Gotham

...‏آنچه در گاتهام گذشت

‏رفته بودم یه گروهبان آشنا رو ببینم

‏و ‏توی پرونده‌های اداره پلیس گاتهام ‏‏باهمدیگه ‏دنبال نشونه‌ای از ام. مالون گشتیم

‏پاتریک مالون

...‏که اسم مستعارش هست [‏کبریت [مچز

‏پس پیداش کردین

‏منو برای چی می‌خوای؟

‏می‌خوام یه تفنگ برام بیاری

‏یعنی می‌خوای بکشیش؟

‏دوسِت دارم

‏کریستن

!‏نــه

‏اگه بتونیم مردی مثل ‏اوسوالد کابلپات رو درمان کنیم

‏می‌تونیم هر کسی رو درمان کنیم

‏تاحالا هرکس پنگوئن رو خشمگین کرده ‏بدجوری پشیمون شده

!‏و تو داری عصبانیم می‌کنی

‏غذا نمی‌خوری

‏چی شده عزیزدلم؟

‏مریض شدی؟

‏رنگت بدجوری پریده

‏به مامانی بگو چی شده

‏نیازی نیست بگی

‏خودم می‌دونم

‏وقتی که آدم خاصی باشی زندگی سخته

‏و تو خیلی خاصی

‏خیلی باهوشی

‏خیلی خوشتیپی

‏وقتی که بزرگتر بشی

‏با یه چوب زن‌ها رو کتک می‌زنی

،‏ولی فقط به شرطی که گولاشـتو بخوری [‏[نوعی غذای مجارستانی

...‏می‌تونی بزرگ و

‏قوی بشی

‏ هماهنگ سازی فرمول کرین ‏‏و تحریک به اجبار حرکت تند چشم در خواب

‏ظاهراً نتایج مورد نظر رو فراهم کرده

‏رفتارش روز به روز چه تغییری می‌کنه؟

‏آرام، دوستانه

‏اشتها؟

‏کم ولی برام مهم نیست

‏کنجکاوم تا ببینم ‏چه واکنشی به محرک ناسازگار نشون میده

‏بیا بریم سراغ... آزمایش بستنی

‏بستنی

‏تو چرا بستنی داری؟

‏مطمئنم که نمی‌دونم

‏غیرطبیعیه، مگه‌نه؟

‏اسم اوسوالده. اسم شما چیه؟

‏من بستنی ندارم

‏تو چرا بستنی نداری؟

...‏خواهش می‌کنم، بفرمائین، شما

!‏من بستنی ندارم

!‏تو چرا بستنی داری؟

...‏معذرت می‌خوام قربان. نمی‌دونم

‏عالیه

‏هیچ واکنش خشونت‌آمیزی نشون نداد

‏درمان داره به خوبی جواب میده

!‏نگهبانا

!‏بستنی من کجاست؟

!‏تو چرا بستنی داری؟

!‏منم بستنیِ خودمو می‌خوام

!‏کجاست؟! کجاست؟

!‏منم بستنیِ خودمو می‌خوام

!‏چه طعمیه؟! چه طعمیه؟

‏- سلام ‏- علیک سلام

‏چیه؟ ‏خودت ازم خواستتی

‏می‌دونم

...‏- اگه نمی‌خوایش ‏- می‌خوامش

‏انگار ترسیدی

‏نه

‏پُره؟

‏اسلحه‌ی خالی که بدرد نمی‌خوره

‏اسلحه برای بازی و نمایش نیست بروس

‏و برای محافظت هم نیست

‏فقط برای یه چیزه

‏البته

‏فقط برای یه چیزه

‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA

‏لی

‏صبح بخیر

‏سلام

‏ببین، چیزی که بعد از ...‏ماجرای آرکهام درباره‌ش حرف زدیم

‏واسه اون نیومدم اینجا

‏می‌خواستم یه نگاهی به اینا بندازی

‏چک‌های حقوقی آخر کریستن کرینگله

‏چک‌های حقوقی؟ اینا رو از کجا آوردی؟

‏رفتم قسمت منابع انسانی ‏تا آدرس جدیدش رو بگیرم

‏و اونا اینا رو بهم دادن

‏هیچوقت تحویلشون نگرفته

‏نمی‌دونن اون کجاست

،‏هیچوقت نقدشون نکرده ‏هیچوقت آدرس بعدیش رو بهشون نداده

‏عجیبه

‏خب، دورتی پول داره

‏شاید با هم رفتن مسافرت

‏حس خوبی بهش ندارم

‏گفت که دورتی قبلاً اذیتش کرده

‏واقعاً؟

‏درباره‌ش با اد حرف نزدی؟

‏- نه ‏- شاید ازش خبری داشته باشه

‏فکر کردم بهتره نگرانش نکنم

‏فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه

‏می‌تونم ببرمش بخش افراد گُم شده

‏نه، نه، عیبی نداره. بررسیش می‌کنم

‏چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم

‏ممنون

‏آره

‏ارباب بروس

‏آماده‌این؟

‏بله

‏به چیزی فراتر از بله گفتن نیاز دارم

‏داریم میریم دنبال یه آدم خیلی خطرناک

‏موضوع مرگ و زندگیه

‏باید بهم بگین که مطمئنین

‏حالا، مطمئنین؟

‏بله آلفرد، مطمئنم

‏صحیح

،‏و وقتی که توی خیابون هستیم ‏هر چی گفتم گوش میدین

‏وقتی برای تلف کردن نداریم، متوجه شدین؟

‏بله

‏آفرین پسر

‏شکارمون یه پسر اهل منطقه‌ی شرقیه

،‏در زمان جوانی و جهالتش ‏اسمش پاتریک مچز مالون بود

‏چندین بار همراه مردی به نام کاپ‌کیک دستگیر شد [‏[کیک فنجونی

‏بنظرم یه جای کار می‌لنگه

‏شریک جرم همدیگه بودن تا اینکه شهادت مچز

‏باعث شد آقای کاپ‌کیک به مدت 10 سال ‏توی زندان "بلک‌گیت پِن" زندانی بشه

‏اینجا نوشته شده که کاپ‌کیک الان آزاد شده

‏و اداره‌ی تشکیلاتی خشونت‌آمیز ‏به نام جهش‌یافته‌ها رو در دست گرفته

‏پس به گمونم باید از اونجا شروع کنیم

!‏- سلیمان !‏- گراندی

!‏- سلیمان !‏- گراندی

‏یادتون باشه، بذارین من حرف بزنم

‏می‌دونم با همچین آدمایی باید چطور کنار بیام، خب؟

!‏عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون

‏امیدواریم حالتون خوب باشه

‏می‌خواستیم با آقایی

‏به نام کاپ‌کیک حرف چند کلمه‌ای بزنیم

‏خودمم، عزیزم

‏چه خبرا؟

‏آقای کاپ‌کیک، از آشنایی با شما خوشبختم

‏اسم من آلفرد پنی‌ورثـه

‏دنبال مردی به نام مچز مالون می‌گردیم

‏می‌دونیم که چند سال پیش شما رو لو داده

‏پس مطمئنم که مشکلی ،‏با اینکه این لطفش رو جبران کنین ندارین

‏اگه بدونین منظورم چیه

‏دوستت کیه؟

‏- مهم نیست ایشون کی هستن ‏- من بروس وِین‌ام

‏همون بروس وِینِ میلیاردر؟

‏خودِ خودشم

‏اگه بهمون بگی کجا می‌تونیم مالون رو

‏پیدا کنیم حاضرم پول خوبی بهت بدم

‏واقعاً؟ چرا؟

...‏ارباب بروس، لطفاً اجازه بدین

‏فکر می‌کنم اون والدینم رو کشته

‏جواب خوبیه

‏چقدر میدی؟

‏چقدر می‌گیری حرف بزنی؟

‏چند میلیون دلار

‏خیلی زیاده

‏این پسره خیلی بی‌کلاسه

...‏آقای کاپ‌کیک، اگه اجازه بدین تا من

‏هی، دارم با اربابت حرف می‌زنم

.‏بذار یه چیزی بهت بگم پسرم ‏باهات معامله می‌کنم

‏بهم 50 هزار دلار بده، به مچز نمی‌رسی

‏ولی می‌تونی بعد از ‏خودرن یه کتک مفصل اینجا رو ترک کنی

‏آروم باش رفیق

‏دارم سر به سرتون می‌ذارم

‏من به پسر بچه‌ها آسیبی نمی‌رسونم

‏پسر بچه‌ها رو دوست دارم

‏ولی از طرفی دیگه، درباره‌ی تو مطمئن نیستم

‏بذار یه چیزی بهت بگم، در ازای 50 هزارتا ‏آدرس اون مچزِ عوضی رو بهت میدم

...‏ولی قبلش

‏باید باهام مبارزه کنی

‏متوجه نشدم، ببخشید؟

‏باهام مبارزه کن، عزیزم

...‏نه، می‌دونین، من یه

‏من مبارز نیستم

‏دیدم که چجور قد علم کردی

"‏"آروم باش رفیق

‏آقای کاپ‌کیک، به واقع ‏نمی‌تونم نتیحه‌ی خوبی رو از این

‏بحث و مجادله متصور باشم

!‏توی خونه‌ی منی

!‏مبارزه کارمونه

‏در ازای آدرسش 100 هزار دلار ‏بهت میدم ولی مبارزه نمی‌کنیم

‏پول برام مهم نیست پسر جون

‏احترام برام مهمه

‏مبارزه‌ای در کار نباشه، معامله‌ای در کار نیست

‏مچز هم در کار نیست ‏و از اینجا هم نمی‌تونین برین بیرون

‏خیلی‌خب، خب به گمونم، می‌دونی

‏آقای کاپ‌کیک، اگه اینجوری دوست دارین

‏اگه ناراحت نمیشین، قربان

‏مشکلی برات پیش نمیاد؟

‏باید منتظر بمونیم و ببینیم، مگه‌نه؟

‏داری جوری رفتار می‌کنی که انگار تقصیر منه؟

‏من نمی‌تونم همچین حرفی بزنم، مگه‌نه قربان؟

‏چطور تقصیر منه؟

‏بهتون گفتم اجازه بدین من حرف بزنم، نگفتم؟

‏و شما حرف زدین؟ ‏بله

‏بنظرم متوجه میشین، بله، شما حرف زدین

‏بخوایم منصف باشیم، بنظرم

‏در هر صورت نتیجه‌ش همین می‌شد

‏ارباب بروس، اگه به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس باشیم

‏تا از اینجا زنده بریم بیرون