Halo

O femeie dădea cu banul. M-a provocat să aleg și am ales.

Să-ți poarte noroc.

ANTERIOR ÎN

Ei sunt de vină, Kai. Pentru Reach. Pentru Vannak.

- Conjurația e vinovată. - Nu Conjurația ne-a luat armurile.

Secole de muncă pot fi distruse de cea mai mică dintre scăpări.

Cum de m-ai ales pe mine?

Nu te-am ales. Te-am găsit.

Nu ești prezent niciodată când se alege praful.

Ai fugit din programul spartanilor. Ai fugit de pe Rubble.

- Cine l-a luat pe Kessler? - UNSC.

Încă fac spartani.

- Ce loc e ăsta? - Termopile.

Pătrundeți în navă și înfigeți țepușa.

Știu ce e asta. Ce caută aici?

Ce e aici?

Aici a început totul. Fără cercetările tale,

n-aș fi fost în stare niciodată să-ți descopăr greșeala.

Dacă ai folosi artefactul pentru a te transpune la Halo,

i-ai putea stabili coordonatele…

Nu pot merge acolo fără el.

Te-aș putea ajuta.

Cortana…

Conjurații vor găsi Halo, șefule.

E imperativ să ajungi acolo înaintea lor.

Trebuie să atingi artefactul.

A zis că ați lăsat să ardă întreaga planetă.

Uneori, evenimentele nu pot fi controlate de noi.

- Nu poți avea încredere în el. - Dar am. Am avut mereu.

Transmisiunea a fost făcută de acest dispozitiv al oamenilor.

Priviți în sufletul meu. Nu v-aș trăda niciodată.

Când eram mică, veneam aici în imaginația mea.

Îmi părea mereu…

- Un vis. - Aievea.

Încerc să înțeleg ce vrea de la mine.

De ce eu?

De ce tu?

Uită-te la mine.

Te-am văzut.

Pe Reach.

Cu sangheili.

Arbitrul e militar.

- Ca tine. - Ai adus Conjurația acolo.

Milioane de oameni au murit.

- Din cauza ta. - Din cauza războiului.

Dacă ai putea arde High Charity, ai ezita?

Există o diferență. Tu ești om.

Sunt oare? Tu ești?

Și dacă nu există tabere?

Ci doar viață și moarte.

- Lumină și întuneric. Noi și ei. - Nu suntem la fel.

Nu crezi asta.

Trebuia să-ți văd ochii.

Să știu că înțelegi ceea ce trebuie făcut.

L-ai găsit.

Nu poți aduce Conjurația aici.

Înțelegi?

- Dacă vor controla Halo… - Vor anihila omenirea.

Și, dacă oamenii îl vor controla, vor anihila Conjurația.

Doar atât știu să facă.

Inelul nu doar distruge.

Conține însăși originea vieții. Am putea construi o lume aici.

- Un loc al păcii. - Nu vor permite una ca asta.

Nu ei hotărăsc.

Inelul nu e al lor. E al nostru.

Înțeleg acum.

Există o deosebire între noi.

Te îndoiești.

Mișcă!

Trebuie să te miști.

Afară, toată lumea!

Nu-i frumos.

Ce înșelătorie mai e și asta?

Te-aș putea întreba același lucru, Uto 'Mdama.

Mă cunoști?

Cunosc multe lucruri, preotule.

Unde e femeia?

Mă tem că va trebui să dai mai multe detalii.

Aleasa.

În spatele tău.

Te binecuvântez.

L-ai găsit?

Harta.

Arată-mi.

Acolo.

Din câte înțeleg, comandoul tău nu l-a găsit pe plutonierul-șef.

Permite-mi să te ajut. E la artefact.

Echipa căpitanului Briggs se apropia de țintă când…

Dacă lumea va afla că plutonierul-șef nu e mort,

vor apărea întrebări incomode despre Reach. Nu crezi?

Despre cine a știut și când.

Noi nu va trebui să ne facem griji.

Noi?

Tu ai luat deciziile.

Am acționat la ordinele tale.

Dar eu nici nu lucrez la Informații.

De ce durează atât? Unde e flota?

Revenim online, doamnă.

Am regăsit semnalul. Urmărim crucișătorul Conjurației.

Tocmai a ieșit din subspațiu în sistemul Soell.

E un grup de luptă al Conjurației.

E întreaga Flotă I a Acordului Solemn.

- Ce are? - E de la semnal.

Sunt emisii energetice puternice din centrul acelui sistem.

Explozii solare, activități de nove sau găuri negre.

Anunță-l pe amiralul Stanforth

să trimită o flotă UNSC din Sectorul 3.

Pregătește spartanii III.

Spartanii III au fost instruiți pentru misiuni specializate.

- Ziceai că sunt pregătiți. - Sunt soldați de elită.

Menirea lor nu e să atace o flotă a Conjurației…

Treaba ta e să îi pregătești. Eu decid cum sunt folosiți.

Dacă nu mai ai altă treabă, îți sugerez să-l găsești.

Nu e o gaură neagră.

John-117, rămâi pe loc.

În genunchi. Avem ordin să te arestăm.

Nu asta vi s-a ordonat.

Opune rezistență. Ucideți-l.

Am spus să-l ucideți.

Împușcați-l.

Am fost la acel capăt al armei.

Nu puneam întrebări.

Nu voiam să știu.

Apăsați trăgaciul!

- Dar știm mereu, nu-i așa? - Ți-am ordonat ceva, locotenent!

Știe că un glonț tras e bun tras. De aceea vrea să fie al tău.

Dar, dacă e să mă ucizi…

măcar privește-mă în ochi.

Ce faceți? V-am zis să trageți în el!

Trage tu.

Stai!

Nu ți-am cerut ajutorul.

Te ocupai tu de ea?

Structura pare instabilă. Mai bine am pleca.

Nu plecăm nicăieri.

Cine a proiectat acest complex a construit Halo.

Ce loc e ăsta?

E un tezaur al cunoașterii, ca o bibliotecă.

Sau un lăcaș de cult.

În calitate de cercetător-șef al acestui proiect,

vă asigur că e o bibliotecă.

- Se vede după ziduri… - Seamănă cu o biserică sau o capelă.

Am înțeles.

Habar n-aveți.

Mersi.

Ai spus ceva despre o greșeală.

- Da? - Da, ai zis că am făcut o greșeală.

Pe vremuri, când ai descifrat primul cifru,

ai folosit vechile tale principii, cu care erai familiarizată.

Date, calcule matematice…

Și ai descuiat primul alcov.

- Simplu. - N-a fost atât de simplu.

- Mi-a luat săptămâni. - Ți-a luat patru luni.

Am notițele tale. Ai uitat?

Tu l-ai deschis pe ăsta.

Dar ți-a scăpat faptul că cifrul nu e doar matematic.

E și lingvistic.

În cazul acesta, e un sistem ideografic complex,

cu mai multe aspecte logografice, anumite foneme…

Crezi că va dura mult?

Va dura mai puțin de patru luni.

Ce se afla înăuntru?

Spune tu prima.

Ceea ce ai găsit nu apărea în notițele tale.

Spune-mi.

ADN.

Al lor…

și al nostru.

Discut cu comandantul condorului din frunte.

- Îl cheamă Bookman. - Fă-mi legătura.

Dle comandant Bookman, aici amiralul Parangosky.

- Echipa ta mă aude? - Da, să trăiți.

Inamicul nostru urmează să afle că atacarea omenirii are un preț.

Vă cer să le duceți nota de plată.

Puteți face asta?

Da, să trăiți. Echipa Arrow, pregătiți-vă!

- La comanda mea. - Succes.

Spartani, pregătiți-vă de salt!

După mine…

Condor HT-3, răspunde.

Condor CN-2, recepție.

Către toate navele de luptă Condor. Aici Tac-Con Onyx. Recepție.

Condori, răspundeți!

Trimiteți al doilea val.

- Am înțeles. - Cum?

Primul val tocmai a fost distrus și acum trimiți altele?

- Ce te aștepți să se întâmple? - Mă aștept să execute ordinele.

Amirale…

nu face asta.

Spune-mi când ies condorii din subspațiu.

E o nebunie.

Câți spartani III ești dispusă să sacrifici?

Pe toți.

Nu e o bătălie ca oricare alta.

Ce crezi că se află în centrul acelui sistem?

Dacă Halo e capturat de conjurați,

nu vom apuca să luptăm în altă zi. Nu vom mai avea zile.

Unde mergem?

Ne-au adus într-un loc exact ca ăsta.

Eram copii.