Succession

‫- "التصوير الأول، خذ مكانك"‬ ‫- "نعم"‬

‫"أخبرنا عندما تصبح مستعداً"‬

‫"ما يقدمه هذا المنتج الجديد هو المجتمع"‬

‫"مجتمع آمن مطمئن"‬

‫"يعززه التفاعل المتكامل مع عائلة (وايستار)‬ ‫المحبوبة من الشخصيات السينمائية والتلفزيونية"‬

‫"أنا مقتنع أن علامة (ليفنغ بلاس) العقارية‬ ‫ستجلب خبرة السفن السياحية إلى اليابسة"‬

‫"وتعطي دفعة قوية لأرباح قسم المتنزهات"‬

‫- "أنا متشوق جداً و..."‬ ‫- "أيمكنني مقاطعتك؟"‬

‫"آسفة، الفكرة هي...‬ ‫أيمكننا عمل هذا مرة أخرى؟"‬

‫"كانت الفكرة هي إظهار الابتهاج قليلاً"‬

‫"كانت تلك هي الفكرة، أليس كذلك؟"‬

‫"حاول فقط عمل هذا‬ ‫بشكل جيد قدر الإمكان"‬

‫"تعتقدين أن علينا عمل هذا‬ ‫بشكل جيد قدر الإمكان"‬

‫"أيمكنك أن تبدو متشوقاً أكثر‬ ‫عندما تقول كلمة "متشوق""‬

‫"حسناً، يبدو ساطعاً قليلاً... أيمكننا..."‬

‫"(أنجيلا)، هل أنت قريبة من هنا؟‬ ‫يبدو ساطعاً قليلاً، شكراً"‬

‫"أيمكنك رجاءً التوقف عن التحرك حولي؟"‬

‫"يا إلهي كم أنتم عديمي الفائدة! كلكم!"‬

‫"أنتم بسوء أولادي الحمقى!"‬

‫هذا هراء، آسف يا (كين)!‬

‫لا بأس، هذا بمثابة تعبير عن الحب‬

‫- أيمكننا مشاهدته مرة أخرى؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سُررت برؤيتك يا أبي‬

‫"أنا مقتنع أن علامة (ليفنغ بلاس) العقارية..."‬

‫"(لوكاس ماتسون)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫- "حسناً؟"‬ ‫- حسناً ماذا؟‬

‫"قطعت ٣ آلاف كيلومتر‬ ‫ولا يمكنك قطع ٢٠ متراً أخرى؟"‬

‫نعم، أنا فقط توقفت في موقع مناسب‬ ‫للتزود بالوقود و...‬

‫لا سبب لدي للخروج من الطائرة، لذا...‬

‫وداعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ديكور داخلي ممل‬ ‫- لا تنتقد الديكور الداخلي لطائرتي الخاصة‬

‫هذا يجرحني‬

‫- إذن؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬

‫أنا فقط أطمئن‬

‫على إطلاق المشروع الاستثماري‬

‫- (ليفنغ بلاس)؟‬ ‫- نعم‬

‫- لماذا تفعلون هذا الهراء؟‬ ‫- إنه على جدول الأعمال‬

‫وإذا قررنا إلغاء إطلاق المنتج‬ ‫سنبدو كأننا نحرس المكان لحين وصولك‬

‫أنتم كذلك بالفعل، صحيح؟‬

‫لا أحتاج إليه‬ ‫إنه مجرد سفن سياحية على اليابسة‬

‫- إنه (ليفنغ بلاس)‬ ‫- (ليفنغ بلاس)‬

‫- نعم‬ ‫- لا، إنها سفن سياحية على اليابسة‬

‫أتدرين كم هو سيئ ومحزن أن تكوني‬ ‫محبوسة على متن سفينة سياحية‬

‫وليس ذلك وحسب، بل أنت مجبرة أيضاً‬ ‫على البقاء في المكان نفسه طيلة الوقت‬

‫لن أبقي عليه، فلماذا ستعلنون عنه؟‬

‫- هذه عجرفة‬ ‫- حسناً، سأخبرك بموقفي‬

‫الصفقة تسير بسرعة‬ ‫وأنا أحب الكثير منها، ومنكم‬

‫لكني أيضاً أكره الكثير منها‬

‫هناك أمور كثيرة لا أريد خوضها، حسناً؟‬

‫إذن، هناك...‬

‫هناك... إن كان هناك أحد منخرط في الأمر‬ ‫ويفهمه وأيضاً يفهمني‬

‫فقد يكون لذلك قيمة كبيرة‬

‫- هيا، نحن صديقان أيمكننا التحدث بصراحة...‬ ‫- يا إلهي! لا‬

‫- ربما أنا أكرهك‬ ‫- لا، لا يمكنك كرهي، أنت لا تعرفينني بما يكفي‬

‫ربما أحب أخويّ كثيراً‬

‫بالمناسبة، هل ذكرا أنهما فقدا أعصابهما عليّ‬ ‫ونحن على جبل (أندالسنيس)؟‬

‫بطريقة غير مهنية إطلاقاً‬ ‫وبغباء مطلق‬

‫اسمع، أنت تحدثت وأنا أصغيت‬ ‫لكن عليّ الذهاب الآن‬

‫أظن أن... نعم، طائرتي ستقلع‬

‫- نعم، شغّل المحركات‬ ‫- حسناً‬

‫أبقيني على اطّلاع‬

‫- يا فتاتي في الداخل‬ ‫- تباً لك يا فتاي في الخارج‬

‫- سأخبر أخويّ بكل شيء قلته‬ ‫- جيد، افعلي ذلك‬

‫لا شيء لديّ أخفيه‬ ‫ولا شيء لا يمكنني قوله لهما بنفسي‬

‫حسناً‬

‫- استمتعي بـ(لوس أنجلوس)‬ ‫- وداعاً‬

‫"أستوديوهات (وايستار)"‬

‫- مرحباً، أهلاً بك‬ ‫- مرحباً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أهلاً، شكراً للجميع لتفرغهم لهذا‬

‫الرئيسان التنفيذيان أرادا إعطاءنا تحديثاً حساساً‬ ‫بنفسيهما عن المفاوضات، صحيح؟‬

‫صحيح، نعم، شكراً لوجودكم هنا‬ ‫أعرف أن الجميع منهمكون في أعمال "يوم المستثمر"‬

‫ولدينا إطلاق المنتج‬ ‫لذلك سأتحدث بإيجاز، لكن...‬

‫هل... أنا آسف يا (شيف)‬

‫حسناً، بشكل عام، أنا متحمس جداً‬ ‫متحمس للغاية‬

‫فقط أسئلة عن فهم (ماتسون) الكامل للعمل‬

‫نحن سعداء بالعرض الذي حصلنا عليه‬ ‫إنه... السعر رائع‬

‫لقد أحرزتما نجاحاً باهراً‬

‫- شكراً، شكراً يا (توم)‬ ‫- حقاً‬

‫هذا صحيح‬ ‫لكن بينما نحضّر توصياتنا لمجلس الإدارة‬

‫أردنا طرح سياق سرّي على هذه المجموعة‬ ‫من كبار المديرين‬

‫- وطلب المشورة...‬ ‫- نعم، الأمر باختصار‬

‫أن (ماتسون) أظهر ما يمكن اعتباره‬ ‫سلوكاً غريباً أثار قلقنا‬

‫ماذا حدث بالضبط؟‬

‫كنا نضغط عليه برفق للوصول للسعر الذي نريده‬ ‫وإذا به... كيف يمكنك وصف تصرفه؟‬

‫- أصفه بأنه انهيار، كأنه (تشرنوبل) بشري‬ ‫- نعم‬

‫لكن ماذا فعل بالتحديد؟‬

‫بالتحديد، كان يصرخ ويقول إننا لا نعرف‬ ‫ما هي الصفقة الجيدة‬

‫وكيف أنه هو شخصياً لم يكن يريد الصفقة‬

‫- لم يرد الصفقة؟‬ ‫- نعم، لكن فريق كبار المسؤولين لديه أحبها‬

‫لذلك فالأفضل لنا أن نقبل بما يعرضه‬

‫لكن هذه تبدو لي مناورة تفاوض‬ ‫لأنه قدّم ذلك العرض‬

‫- أعني، إنه...‬ ‫- ربما، لم يكن كلامه مترابطاً‬

‫كان يقول إنه يماطلنا‬ ‫وإنه يستطيع عقد الصفقة و...‬

‫إذن، ماذا تقترحان؟‬

‫أيمكننا تزكية صفقة مع شخص بهذه الشخصية؟‬

‫بالنظر إلى كل شيء آخر‬ ‫كالتغريدات وشائعات المخدرات‬

‫كما تعرفون، بامتلاك ٥٠ بالمئة من الأسهم‬ ‫نحن معرضون للخطر‬

‫أيمكنني التحدث؟‬

‫حسناً، إنه أمر مقلق‬

‫إنه مخيف وعلينا المراقبة عن قرب‬

‫لا أظن أن ذلك سيؤذينا‬

‫أعني، إنه عبقري‬ ‫لا أحد يتخوف من عبقري يتصرف بطريقة غريبة‬

‫بصراحة، ربما هذا يزيد من جاذبية شخصيته‬

‫ونعرف أن مصرفه وفريقه القانوني‬ ‫يتقدمون الآن بطريقة مهنية جداً‬

‫- ما الذي يدعونا للقلق؟ إنها...‬ ‫- سمعته ترفع من قيمة الصفقة‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- نشعر بأننا محميون، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- لكننا أردنا إبلاغكم وعلينا المضي قدماً الآن‬ ‫- نعم، شكراً لإطلاعنا على هذا‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً يا (فرانك)‬

‫لدينا يوم حافل غداً‬ ‫يوم إطلاق المنتج المهم‬

‫مرحباً‬

‫نعتذر لأننا لم نذكر الأمر لك‬ ‫كنا نأمل تهدئة الأمور‬

‫- نعم، حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، أظن أن الغرور هو ما منعنا‬

‫ربما كنا فخورين بالصفقة‬ ‫ولم نرد ذكر الموضوع قبل الآن، لذا...‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرفكما‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرفكما‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول! أنتما لستما جيدين في هذا‬

‫"أبي، (شيف) أراقت الحليب بالشوكولاتة‬ ‫في الـ(رينج روفر)"‬

‫صحيح؟ تحاولان إفساد الصفقة‬

‫- لا، لا نفعل‬ ‫- لا؟ حقاً؟‬

‫- لا نحاول إفساد الصفقة‬ ‫- لكنكما نسيتما ذكر هذا الأمر المهم‬

‫- حتى لو من باب الثرثرة؟‬ ‫- (شيف)؟‬

‫- صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫- لا؟ هل أنا مخطئة؟‬ ‫- لا...‬

‫هيا، اكذبا عليّ‬

‫اكذبا عليّ بوقاحة‬

‫- لسنا متأكدين بشأن الصفقة‬ ‫- شكراً أيها الأحمق، ممتاز‬

‫- ما أقصده...‬ ‫- نعم، هذا رائع‬

‫حمّلني الذنب كله، رائع، جميل‬

‫كانت الخطة أن نخبرك يا (شيف)، نحن...‬

‫- صدقاً، كنا نحميك‬ ‫- شكراً جزيلاً، نعم‬

‫لا تفسدا براءتي! شكراً جزيلاً لكما‬

‫سارت الأمور بطريقة جنونية‬ ‫على الجبل يا (شيف)‬

‫- كان يسيء إلى أبي بكلامه‬ ‫- كانت الخطة دائماً أننا سنخرج من الشركة‬

‫- نعم‬ ‫- نغادرها، ونستلم (بيرس)، نشتري (بيرس) معاً‬

‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- نعم، (شيف)، ربما يمكننا الاحتفاظ بها...‬

‫- هي و(بيرس)، كلنا‬ ‫- يا إلهي! أنتما وغدان!‬

‫(شيف)، نحن... أنا... آسف...‬ ‫أعني نحن آسفان، حقاً‬

‫- ما كنا لنظلمك ونخدعك‬ ‫- نعم‬

‫أردنا إبقاءك نظيفة‬

‫هل علينا... أيمكننا أن نتبادل الأحضان؟‬

‫بالطبع، نعم‬ ‫- نعم؟‬

‫أنا آسف‬

‫آسف يا أختاه‬

‫أنحن على وفاق؟‬

‫آسف‬

‫- مرحباً‬ ‫- لديّ موعد لا يمكنني تأجيله، لذا...‬

‫حسناً، نعم‬

‫أنت هنا‬

‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- اجتماع "علاقات المستثمرين" بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫- لا أعرف لم... ماذا تريد إعطائي أيها الأحمق؟‬ ‫- أريد إعطاءك نبذة...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عن مجموعة الليلة...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسف‬

‫- حسناً، أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- لقد حجزنا هذه الغرفة‬ ‫- حسناً، سأتركك‬

‫ظننت أن الغرفة فارغة لأجل...‬

‫- هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫متأكدة؟‬

‫نعم‬

‫أنا فقط مشغولة‬

‫واكتشفت أنني مشغولة جداً‬ ‫مع ما حدث لأبي...‬

‫ولهذا وجدت لي (سارة) مكاناً...‬

‫لأختلي بنفسي قليلاً وأبكي‬

‫- نعم‬ ‫- تضعين موعداً لحزنك؟‬

‫فقط... انصرف من هنا وحسب، حسناً؟‬

‫رجاءً‬

‫(شيف)‬

‫هيا‬

‫تعالي‬

‫اطمئني، اطمئني‬

‫اطمئني‬

‫لا بأس‬

‫"من المحزن أن ابنيّ (كيندل) و(رومان)‬ ‫مرتبطان بعمل مهم للشركة"‬

‫"ولا يمكنهما الانضمام إلينا‬ ‫في "يوم الاستثمار" لهذا العام"‬

‫ألن نبقي على هذه الجملة؟‬ ‫دعنا نبقيها‬

‫هل سيبدو من المحرج تعديلها‬ ‫أم نعدّ تسجيلين؟‬

‫لا، لا بأس، لا يهم، هذا...‬ ‫نعم، ما رأيك في... شكراً‬

‫ما رأيك بشأن (ماتسون)‬ ‫إذا لم تنجح العملية؟‬

‫حشد حصة أسهم ضخمة؟‬ ‫إقناع مجلس الإدارة بأنه سيدمر قيمة الشركة؟‬

‫أمور تتعلق بالتنظيم؟‬ ‫التمني ألاّ يتوفر السعر؟ لا أعرف، شيء ما‬

‫يقول (تيليس) إن المال المتوفر لديه‬ ‫لا يزيد عن ١٩٢‬

‫- شيء في هذا يشعرني بالكآبة‬ ‫- "أدنى حد من المفاجأة وأعلى حد من الرضا"‬

‫حقاً؟ وهل تظن أن السبب هو‬ ‫الخطاب المكتوب خصيصاً لوالدنا الراحل‬

‫أم حقيقة أننا نخطط لحبس كبار السن‬ ‫وتخديرهم بالمحتوى بينما نأخذ أموالهم؟‬

‫- أظن أنه العرض الترويجي من التسعينيات‬ ‫- "برامج شخصية لإطالة العمر"‬

‫- هذا السبب‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هل هذا شيء فعلاً؟‬

‫- أيمكننا رؤية المسودات يا (جيه)؟‬ ‫- نعم‬

‫أعطيني كل شيء عن فكرة إطالة العمر‬ ‫لأرى كل شيء‬

‫- معرفة كل الأفكار، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫يمكنني سؤال (جوي بالمر) إن كان بإمكان‬ ‫مخرج (كاليسبيترون) الانضمام إلينا‬

‫- وجعل كل شيء أكثر إرباكاً وصخباً‬ ‫- هل موعدها الآن؟ (جوي)؟‬