Blindspotting

‫ستكون الأمور على ما يرام

‫إنها 5 سنوات فقط

‫لنتحدث عن شيء آخر

‫حبيبتي وابني انتقلا ‫للعيش في منزل أمي حتى إشعار آخر

‫هي وشقيقتي تتشاجران بالفعل

‫ربما لأن شقيقتي تحاول إنشاء ‫نادٍ للتعري خاص بها

‫وحتى الآن، يجري العمل ‫في غرفة الجلوس

‫في هذه الأثناء، (شون) لا يحسن ‫التصرف ويسأل عن مكاني

‫- هل سيأتي أبي إلى منزل جدتي؟ ‫- إنما للوقت الحالي...

‫يتعين على (آشلي) تربية ابننا ‫الذي يمارس الكاراتيه بمفردها

‫(بابا ياغا)!

‫مرحباً أيها الفتى الصغير

‫توجد سترة مع اللباس أيضاً يا فتاة ‫لن أرتدي هذا فحسب

‫إلى أين أنت ذاهبة اليوم؟

‫لدي اجتماع في المصرف ‫بشأن الحصول على قرض

‫أمسكت بك الآن أيها الولد المجنون

‫أبدو ظريفة، محترفة ‫ورائحتي لذيذة يا فتاة

‫كل هذا صحيح

‫إنما هل تحاولين مضاجعة المصرف؟

‫"هل تحاولين مضاجعة المصرف؟"

‫توقف عن التأرجح... يا ولد!

‫لا، ليس على وجهي!

‫يمكنك أن ترتدي أياً من ملابسي ‫إذا أردت

‫أحب ملابسي أيتها الزنجية ‫كما أنني أجني المال أكثر منك

‫لذا لا أريد ارتداء ‫أي من قمصانك الرديئة

‫إنما هل تريدين دعوة رجال آخرين؟

‫تباً! حتماً لا! لا يمكنك ‫أن تركل عمتك (تيا)!

‫- ماذا حصل؟ ‫- لم أرَ ذلك

‫(شون) المشاغب ركلني بقوة على فخذي ‫(آشلي)، ألن توبخيه؟

‫- حان وقت قاعدة الثلاثة ‫- قاعدة ماذا؟

‫إذا خططت لذلك بالشكل الصحيح

‫لن يتعيّن علين تأنيب ابنك جسدياً ‫سوى 3 مرات في حياته

‫وزرع الخوف الصحي لديه ‫سيتكفل بالباقي

‫تفعلين ذلك مرة واحدة في صغرهم ‫ومرة واحدة في سن المراهقة

‫ومرة واحدة حين يبلغون الـ17 سنة ‫من العمر، كمرة نهائية

‫- أي أقوم بضربه؟ ‫- لا أحب هذه الكلمة

‫نعم، قومي بضربه ‫عليك أن تبرحيه ضرباً يا (آشلي)

‫هكذا تمارسين الأمومة الآن، صحيح؟ ‫تباً، إنه حذاء باهظ الثمن!

‫بئساً!

‫- حظاً موفقاً في المقابلة! ‫- اخرسي! اشتري لي حذاءً جديداً

‫هل قمت بتأنيبها 3 مرات؟

‫لم أتحلَ قط بالشجاعة لتأنيبها ‫للمرة الأخيرة، إنها مرعبة

‫نعم، هذا واضح

‫- إذاً ضربت (مايلز) و(تريش)؟ ‫- لم أضربهما

‫لا أعتقد أنني أستطيع يوماً...

‫يا إلهي! (شون)!

‫"إنه أشبه بالصفع على الوجه"

‫من ثم دخل المطبخ ‫كأنه (جون ويكنينجا)

‫ركل (تريش) ومن ثم ركلني

‫آمل أن تكوني ركلت ‫هذا المشاغب الصغير أيضاً

‫آمل أن تكوني ضربته على عنقه ‫بحركة (جودو)

‫وسحبت ساقه وضربته بناب ثعبان صغير ‫ومفصل حديدي أو ما شابه

‫وهاجمته من الخلف ولكمته بذيل عقرب ‫ومخلب صقر وصارعته على الأرض

‫لم أضرب ابننا بناب ثعبان

‫- لا، أرسلته إلى منزل (نانسي) ‫- جيد... هي ستفعل ذلك

‫لا، إنه معاقب ‫حتى أعود إلى المنزل

‫تعتقد (رايني) أنه يجب عليّ أن أضربه

‫- نعم، قاعدة الثلاثة ‫- ما خطبكم؟ تعلم أنني أكره العنف

‫- منذ متى؟ منذ متى تكرهين العنف؟ ‫- أكرهه باستثناءات نادرة

‫إنها (آشلي) نفسها التي كسرت أنف ‫(رايتشل بروكس) في حفل التخرج

‫بسبب فستان؟

‫بسبب فستان

‫عرضت على هذه السافلة ‫الفستان الذي سأحضره

‫- ومن ثم اشترت الفستان عينه! ‫- ممنوع الشتم

‫ممنوع الشتم

‫بحقك، أقصد أنه لديك ‫علاقتك الخاصة بالعنف

‫وأنا كذلك، وأنا كذلك ‫أعترف بذنبي، أعترف بذنبي

‫أنا وأنت ترعرعنا ‫في ظروف أقسى بكثير من (شون)

‫إنه ولد لطيف يحتاج إلى الانضباط ‫هذا هو الغرض من الفنون القتالية

‫نعم، إنما لا يزال يترعرع ‫في (ويست أوكلاند)

‫اذكري شخصاً واحداً لم يقاتل ‫أثناء ترعرعه أو تعرض للقتال

‫الوضع ليس مختلفاً جداً الآن

‫هل يعرف مكاني؟

‫لا، عليّ إيجاد أفضل طريقة كي...

‫أتفهم ذلك

‫اشتقت إليه، لكنني أتفهم ذلك

‫تقول (جانيل) إنك لن تمضي ‫فترة العقوبة بأكملها

‫قد تكون الفترة أقل

‫كانت فترة عقوبة (كولن) أقل

‫لا أريد فعلاً التحدث ‫بشأن ذلك يا حبيبتي

‫اتصلوا بي من مكان عملك

‫عليّ أن أفرغ خزانتك ‫وأحضر راتبك الأخير

‫ماذا؟

‫أحاول تذكر إذا كان لدي ‫أي شيء محرج في الخزانة

‫- لا، لا يوجد شيء ‫- أتوق لفعل ذلك الآن

‫"سافلة رائعة، سافلة رائعة ‫سافلة رائعة من (أوكلاند)"

‫"سافلة رائعة، سافلة رائعة ‫لا تفعل سوى أمور رائعة"

‫"إنها على الأرجح المرأة ‫الأكثر قسوة التي رأيتها يوماً"

‫"أروع امرأة على الإطلاق ‫مع سروال داخلي وحمالة صدر"

‫"أتعامل مع ذوي النفوذ ‫لا أتعامل مع الضعفاء"

‫"لا تثق بسافلة أبداً ‫لأن هؤلاء الساقطات جميعهن مخادعات"

‫"تسرق الرجال ‫إنها فتاة صغيرة تقوم بالسرقة"

‫"هذا المسدس الأرجواني ‫سيجعلك تتعاطى المخدرات"

‫"بحقك أيتها السافلة ‫بحقك أيتها السافلة"

‫"حذائي يكلف أكثر ‫من تسريحة شعرك حتماً"

‫"أيتها الساقطة، أنت سافلة مفلسة ‫أنا سافلة رائعة من (أوكلاند)"

‫لا بد من أنك (تريش)

‫- أتيت للحصول على قرض تجاري ‫- رائع، تفضلي بالجلوس رجاءً

‫- إذاً، أخبريني قليلاً عن نفسك ‫- أنا؟

‫أنا مجرد فتاة حادة الذكاء ‫من الغرب

‫تحاول تأسيس تجارة لتأمين مصدر رزق ‫لي ولرفيقاتي، أتفهم مقصدي؟

‫حتى الآن، حسناً، إذاً ما الغرض ‫من هذا القرض؟

‫- حسناً، دعني أشرح لك سريعاً ‫- تفضلي

‫أنا وصديقاتي المثيرات نُعد الراقصات الخاصات ‫الأكثر جرأة روعة وتميزاً في الخليج

‫- أتفهم كلامي؟ ‫- فهمت كلامك وهو مثير يا فتاة

‫عجباً، ليست لديك فكرة حتى

‫وسأكون صريحة معك، كنا نسأل ‫ونبحث في كل جوانب مجال الرقص

‫إنما المشكلة هي أننا لا نملك المال

‫لذا توقفت عن البحث في المجال ‫وقلت إنه علينا وضع خطة جديدة

‫لذا جمعنا الجمهور ‫أنشأنا علاقات اجتماعية

‫ونحن الآن في موقع ‫يسمح لنا بالتقدم

‫- مواجهة العقبات، هذه خطوة جريئة ‫- وصدقني، إنهن فاحشات الثراء

‫- إنهن مثيرات ‫- هل يملكن المال؟

‫الكثير منه

‫الدفع نقداً، ما من أوراق ‫ما من إيصالات وما من معدل للفائدة

‫العم (سام) لا يعلم ‫تاريخ الاستحقاق حتى

‫لذا قلت، "تباً، إننا نرهق أنفسنا ‫في (بريميوم وومين) في المدينة"

‫"ونعطيهم حصة من الأرباح؟ ‫حتماً لا"

‫ما علينا فعله هو إبقاء النقود ‫مكانها وللمجموعة نفسها

‫ولا نغادر المدينة البتة ‫هذا يبدو لي استثماراً مجتمعياً

‫لا نحتاج سوى إلى 4 جدران وأرضية ‫وهذا وعد مني سيدي

‫- حسناً؟ ‫- تتدبر الفتاة أمورها بنفسها

‫هذا رائع، إنه يثير إعجابي

‫اسمعي إذاً، كيف يستطيع ‫مصرف (أولوني) مساعدتك؟

‫سيدي، كل ما أحتاج إليه ‫هو دفعة أولى لهذا المكان

‫- لهذه التجارة؟ ‫- نعم سيدي

‫- التي شرحتها تواً؟ ‫- حتماً

‫طبعاً لا نستطيع فعل ذلك

‫مهلاً، أليس هذا مصرفاً؟ ‫أليس هذا ما تفعلونه؟ لمَ لا؟

‫لكل الأسباب التي ذكرتها تواً

‫أخبرتني تواً بأنها تجارة لا تتعامل ‫سوى بالمال نقداً، لا تدفع الضرائب

‫قد ترتكب الموظفات لديك جنحاً ‫وربما جنايات

‫ولن تحتفظي بسجلات لدخلك

‫يا فتاة، إنها أمور غير مقبولة ‫ولا يمكن التغاضي عنها

‫ونوادي التعري ليست شرعية حتى ‫في هذه المقاطعة

‫حسناً، لا يهم، سنسمّيه شيئاً آخر ‫(بورليسك)

‫أصحاب البشرة البيضاء ‫يحبون (بورليسك)، صحيح؟

‫سيدتي، أنا آسف

‫أنا أوافقك الرأي ‫إنما لا أستطيع قبول طلبك

‫هذا مصرف فعلي

‫لا يعطون القروض سوى لأفكار ‫الصناعات الخدمية

‫حانات (كومبوتشا)، حانات الأكسجين ‫الجولات السياحية

‫ملاعب الـ(بيكلبول) ‫أشياء من هذا القبيل

‫لمَ لا تجربين فعل شيء ‫مثل (كارما غلوترا)؟

‫لقد أعطيناهم قرضاً كبيراً ذاك اليوم

‫(كارما)... (كارما)... ‫حسناً، ما هذا؟

‫إنه صف للرقص على العمود ‫يرافقه الحجر الساخن

‫تتواجد الحجارة في قاع العمود ‫البخار يتصاعد

‫إنه تمرين رائع، سجّلت أمي في الصف

‫يمكنني إرسالك إليهم ‫إنهم يمنحون الامتياز

‫يمكنك أن ترسلني إليهم؟ ‫لا، دعني أقول لك شيئاً

‫إنها أكثر خطة تافهة واستعمارية ‫سمعتها يوماً

‫- استعمارية؟ أنا أحاول إرسالك إليهم ‫- أيها الزنجي، هذا يبدو سخيفاً

‫أنت تبدو سخيفاً

‫- تباً لك وتباً لكل ذلك ‫- أنا أحاول إرسالك إليهم

‫أنت تبالغين جداً ‫يجب أن تكوني واقعية

‫- أتعلم أمراً؟ تباً لذلك ‫- قسم الأمن

‫- توجد امرأة سوداء غاضبة في مبناي ‫- تباً لذلك، تباً لكلامك

‫- تباً لكل ذلك، تباً لك، تباً لأقلامك ‫- إنها ترمي أقلامي أرضاً

‫وهي...

‫- رجال الأمن! ‫- رجال الأمن أيها الزنجي، رجال الأمن، تباً لك

‫(شون)

‫- ستحصل على فطيرة مقابل الإجابة ‫- جيد، أعددت لي الفطائر

‫سأعود بعد أن يدعونا الفريق الخاسر ‫إلى احتساء الـ(ميموزا)

‫أمي، أتعلمين ما خطب (شون)؟ ‫إنه لا يقول شيئاً

‫لقد فعل شيئاً ‫يُفترض أن يكون معاقباً

‫ليس لدي الوقت لهذه الأمور ‫كنت أقوم بالضرب في الماضي فحسب

‫- نعم، أتذكر ذلك ‫- إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء أمي ‫- إلى اللقاء

‫هيا أيها الصغير، ربما يمكنني ‫مساعدتك، كنت معاقباً أيضاً

‫- في الواقع، انتهى مؤخراً ‫- كم دام عقابك؟

‫- إنه يتكلم ‫- دام عقابي سنة واحدة

‫لكنني واثقة من أن ما فعلته ‫ليس سيئاً لهذا الحد، لذا...

‫ركلت أمي

‫يمكنني أن أطهو لك وجبتك الأخيرة ‫لأنك ستموت

‫- حسناً، توقف، توقف ‫- ماذا تود؟ المعكرونة أو...

‫اسمع يا (شون)، يمكنك أن تصلح الأمر ‫عليك أن تعتذر فقط

‫الاعتراف بالذنب ‫هو نصيحة قانونية مريعة

‫- عليك أن تتأسف ‫- لا تعترف بشيء يا ولد

‫كان يمكن ليكون ‫أي ولد في السادسة من عمره

‫- هل كانت ركلة سريعة؟ هل رآك أحد؟ ‫- يجب أن تعدّ لها شيئاً

‫يريد الجميع شيئاً معداً بداعي الحب

‫اذهب الآن إلى الرف ‫وأحضر أقلام التحديد يا عزيزي

‫لا، لا، لا، لا تعبّر عن ذلك ‫عبر الكتابة، استدعِ محاميك!

‫ألم تشاهد (سكارد سترايت) قط؟ ‫ألم تشاهد (ميناس تو سوسايتي) قط؟

‫ألم تشاهد شيئاً بشأن أي شيء؟

‫لا أحب القسوة التي أخفيها

‫كان ليضع أبي مفصلاً حديدياً بين عينيّ ‫وعلى ذقني

‫ومجدداً على فم أمي

‫حتى أصبحنا شرسين ‫حتى فارقت الحياة

‫قمت بتغطية الكدمات ‫بالأكمام الطويلة والأطراف المنخفضة

‫حتى أتى (مايلز) لمواجهته

‫لا يمكنني الكذب، أحببت العنف حينها

‫إنما الفتيان يتحولون إلى رجال ‫والرجال يصطادون بعضهم البعض

‫يصبح الفتيان اللطفاء باردي القلب ‫تجاه أمهاتهم وأصدقائهم

‫وابني اللطيف يحتاج إلى الحماية ‫مما يجري في الشوارع

‫يجب أن يكون الأولاد هنا أقوى ‫كي ينجوا

‫إنما حين يصبح الأولاد المطيعون ‫مشاغبين

‫كيف تجعلهم مطيعين مجدداً؟

‫- اصفعيه ‫- ليس في العام 2018 سيدي