Road House

Hai. Tumpang tanya.

Ya, saya mencari Carter Ford.

Boleh tunjukkan dia di mana?

Harapnya dia bukan yang botak.

Yang bertatu itu. Dia lawan semua pencabar.

Ayuh!

Agak terlalu cepat.

Enam berturut-turut untuk Carter Ford.

Siapa nak cabar dan jadi yang ketujuh?

Siapa yang sanggup?

Semuanya akan jadi milik pemenang.

Duit taruhan dikumpul di dalam baldi.

Carter Ford dah menang enam.

Siapa nak menang sekali?

Saya balutkan pita. Luruskan jari.

Tak nak?

-Habislah. -Awak pernah berlawan?

Baiklah, dia berlagak adiwira.

Rapat sikit! Ayuh.

Awak kenal dia?

Tak. Tak nak.

Saya tak nak lawan dia. Tak nak sama sekali!

Saya takkan lawan dia.

Ya, lantaklah! Saya tak peduli!

Dia petarung itulah. Siapa pula nak lawan dia?

Okey, keluar dari sini. Ayuh.

Saya tak teringin duit itu!

-Kamu tahu dia siapa? -Ayuh.

Saya akan lawan dan kalahkan sesiapa saja antara kamu!

Kamulah lawan dia!

Saya tak nak lawan dia!

Kamu semua boleh pergi mampus!

Lantaklah!

Awak pun sama!

Nah. Duit awak.

-Tak! -Memang ini peraturannya, sayang.

Hei! Dalton.

Awak nak ke mana?

Saya rugi 500 dolar disebabkan awak, bedebah!

Awak dah fikir masak-masak tentang ini?

Hei, awak nak ke mana?

Awak tak nak pisau awak?

Aduhai.

Helo?

Bagus juga muslihat awak tadi.

Pihak lawan cuma perlu kenal awak,

tahu sejarah awak lalu mereka akan takut untuk lawan.

Memang bijak.

Ya, lebih mudah daripada bekerja.

Saya pun lambat cam awak tadi.

Ya Tuhan.

Awak perlu ambulans atau apa-apa?

Tak.

Awak kena tikam dengan pisau besar.

Boleh pegangkan ini?

Boleh.

Ia akan berdarah apabila saya keluarkan.

Aduh.

Berparutlah nanti, tapi lebih mudah begini.

Nampaknya awak dah biasa buat begini.

Ya.

Kesabaran dan minat mendalam pada hasilnya. Itu saja.

Saya ada sebuah bar roadhouse.

Di Florida Keys.

Bar roadhouse?

Hemingway selalu minum di situ.

Kenal, Ernest Hemingway?

Baguslah.

Ia sentiasa meriah.

Tempat lepaskan perasaan.

Kebelakangan ini, pelanggan gasar yang datang.

Mereka akan rosakkan bar setiap malam.

Polis tak bantu langsung.

Semua pengawal saya dah lari.

Mari.

Akhirnya, saya rasa saya perlu cari bantuan luar.

Kawan saya syorkan saya jumpa Carter Ford.

Ya, Carter mahir guna tangannya.

Tak, awak lebih baik.

Upahnya lumayan.

Lima ribu seminggu, sebulan saja.

Termasuk tempat tinggal.

Jadual saya dah penuh. Maaf.

Apa? Upahnya 20 ribu.

Tengok kereta pun tahu awak perlukannya.

Saya suka kereta ini.

Okey, tapi tentu ia lebih daripada duit...

Apa saja awak buat di sini.

Cuba tanya Carter.

Setidaknya, ambillah nombor saya.

Saya tiada telefon, jadi...

Nanti. Saya tulis pada kertas dengan pen

macam nenek moyang kita.

Saya Frankie.

Fikirkanlah.

Selamat malam, puan.

Ini bukan Holiday Inn.

Okey, saya akan pergi.

Dia bergerak dan mengelak.

Benjamin dihalang Calvino.

Tiga puluh saat berlalu.

Tumbukan overhand kanan mengena,

diikuti tumbukan terus kiri, kiri, kanan.

Benjamin mengangkat juara dan menolaknya.

Pusingan berbaki 16 saat.

Calvino mula menyerang.

Tumbukannya... Tumbukan pencabar mengena.

Serangan kiri dan kanan daripada Benjamin.

Pukulan tinggi Calvino.

Sebelah kiri pencabar, pukulan hebat.

Serangan lutut ke badan oleh Cal...

...tangan kanan, diikuti serangan lutut oleh...

Tak jadilah.

FRANKIE 305-136-5211

WYBS 106.4 di Florida Keys,

sebahagian Havana, Cuba, kapal di laut,

dan 102.8 di Key West.

Awak nampak Fred tadi?

Apa?

Fred, pokok di jambatan tadi?

Bukan jambatan utama, tapi yang lama di sebelahnya.

Jambatan bersejarah sepanjang 11 kilometer itu?

Fred tumbuh di tengah-tengah jalan.

Awak nampak tak?

Saya tak perasan.

Jambatan itu ditutup. Kita tak boleh lalu, tapi...

Tiba-tiba sebatang pokok besar tumbuh.

Itulah Fred Si Pokok.

Ada buku tentangnya, kalau awak berminat.

Banyak kisah tempatan dan lain-lain. Bagus untuk pelancong.

Saya Charlie.

Hei, Charlie.

Awak jaga kedai buku ini sendiri?

Tak.

Saya salah seorang pemiliknya.

Apa tujuan awak ke Glass Key?

Saya nak kerja di sebuah bar.

Pelayan bar?

-Tak. -Kerja apa lagi yang ada di bar?

Pemiliknya ada masalah sikit,

jadi saya akan bantu uruskannya.

Macam jalan cerita koboi pula.

"Penduduk tempatan panggil seorang wira untuk uruskan bar yang huru-hara."

Awak tahu kisahnya?

Charlie, jangan ganggu dia.

Ya, maaf.

Dia seronok jual buku, bercerita tentang pokok, Fred dan...

-Hai, saya Stephen. -Dalton.

Dia nak kerja di Road House.

-Betul? -Pemiliknya, Frankie.

Dia kata ia sebuah bar roadhouse, tapi tak sebut namanya.

Road House saja.

Jadi, tiada namalah?

Tak. Ya.

Lebih kuranglah.

Namanya Road House.

Ia di tepi lebuh raya, selepas penanda batu 77.

Terima kasih untuk buku ini, tapi saya... Saya perlu berjimat.

Tak. Ambillah.

Kami belanja.

Terima kasih.

Selamat datang ke Glass Key.

Terima kasih, Stephen.

BATU 77

ROAD HOUSE RESTORAN & BAR

Tak. Setiap kali. Setiap...

-Dia ganggu awak? -Dia nak minuman percuma lagi.

Okey. Ini kali terakhir, saya serius.

-Ini saja. -Terima kasih.

-Kali terakhir. -Ya.

Awak tak boleh minum percuma lagi. Tolonglah.

-Tolonglah, dia ini... -Saya baru 17.

Okey.

Boleh berikan kopi O?

Ya, kami tiada itu. Maaf.

Awak minum apa?

Ini kopi Cuba.

Okey.

Ia sangat berbeza. Ya.

Saya nak secawan.

Boleh. Okey.

Hei.

Hei.

Saya kenal awak.

Elwood Dalton.

Saya peminat awak.

Apa awak buat?

Relakslah, kawan.

Bila saya tak relaks?

Nah.

Terima kasih.

Wah!

Ya.

Saya sangat sukakannya.

Bagus.

Tempat ini bagus.

Aman.

Kau tak perlu jadi buta...

Pergi mampuslah, jahanam!

Tak, awaklah, si...