Quantum Leap - First Season

Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram.

-Varför hoppade du? -Jag minns inget.

Du är dr Ben Song. Du hoppar mellan kroppar för att hjälpa folk.

-Jag är Addison Augustine. -Du är kvinnan jag älskar.

-Han mindes dig. -Du är orolig för Bens motiv.

-Ben jobbar med nån. -Al Calaviccis dotter.

-Nån öppnade en länk till systemet. -Janis Calavicci.

-Vad är det? -En destination.

Ben försökte hoppa in i framtiden, till en specifik tid och plats.

-Det borde inte vara möjligt. -Jag minns.

-Minns vad? -Varför jag hoppade.

-Det var för att rädda dig. -Va...?

Flytta dig! Kliv åt sidan!

Var snälla mot Jack. Mitt liv vilar i hans händer.

Carly! Jag älskar dig! Jag älskar dig!

Vi måste gå in. Vi har ett pressat schema.

Efter en soundcheck går vi till sviten-

-för en liten VIP-sammankomst och en intervju.

-Det ingår i jobbet, Carly. -Klagade jag?

Klagar jag nånsin, även om jag vill?

Er loge är tyvärr inte klar, ms Farmer.

Det är väl Amanda? Oroa dig inte. Det är bara en soundcheck.

Hur mår din mamma?

-Hon var sjuk sist. -Hon mår mycket bättre. Tack!

Att ni minns det.

Var är du, Addison?

-Var är han? -Chicago, den 24 april 1979.

-Är du okej? -Jag är bara nyfiken på...

...vad Ben menade när han sa att han hoppade för att rädda mig.

Hon verkar inte glad att Ben höll det hemligt.

Varför tror du det?

Hon är bra.

-Addison. Hej. -Hej.

-Ursäkta min dramatiska sorti. -Inte ditt fel.

-Berätta allt. -Det börjar komma tillbaka.

Jag minns att jag jobbade med Janis Calavicci.

Det jag gjorde var enda sättet att rädda dig-

men jag minns inte från vad.

-Och varför kunde du inte berätta? -Jag vet att du är upprörd.

Av allt man kan säga till sin fästmö står "du är i fara" överst på listan.

Jag är lika frustrerad. Jag kommer att minnas det.

-Okej, låt oss fokusera på hoppet. -Jag är livvakten Jack Armstrong.

Jag skyddar Carly Farmer. Det är dagen före konserten.

-Nu kan vi prata. -Nej, det kan vi inte.

Enligt Ziggy dog Carly på scenen under sitt soundcheck.

Det är nu.

-Carly! -Det är strålkastaren, Ben!

Carly!

Är du okej?

Vad fan hände?!

Jag tror inte att det var en olycka.

Enligt Ziggy blir Carly mördad ikväll.

Så vad vet vi? Bara att Addison kommer dö?

Ben sa inte det. Han hoppade för att rädda henne.

Han klev in i en kvantaccelerator utan att kunna ta sig hem.

Man gör inte det om inte den man älskar är i fara.

Jag håller med Magic. Om Ben använder hoppen-

-för att bygga upp energi och ta sig till framtiden-

-så är det troligt att det gäller Addisons död.

Men Ben skrev till Addison att det här är större än oss alla.

Du ger mig huvudvärk.

Du har fel fokus. Det är illa nog att Ben kanske inte kommer tillbaka.

-Nu är Addison i fara. -Vi låter inget hända henne.

Hur förhindrar vi att nåt händer om vi inte vet vad det är?

Ben sa inget till oss eller Addison.

Den enda som kan veta är den han bad om hjälp.

Janis Calavicci.

Hon har legat ett steg före hela tiden.

Hon hjälper Ben att rädda Addison. Kan hon vara på vår sida?

Vi frågar henne.

Janis försökte använda Ziggy för att förutspå vad vi skulle göra.

Jag använde hennes kod för att få Ziggy att förutspå-

vart hon skulle ta vägen.

Det här är de 40 mest troliga destinationerna.

Vi är ett hemligt program med några dussin anställda-

-och tillgång till ett flygplan. Vi kan inte söka i 40 städer.

Hon är i Belize. Hon smälter in bland turisterna.

En ökänt flexibel tull-

-och nära ett kraftverk så att hon kan kontakta Ben.

-Dit skulle jag åka. -Jag ordnar flygplanet.

Är det Elton John?

-Han mördar kanske Carly. -Det skulle han aldrig göra.

Nåt nytt från Ziggy?

Carly kommer att bli knivhuggen klockan 22.15 på Lakeshore Drive.

Den som riggade strålkastaren måste ha känt till Carlys rutiner.

Vi bör kolla hennes följe.

Cherise sminkar henne. Dante är hennes hårstylist.

Loretta och Dionne är hennes bakgrundssångare.

-Vi bör kolla upp alla i bandet. -Ja. Sluta prata. Carly kommer.

-Det går inte att smyga sig på dig. -Det är mitt jobb.

Hur såg du strålkastaren? Hur kunde du vara så snabb?

Det är väl också en del av jobbet.

Det var en konstig olycka.

Berätta, Ben. Det är inte rättvist att hålla henne ovetande.

Det gör det inte mindre skrämmande.

Nej, det gör det inte.

Jag behöver lite luft.

Jag får inget från Ziggy.

-Jag ska ta reda på mer om mordet. -Okej.

Vilken utsikt.

Jag är ledsen. Jag trodde att du var intresserad.

-Det är jag säkert. -Jösses!

Du får inte tro att jag förväntar mig nåt.

Det tror jag inte. Jag tror bara att du har gått igenom mycket.

Jag måste fokusera på mitt jobb.

Det här livet är konstigt.

Man reser från stad till stad och är aldrig hemma.

Ju längre man är borta desto svårare blir det.

Man börjar tänka mindre på vart man är på väg-

-och mer på vilka som man lämnade bakom sig.

Jösses! Jag brukar inte tycka synd om mig själv.

Som om jag inte vore världens lyckligaste kvinna.

Jag vill inte störa, men Trevor letar efter Jack.

Jamie är här och vi hittar inte Trevor.

-Jamie... -Carlys yngre syster.

Jaså, den Jamie. Är hon här?

Hon har biljett till showen imorgon och påstår att hon är bjuden.

-Vilket hon självklart inte är. -Okej, jag berättar för Carly.

Är du galen? Hon har nog att tänka på.

Du kan inte säga att hennes knarkande syster är här.

Ser du? Jag sa ju att jag är hennes syster.

Jag tar över.

-Jamie Farmer. Trevligt att träffas. -Jack Armstrong.

Jag har gått igenom domstolsprotokollen, Ben.

Jamie mördade Carly Farmer.

Jag har hört mycket gott.

Jag blev så glad när Carly skickade biljetten.

Och hon bjöd mig ikväll. Säg det till Trevor.

"Till en liten sammankomst med Carlys närmaste vänner."

Ska inte du heller släppa in mig?

Nån har klantat sig.

Det är en jobbgrej och inbjudan var inte till mig.

-Tyvärr. -Jag uppskattar din ärlighet.

Det är ovanligt här.

Jag är bara glad att hon skickade biljetten.

För det gjorde hon väl?

-Nej, det gjorde hon inte. -Ja, det gjorde hon.

Du är otrolig.

Tack och lov. Det var generöst efter allt jag har utsatt henne för.

Jag är nykter sen ett tag.

Kan du säga att jag älskar henne och att jag ska jubla?

Om hon vill träffa mig efteråt så bor jag på Budget Inn.

Mördar hon Carly? Är vi säkra på det? Jag vet att jag litar på folk, men...

Som Tammy Jean, damen i nöd som visade sig vara knarkkung?

Okej, men hon framstår inte som en mördare.

De flesta mördare gör inte det. Det är därför de lyckas.

Jamie åtalades och dömdes för mordet på Carly.

Juryn behövde bara 45 minuter.

Jag hör dig, men vad fanns det för bevisning?

Ben... Jag ber Ian kolla upp det.

Klockan är 19.30. Carly dör om mindre än tre timmar.

Jag skyndar mig.

Jag sitter här med superstjärnan Carly Farmer.

Välkommen tillbaka till Chicago.

Det är kul att vara tillbaka. Jag älskar deep dish pizza.

Berätta hur turnén har varit.

Kan du ta fram allt om Jamie Farmers rättegång?

Du vet att jag älskar true crime. Så vad letar vi efter?

-Bevis på att hon blev ditsatt. -Du har räddat min dag.

-Tror du att det är möjligt? -Ja.

När jag var åtta år insåg jag att halva världen-

-blint accepterade genuskonstruktionen-

-som är både artificiell och väldigt begränsande.

Så jag är misstänksam mot allt som folk påstår är fakta.

En låt på ditt nya album handlar om din syster Jamie.

-När träffade du Jamie senast? -Ursäkta.

-Det är inte en godkänd fråga. -Det är okej.

Det är sex år sen.

Det finns en bakgrund av missbruk, vilket folk ser ner på.

Det finns även en bakgrund av avundsjuka.

Ett besöksförbud, begärt av Carly. En psykiatrisk intervention.

Jamie var familjens verkliga talang.

Hon har en ängels röst. Hon brukade skriva alla mina låtar.

På tal om psykfallet. Loretta sa att hon dök upp.

Hon verkade faktiskt stabil.

Frisk och ivrig att få kontakt, vilket Carly verkar vilja.

Följ med mig, Jack.

Förutom att mordvapnet hittades i Jamies hotellrum-

saknade Jamie alibi.

Och sen var det de här. Sex år av hotbrev.

Jag har alltid några med mig om polisen inte tar det på allvar.

Jag anlitade en privatdetektiv. Han spårade dem till Jamie.

Det känns som ett solklart fall.

Eller en perfekt komplott. Låt oss börja med breven.

Om du var arg på din syster skulle du använda skrivmaskin?

Sen har vi själva brottet.

Hon dödar systern, men får inget blod på sig.

Sen tar hon med den blodiga kniven. La hon den i en påse?

-Vad är det? -Jamies inbjudan.

Jag vill bara se om det är samma skrivmaskin.

Du skulle ha visat mig den här.

Det är bevis. Psykot bjöd in sig själv.

Håll koll på henne, Jack.

Och säg inte till Carly att hon var här.

-Jag hade visst fel. -Kanske inte.

Nån kommer att tjäna tiotals miljoner dollar om Carly dör.

Trevor.

-Har du wifi-lösenordet? -Nej.

-Men slå dig ner, Jenn. -Tack.

Man kan tro att vi är två väninnor på semester.