Dexter: Original Sin

آنچه در دکستر گذشت

در رابطه با قتل جیمی پاول

و ربایش نیکی اسپنسر

،داریم برای پیدا کردن خانه‌ی امن لوس تیگرس تمام سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم

تنزل رتبه پیدا کردی و واسه مجازات

فرستادنت با من کار کنی؟

اگه این قربانی و دوتا قربانی آخری که پیدا کردیم

اونی که توی اورتاون بود و اون کارگر جنسیِ کوکونات گروو

همه بهم مرتبط باشن چی؟

شیوه قتل‌ها یکی نیستن

قاتل داره شیوه لذت‌بخشش رو پیدا می‌کنه

یه قاتل سریالی؟ - شدت متدهای قاتل -

داره بیش‌تر می‌شه

درحال آزمایشه

داره خشن‌تر می‌شه

پونتیاک به اسم پاول پتری

.توی تمپا ثبت شده پس، فردا راه میفتیم؟

باورم نمی‌شه داری طرف اون رو می‌گیری

داداشمه‌ها

.از تیم انداختنم بیرون از مدرسه هم تعلیق شدم

پس بورسیه چی می‌شه؟

اینکه تا الان زنده موندم خودش یه معجزه‌ست

فقط بهم اعتماد کن

سه‌شنبه آینده یه محموله بزرگ داریم

می‌خوام تو اسکله حضور داشته باشی

تا بیش‌تر با چم و خم عملیات آشنا شی

باید بیای تو

و به زور به خوردم بدیش مادرجنده

نه، ولم کن

این‌ها خیلی محبوبن

بچه‌م عاشق‌شونه

«دکستر: گناه ازلی»

«کار و تفریح»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

هیس

درست می‌شه

بابا؟

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

هی، خواهرت کجاست؟

نمی‌دونم. شاید توی اتاقشه

دیشب نیومد خونه

شاید مونده خونه سوفیا

گفت می‌ره خونه‌ی جیو

خونه‌ش رو بلدی؟

فکر کنم گفت کنار ساحل یه خونه داره

پسره خودش خونه داره؟ چند سالشه مگه؟

نمی‌دونم، حدود بیست و پنج - تخم سگ -

فکر می‌کردم دبیرستانی باشه

اوه، دب

باهاشون رفتی سر قرار

نظرت درباره‌ش چیه؟

ازش خوشم اومد - عه؟ -

.به‌نظر می‌اومد هوای دب رو داره از لذت یک‌سره کردن ماشین هم برخوردار شدیم

ماشین دزدیدین؟

صرفا خواستیم یکی از دوست‌های دب رو دست بندازیم

خودت یادم دادی‌ها

خیلی‌خب، بعداً درباره‌ی دور دورت صحبت می‌کنیم

می‌خوایم با لاگوئرتا بریم تمپا

تا یکی از سرنخ‌های مربوط به پرونده‌ی قاتل سریالیِ قتل‌های غیر انسانی رو دنبال کنیم

قاتل سریالی خودم؟ همونی که بهت گفتم؟

لطفا دب رو پیدا کن، باشه؟

...قبل از رفتن - دکس، داره دیرم می‌شه -

...می‌دونم شنیدنش دیوانه‌واره، ولی

به‌نظرم سروان اسپنسر، جیمی پاول رو کشته

و نیکی رو دزدیده

حق با توئه

دیوانه‌واره

یادته روی جعبه‌ای که انگشت نیکی توش بود

لکه‌ی خون پیدا کردم؟

،خب، اسپنسر وقتی قضیه‌ش رو فهمید همه‌ش توی کارم سرک می‌کشید

تازه، وقتی رفتم توی آزمایشگاهم دیدم داره جواب آزمایش خون رو می‌خونه

روی دستش هم یه زخم تازه داره

می‌دونی، منم امروز صبح موقع اصلاح گردنم زخم شد

می‌خوای به منم اتهام قتل بزنی؟

...بابا - گوش کن -

تو نمی‌دونی پدر بودن و بچه از دست دادن یعنی چی

قبل از اینکه تو به دنیا بیای من و اسپنسر رفیق بودیم

من همین پارسال رفتم جشن تکلیف نیکی

.داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه این رو عمیقاً حس می‌کنم

این قضیه هیچ ربطی به اسپنسر نداره

.قضیه خودتی مثل چکش می‌مونی

هرچی که می‌بینی، برات حکم میخ رو داره

می‌دونم یه تاریکی‌ای درونت داری

صرفا نمی‌دونستم که می‌خوای

به همه اطرافیانت، تعمیمش بدی

صرفاً روی پیدا کردن خواهرت تمرکز کن، باشه؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

این رمانتیک‌بازی‌ها بامزه‌ست‌ها

ولی قهوه لازم دارم

به روی چشم

قهوه‌ی کورتادو، خدمت خانوم

هر روزم اینجوری شروع شه عالیه

پیرهنم بهت میاد

خودتم بهم میای

خب، امروز برنامه‌ت چیه؟

باید قایق رو ببرم بیمینی

.یه سفر کاری کوچیک دارم باید یه چیزی واسه پدرم تحویل بگیرم. تو چی؟

...از مدرسه تعلیق شدم، پس

هیچی

می‌خوای برسونمت خونه؟

می‌تونم توی راه اسکله برسونمت

عمراً

درحال حاضر اصلا دلم نمی‌خواد پیش خانواده‌م باشم

شاید بتونم امروز رو اینجا باشم؟

شاید هم بتونی با من بیای

بیمینی؟

پایه‌ای؟

سگ در صد

مایو و پاسپورت ندارم

وقتی با من باشی این چیزها رو لازم نداری

سوفیا! سلام

زود دستت رو بنداز دور گردنم

خب، چه اوضاع زاغارتی

دکستر، این چده، دوست پسر جدیدم

چد، این دوست پسر سابقمه

این همونیه که برادر تیفانی رو کتک زد؟

اوهوم - هی رفیق -

دنبال دردسر نیستم

این‌قدر ترسو نباش، چد

خوش‌وقتم، چد

عزیزم، پیش کمدها می‌بینمت؟

آره

آداب جفت‌گیری دبیرستانی‌ها

در ملاء عام، همیشه برام مبهوت‌کننده بوده

برو. چی می‌خوای؟

می‌دونی دب کجاست؟

چرا باید بدونم؟ ما که حرف نمی‌زنیم

یعنی امروز حرف نزدین؟

کلا نمی‌زنیم

بعد از اینکه طرف تو رو گرفت

و بهم خیانت کرد، قهر کردیم

اوه

.حتی بهت هم نگفته تعجبی نداره

ببین، دیشب رفت خونه‌ی جینو و دیگه برنگشت

بابام خیلی دلواپسه

شماره تلفن جیو یا آدرس خونه‌ش رو بلدی؟

فکر کنم فامیلیش مارتینوئه

،مثل فامیلی کوارتربکِ تیم دلفینز ولی با ت

ایول. خیلی‌خب

،دب هرجا که هست نمی‌خواد کسی پیداش کنه

همه رو از خودش روند

حتی من رو

خب، ممنون

خودم می‌رونم

اوه، پسر

من رو باش فکر می‌کردم

از اونایی هستی که با شغل‌شون ازدواج کردن

رابطه‌مون جدی نیست

کار زیاد بدون تفریح آدم رو کسل می‌کنه؟

.اسمش میگل پرادوئه هنوز توی دانشکده‌ی حقوقه

خب، تا ابد که دانشجو نمی‌مونه

آره، خب متوهمه

فکر می‌کنه یه روز دادستان بخش می‌شه

چرا پتری باید از تمپا بیاد میامی

تا سه‌نفر رو بکشه؟ - هوم -

قتل تعطیلاتی؟

منطقی نیست

شب طولانی‌ای داشتی؟

همه‌شون طولانی‌ان

هوم. لازم نیست درباره‌ش صحبت کنیم

اوه

صرفا این اواخر

دخترم پیرم کرده

هفده سالشه و سرتق شده

مگه همه‌شون همین نیستن؟

آه، من باباشم

و دلم می خواد همه‌چیز رو درست کنم

صرفا نمی‌دونم چطور باید کمکش کنم

فکر می‌کردم دخترهای این سنی معمولا مادرهاشون رو

اذیت می‌کنن

آره. مادرش یه سال پیش فوت شد

متاسفم

نمی‌دونستم

ولی می‌دونم بی‌مادری توی سن کم چه حسی داره

بچه که بودم مهاجرت کردم آمریکا

اونم تنها

باورم نمی‌شه تحملم کردن

قطعاً اون‌قدرها هم بد نبودی

با یه مرد تتودار و موتور فرار کردم

...وای

رسیدم بوستون، تا اینکه ردم رو زدن

با این‌حال، مهم نبود چقدر از خونه دور می‌شدم

همیشه ته‌ش برمی‌گشتم خونه

دب هم همین‌طوره

ممنون

فردا شب یه محموله بزرگ کوکائین

میاد نیویورک

استرادا می‌خواد برم اونجا تا ناظر انتقال باشم

دلیلش رو نگفت؟

تا چم و خم عملیات دستم بیاد

تموم شد

موفق شدی

اون حرومزاده و تموم آشغال‌هایی

که براش کار می‌کنن رو دستگیر می‌کنیم

گفت کجا قراره صورت بگیره؟

خیمنز امشب تماس می‌گیره و جزئیات رو بهم می‌گه

هروقت گفت بهم بگو

یکی دو روز دیگه، تمام این جریانات تموم می‌شه

می‌تونی بچه‌ها رو از اینجا ببری

و یه زندگی جدید شروع کنی