New Amsterdam

‫"أرى أشجارا خضراء"

‫"وورودا حمراء أيضا"

‫"وأراها تتفتح"

‫"لأجلي ولأجلك"

‫"وأفكر..."

‫"يا له من عالم رائع!"

‫"أحبك"

‫"أرى سماء زرقاء"

‫"وغيوما بيضاء"

‫"واليوم المشرق المبارك"

‫"والليلة المقدسة المظلمة"

‫"وأفكر..."

‫"يا له من عالم رائع!"

‫هل أنت بخير؟

‫"ألوان قوس قزح"

‫"جميلة جدا في السماء"

‫"ووجوه أخرى أيضا"

‫"لكل المارة"

‫"أرى أصدقاء يتصافحون"

‫"ويقولون "كيف الحال؟""

‫"لكنهم يعنون"

‫"أحبك"

‫"أسمع أطفالا يبكون"

‫"وأراهم يكبرون"

‫"وسيعرفون المزيد"

‫"مما سأعرفه أنا"

‫"وأفكر..."

‫"يا له من عالم رائع!"

‫"عزل طبي"

‫"يا له من عالم رائع!"

‫"يا له من عالم رائع!"

‫"يا له من عالم رائع!"

‫"يا له من عالم رائع!"

‫(وارين)، مرحبا، صباح الخير

‫تقليد لـ(كروك موسيو) ببياض البيض ‫بمقادير طازجة جدا وخبز الحبوب الكاملة

‫- إذا، فهي شطيرة؟ ‫- كلا يا سيدتي

‫لأنها تتضمن التفاح الأخضر والصبار الأمريكي ‫المطبوخين

‫- صلصة التفاح؟ ‫- حسنا، أجل، لقد عرفت

‫إنها شطيرة صلصة تفاح

‫ربما زاد حماسي في مرحلة خبز الموز مع الجودار ‫خلال الجائحة

‫هل ستأكل ذلك في الاجتماع؟

‫أي اجتماع؟

‫اجتماع لجميع طاقم المستشفى ‫لقد دعانا (ماكس) إليه للتو

‫حقا؟ أجل، هذا اليوم في تحسن، صحيح؟

‫أنت متحمس جدا بالنسبة إلى شخص ‫يأكل الحبوب

‫بربك! يحب الجميع اجتماعات (غودوين) ‫يحمسنا (ماكس) جميعا ويطرد قسما كاملا

‫ويهدد أطباء بالسجن

‫- لنحصل على مقاعد جيدة ‫- ما خطبك؟

‫- هل تريدين كعكة (بلانتين) مع الكمأة؟ ‫- كلا

‫"من بين كل حانات الجن في (نيويورك)"

‫أدين لك باتصال أو بـ12 اتصالا

‫- لا داعي للقلق، لقد فهمت التلميح ‫- لم يكن صمتي تلميحا

‫هذا صحيح، فبعد بضعة أشهر أصبح تصريحا

‫كان صمتي استعدادا مني واستجماعا لقواي ‫لأركز على المرضى

‫حسنا

‫والآن؟

‫ليست لدي فكرة، لم أفكر في ذلك

‫أعلميني حالما توقفين أمر البقاء في البيت

‫ماذا عن الليلة؟

‫لم يكن ذلك مخططا له ‫صباح الخير جميعا

‫(ماكس)، ما احتمال أن تخبرني بأهم النقاط ‫وألا أحضر الاجتماع كله وأعود إلى العمل؟

‫- أجل، سيكون اجتماعا سريعا، أعدك بذلك ‫- وداعا يا قسم الأمراض الجلدية

‫كلا، لن يُطرد أحد اليوم

‫أجل، لذا، (إيغي) ‫أريد أن أخبر الجميع كم أنا فخور

‫بهذا المستشفى بكل ما فيه ‫وبكل شيء قد خضناه معا

‫لقد مررنا بمصاعب كثيرة ‫ونحن متعبون ونتألم لكن...

‫بدأت تضحياتنا تغير الوضع

‫- لا يبدو هذا سريعا ‫- لذا، اليوم...

‫تتغير الأمور أخيرا

‫سنزيل جهاز الأكسجين اليوم عن الدكتور (كابور)

‫- أجل ‫- أجل، إنه خبر رائع

‫وأريد أن يعرف الجميع ‫أني ملتزم بإصلاح المشاكل التي هنا

‫فقد تخلى عنا النظام ‫عندما كنا في أمس الحاجة إليه

‫وأتعهد...

‫وأتعهد بأن أصلح النظام الذي تركنا نرزح ‫تحت عبء ثقيل وبدون حماية

‫والنظام الذي تخلى عن أضعف مرضانا

‫وآمل أن تستطيع (نيو أمستردام) ‫العودة إلى الوضع الطبيعي

‫- جهزي غرفة الطوارىء للتصنيف ‫- سأفعل ذلك

‫سنكون تحت ضغط كبير، أعلموا بنك الدم

‫عُلم

‫- علينا استدعاء... ‫- بقية فريق الإصابات

‫أجل

‫مضيفة طيران عمرها 28 عاما ‫لم تكن تضع حزام الأمان قد ارتطمت بجدار

‫- هل هناك أي وفيات؟ ‫- ليس بعد

‫لنبقي الأمر كذلك، سنعتني بك يا سيدتي

‫لننقلها إلى غرفة الإصابات 1 وأحتاج ‫إلى تخطيط كهربية القلب وصورة عمودية للصدر

‫- وفحص كامل للدم يتضمن تخثر الدم ‫- صدري

‫بعد العد، مستعدون؟ 1، 2، 3

‫تنفسي بعمق يا (شيناز)

‫- هيا، لنحضر جهاز مراقبة القلب ‫- هذا مؤلم

‫قياس ضغط الدم باليد 90

‫أوردة الرقبة متمددة وأصوات القلب مكتومة

‫اندحاس قلبي بسبب إصابة بأداة غير حادة

‫حسنا يا (شيناز) ‫تتجمع السوائل في الغلاف الذي حول القلب

‫وهي تضغط على قلبك وتجعله يضخ الدم بصعوبة

‫سنبذل ما في وسعنا لعلاجه ‫(والش)، ضع لها محلول المورفين

‫(رياس)، أحتاج إلى بزل التأمور ‫واستدعيني إن رأيت دما

‫ستشعر ببعض الضغط

‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء

‫سقطت طائرة (747) وليس لديك أي شيء؟

‫- ماذا عن هذا المريض؟ ‫- بما أني جراح إصابات

‫وهو لا يحتاج إلى عملية

‫أشجعك أن تعود للوراء بضعة أشهر عندما ساعدنا ‫جميعا في إنقاذ الأرواح أيا كانت وظائفنا

‫أفضّل ألا أعود إلى الوقت ‫الذي مات فيه آلاف الأشخاص يوميا لكن...

‫- ربما هذا أنا فقط ‫- (والش)

‫(ماريال رابكين)، امرأة عمرها 34 سنة ‫ارتطم بها جهاز (آيفون) طائر

‫- فلنأخذها إلى الغرفة رقم 3 ‫- استدعوني إن احتاجت إلى جراحة

‫مساعدة الطيّار تعاني من تركيز اللاكتات والنزيف ‫في داخل البطن

‫معدّل نبض القلب يصل إلى 118 ‫ضغط الدم 108 على 40

‫- أترون؟ الصابرون يحظون بالخيرات ‫- (هاواي)

‫سيدتي، أنتِ في (نيويورك) ‫في مستشفى (نيو أمستردام)

‫(هاواي)

‫وردني طلب عاجل من سيارة الإسعاف ‫مساعدة الطيّار بحاجة إلى دم زمرة (أوه سالب)

‫حسنا، ستكونين معي ‫فلنأخذها إلى غرفة الإصابات رقم 1

‫- مشغولة ‫- غرفة 2

‫- مشغولة ‫- سنذهب مباشرة إلى غرفة العمليات

‫أمسكي بالطرف

‫المعذرة يا دكتور (غودوين)

‫(نيلسون بينيا)، أنا المحقق الرئيس ‫من المجلس الوطني لسلامة النقل

‫أهلا بكم في فقاعتنا ‫أفترض أنّ نتائج فحوصكم سلبية؟

‫- فريقي سليم ومستعد للبدء في التحقيق ‫- يسرني سماع ذلك

‫لكن أليست الطائرة ما تزال عائمة ‫في نهر (إيست)؟

‫هذا الفريق يتعامل مع العنصر البشري ‫لهذه الحوادث

‫- يبدو أننا متشابهون ‫- لا شك في ذلك

‫سنبذل جهدنا لكيلا نعرقل عملكم

‫علينا أن نقابل كل فرد من طاقم الطائرة ‫وجميع مسافريها لمعرفة إن كانت لديهم معلومات

‫حسنا، "عُلم"، أو... المعذرة

‫طالما أنّ ذلك لن يؤثر على العناية بالمرضى ‫سأساعد بأي طريقة أقدر عليها

‫- مفهوم، سنبدأ بالطيار، الكابتن (ستاركس) ‫- سأجده من أجلكم

‫- هل رأيت الطيار؟ ‫- نعم، في الواقع، انظر

‫- إلام أنظر؟ ‫- الكابتن (دين ستاركس)

‫إنه يعاني من الإغماء التخشبي منذ وصوله

‫لا تكتلات ولا نزيف، البُطينان يبدوان بخير ‫يبدو لي بخير

‫لا، لا، تلك هي المشكلة ‫ليس الأمر أنه لا يستطيع التحدث بل لا يريد

‫- دكتور (مانديل) ‫- صباح الخير دكتور (غودوين)

‫نعم، كان المفروض أن يكون صباح خير ‫لماذا ما يزال الدكتور (كابور) على جهاز التنفس

‫وقد أخبرتني بأنّك ستزيله عنه اليوم؟

‫أخبرتك بأنّي آمل ذلك

‫لكن نفد لدينا الـ(بروبوفول) ‫وكان علينا أن ننتقل إلى الـ(فينتانيل)

‫- المعذرة، أفهم ما تقوله ‫- يستغرق إيقافه عن المريض فترة أطول

‫لكن يبدو أنّك قلت إنه نفد لدينا الـ(بروبوفول) ‫كيف يمكن ذلك؟

‫لأنّ لدينا مرضى على أجهزة التنفس ‫منذ 12 شهرا

‫كشأن جميع مستشفيات الدولة

‫لم يعد لدينا مخزون ‫والمصانع عاجزة عن تلبية حجم الطلب

‫إن أحضرت لك الـ(بروبوفول)، أيمكنك إزالة ‫أجهزة التنفس عن (كابور) وعن المرضى الآخرين؟

‫- نعم، لكن... ‫- هذا كل ما أردت سماعه

‫- دكتور (غودوين) ‫- أتسيرون معا دائما على هذا النحو؟

‫لدينا بروفات وقت الظهيرة ‫يمكنك الانضمام إلينا

‫- هل من مستجدات حول الطيّار؟ ‫- نعم، الطيّار، آسف...

‫قال بعض المرضى إنهم شاهدوه يتصرف بغرابة ‫قبل الرحلة

‫إن عرف الكابتن (ستاركس) بأنه ليس بخير ‫قبل الخدمة، فستصبح هذه قضية جنائية

‫نعم، الكابتن (ستاركس) مع معالجه حاليا ‫سأعلمك بمجرد أن ننتهي

‫- نود فحص مستويات الكحول في دمه ‫- لا يمكنك مقاطعة تقييم المريض لكن...

‫تقييم؟ أتعني أنّ الطيّار غير مصاب؟

‫- اسمعني أيها العميل ‫- أنا محقق

‫هذا منطقي، فوظيفتك أن تحقق ووظيفتنا أن نداوي ‫بمجرد أن ننتهي...

‫دكتور (غودوين)، سأوضح لك الأمر ‫أنت تعرقل وصولنا إلى شاهد رئيسي

‫أنا أساعد مريضا

‫"فني مختبر إلى قسم الأعصاب"

‫عندما يواجه الناس أحيانا صعوبة في التحدث ‫لا يكون السبب أنهم خائفون، بل أنهم مشتتون

‫يظل دماغهم يهيم في مناحي الحياة ‫الأكثر عشوائية

‫يحاولون التركيز لكنهم لا يستطيعون ‫أيحدث أن تشعر بذلك؟

‫نعم، أعتقد أننا جميعا كذلك

‫لكن ذلك... ذلك جزء واحد من الأمر ‫الجزء الآخر هو...

‫عندما يجد دماغك توازنه، فجأة! ‫يعود إلى هناك مجددا

‫يكون في (الهند)، في تحطم

‫من جديد

‫ثم تختفي تلك الذكريات ‫وتحاول العودة إليها، لكن دماغك يهيم مجددا

‫وتعجز عن التركيز، ويتكرر الأمر من جديد

‫فتبدأ بالتساؤل إن كان هذا هو الجنون

‫لكنه ليس كذلك

‫إنها الصدمة، والصدمة عبارة عن وحش ‫غير مرئية

‫لن تظهر في الصورة الطبقية ‫لكنها حقيقية

‫حقيقية مثل السرطان

‫وكما في حالة السرطان ‫إن لم يُعالج، يزداد سوءا

‫هذه حقيقة

‫لكن يا (دين)، هذه الأشياء كلها التي تشعر بها

‫أستطيع تخليصك منها

‫لكن عليك أن تبدأ بالتحدث إليّ

‫هذه هي البداية

‫أنا لا... لا أتذكر شيئا من ذلك

‫نعم، حسنا، ذلك... ذلك طبيعي في الواقع

‫لا، كنت...

‫كنت أمر في نوبة هوس

‫لا أحد يعرف

‫أعاني من اضطراب ثنائي القطب

‫- انخفض ضغط الدم إلى 90 انقباضي ‫- علينا أن نسيطر على هذا النزف، إسفنجة شفط

‫ضعي أمبولة من غلوكونات الكالسيوم

‫بحذر

‫4، 10، 36

‫أتشمين ذلك؟

‫هل من أحد يمضغ علكة؟ ‫حلوى النعناع؟ حلوى؟ أي شيء؟

‫- انخفض تشبع القلب ‫- إنها مساعدة الطيار

‫- هذه رائحة غليكول الإيثيلين ‫- مانع تجمد؟

‫عندما تحطمت الطائرة ربما انكسر خرطوم ‫جرح البطن المفتوح...

‫- امتصه، لهذا لا نستطيع جعل الدم يتجلط ‫- يتجلط

‫ضعوا (فوميبيزول)، سيقوم بعمل الترياق

‫معدل الهيموغلوبين 80، 87، 86

‫- إنه يتجلط ‫- رفع جهاز الفحص

‫- لقد أنقذتها ‫- لا تستعجل، ظهرت نتيجة الفحوصات