قتالا الآن تيري وانا افضل ألا يكون معك

اثنان مقابل واحد انه بعيد عن الشوارع منذ اكثر من اربع سنوات

لن اقبل بأي شيء أقل من خمسة مقابل واحد هذا هراء لقد رايته يشق طريقه خلال جدار قرميدي

انت لا تفقد مثل هذه الموهية حسنا اذا ثلاثة

اتريد ان تأخذ القميص الذي ارتديه لا احتفظ به، انا فقط اريد رهانا عادلا

اثنان مقابل واحد او ابتعد

حسنا انها نقود ممتازة ممتازة

السيد فارغو يقدر لك اتصالك يجب ان يقدرها فهي تساوي الكثير

ماذا اطعمته على الافطار؟ لا شيء

لا شيء

كيف تشعر ؟ اتشعر بالقوة؟ لا تتحدث الي انا مشغول بمراقبة الريح

هذه هي اذهب واقض عليه قلت لك ألا تتحدث الي

انا لا اتحدث اليك انا اتحدث عنك لا تقلق، كل شيء سيكون

استمر بالتفكير الايجابي

انت لا تريد ان تكون الشخص الذي يفقد يده فلا يستطيع حك رأسه

استعد اللعنة

ادفع لي اللعنة

ايها الضخم انظر هنا

لقد حطمته تماما ماذا لدينا الآن؟

تسعة آلاف الآن يمكننا القيام برهان جيد

ماذا تريد ان تفعل ؟ هل تريد ان تلعب بالورق؟

لا، الموزع دائما يربح علينا ان نجد شيئا اكبر من ذلك

ماذا عن سباق الكلاب؟ نضع بعض الرهانات على المسافات القصيرة

مرحبا يا شباب ماذا لديك من اجلنا ؟

اقترح ان تراهنا على سباق السلبعة والنصف ماونتن جيف لم يخسر في اكثر من عشرين سباقا

يبدو انه يسيطر عليه وهل يمكنك ان ترى ابعد من ذلك؟

لاس فيغاس تبدو كمكان افضل الباقون يضعون الارقام فقط

نحن نتحدث هنا ولكن ما الذي يطلبه الامر كي يصاب ماوتن جيف بصاعقة؟

هذا احتمال بعيد قد يكلف أكثر من عملنا

دعنا نتوقف عن هذا الهراء ماذا تريد لتفعل ذلك؟

اعطني 300 وسيصاب ماوتن جيف بالبرق والرعد ؟

كيف حالكم يا شباب؟ كيف انت؟

احضرت لك قهوة سيد جيف احسنت يا فتى

لا توجد مشكلة هل هناك أستطيع ان افعله من اجلك؟

لا تتعب نفسك هذا رائع اذا اردت شيئا فنادني

حسنا

نعم ايها السادة تسعة ألاف على لاس فيغاس كرابح

9 ألاف باوند لا تعتمد على كلمتي

جاريد اجل يا سيد جيف

علي الذهاب الى الحمام لا تدع احدا يقترب من كلبي

حاضر سيد جيف

فليتخذ الجميع مواقعهم

لتتخذ الكلاب مواقعها في المضمار

نيك هذه انا مرحبا يا عزيزتي

اين انت؟ انا احاول جمع بعض النقود

اهدأ انت تدين بالنقود لأناس سيئين جدا

فرانكي لا تقلقي بهذا الشأن سأتولى الامر

عندما تقول انه ليس علي القلق فهذا يعني انه علي ذلك

علي الذهاب نيك لا احتاج الى المطبخ انا فقط احتاج اليك

سأتصل بك بعد لحظات الوداع

لقد حان دورنا

حسنا

حسنا اين اصبحنا؟ سباقنا على وشك ان يبدأ

فاز لاس فيغاس

لقد ربحنا للتو يا نيك نيك

35950 في مقابل نقودكم

سأنال منك ايها اللعين سأقتلك

ساقتلك

من الافضل ان نذهب

ضع هذه على اندر دوغ

انت لم تخبرني باسمك ولكني احب ان اناديك باسمك

بما أننا نسلي بعضنا

اسمي جوني جوني ساندز

وهل انت رجل لطيف ؟ جوني ساندز

جميعنا نمر بأيام جيدة وأخرى سيئة اليس كذلك؟

كان نيك يمر بالكثير من الأيام السيئة كان دائما ما يقع في مشكلة من نوع ما

ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

ابنى فتى جيد سأنزعج كثيرا ان اصابه مكروه

خمس وثلاثون الفا لقد نسيت كم كنا جيدين في هذا الامر

لم يكن علينا ان نتقاعد ابدا

انها ليس جيدة علينا ان نضاعفها ثلاث مرات في ليلة واحدة

اعرف طريقة تمكننا من ذلك نشتري بها مخدرات صافية

ونخففها كثيرا ثم نبيعها الى المدمنين لعبة كهذه لن تحقق هدفي

انه اسمي انا هل كنت تعمل في هذا المجال؟

اصمت كان علي القيام بشي بدلا من الرواتب التي لا تدفعها لي

الديك احد مستعد للقيام بذلك ولا يعمل لصالح فارغو؟ هناك شخص اعرفه وهو يعمل منفردا

يستحق الامر المحاولة