Gantz:O (GANTZ:O)

WaHYuIrAwAn

jumlah korban terus bertambah.

Langsung dari Shibuya.

...di Persimpangan Shibuya. Kami melihat banyak mobil terbakar.

Di sini bagaikan medan perang.

—kawasan ini ditutup. Penyebabnya belum diketahui.

Kurono!

Setelanmu!

Hentikan.

Harus ada yang melakukannya.

Mustahil!

Harus kulakukan!

Aku harus melakukannya!

Kurono!

Kurono.

Bagaimana keadaan Paman?

Dia masih hidup!

Syukur... lah...

Kurono? Tidak, jangan...

Kurono! Kurono!

Tidak, tidak, tidak!

Kurono!

Lihatlah rambutku yang berkilau.

Jadikan rambutmu subur.

SEKILAS INFO OSAKA DALAM KEADAAN DARURAT

Apa yang terjadi di Osaka?

Mungkin monster yang muncul seperti di Shibuya lagi?

- OSAKA DALAM KEADAAN DARURAT. - KAMU TIDAK APA-APA?

SEPERTI PEMBUNUHAN DI TOKYO.

Kaya akan kandungan hyaluronic acid... Akatsuki.

Ayumu, Kakak sedang di Shinjuku. Kakak akan naik kereta.

Telat, tahu. Apa yang sedang Kakak kerjakan?

Maaf, maaf.

Kakak ingat ini hari apa?

Apa, ya?

Dia punya pisau!

Panggil polisi!

Itu!

Bagian mana yang terluka?

Bertahanlah.

SELAMAT ULANG TAHUN AYUMU.

Aku... masih hidup?

Kamu...

Kau pasti terkejut, ya?

Aku...

ditusuk.

Ditusuk?

Aku meninggal karena terkena stroke.

Kalau Reika karena kecelakaan mobil.

Reika...

Artis itu?

Benar, benar. Dia sangat terkenal, 'kan?

Aku sebenarnya kurang tahu dengan yang begituan, tapi...

Aku pernah melihat iklannya di TV.

Iklan apa, ya? Shampo itu...

Siapa yang peduli? Tolong hentikan itu.

Bukankah Nishi juga penggemar Reika?

Aku tahu anak sekolahan...

Berisik, Botak.

Siapa namamu?

Kato Masaru.

Namaku Suzuki.

Salam kenal, Kato.

Tunggu dulu!

Apa yang terjadi?!

Memang sulit dipercaya,

tapi kami semua sebelumnya sudah mati.

Hah?

Tadi kau juga bilang itu padaku.

Mana mungkin aku bisa mengerti?!

Pagi yang baru terbit untuk kita.

Pagi dengan harapan baru.

Hati yang riang. Tariklah napas.

Tatap langit yang biru!

Radio dengarkanlah...

Apa ini?

Angin musim panas yang menyehatkan.

Hiruplah dan gerakkan badan.

Berhitung satu, dua, tiga.

Hidup kalian yang dulu sudah berakhir.

Hidup kalian yang baru, dirikulah yang akan menentukannya.

Sekarang pergilah dan habisi makhluk ini.

Nurarihyon.

BUNUH DIA SEBELUM WAKTU HABIS. DIA KUAT. DIA TAKKAN MENYERAH.

Gawat. Dia kelihatan tangguh!

Benda apa ini?

Bola hitam ini... Gantz.

Gantz?

Semua orang menyebutnya begitu. Aku tidak tahu alasannya.

Apa ini?

Ini pistol mainan?

"Kato-cha, LOL." Maksudnya aku?

Kalian yang baru pertama kali, silakan pakai setelan yang ada di dalamnya.

Paman Botak, jangan seenaknya memberiku perintah!

Orang bodoh seperti dia akan mati duluan.

Apa maksudmu, Bocah?

Otakmu jadi rusak karena kebanyakan main game, ya?

Lagakmu boleh juga, Anak Sekolahan.

Aku sedang bicara denganmu, sialan!

- Nishi! - Jangan!

Tuh, dia mati.

Nishi!

Nanti dia cuma akan merepotkan kita.

Orang ini juga tidak berguna.

Kato, cepat pakai peralatannya!

Siapa sebenarnya kalian?

Kami terjebak dalam game survival tanpa akhir.

Game survival?

Kau pasti pernah melihatnya di berita.

Kau tahu tentang monster di Shibuya?

Kamilah yang melawan monster itu.

Jadi orang-orang yang memakai setelan hitam itu kalian?

Dalam misi sebelumnya,

anggota-anggota terkuat kami telah gugur.

Kami kehilangan pemimpin kami.

Gantz, cepat mulai misinya.

Kato, cepat!

Kumohon, cepat pakai!

Pakai setelannya!

Anda baik-baik saja?

Tu-Tunggu...

DOTONBORI

Ini...

Ini Osaka!

Tapi selama ini kita selalu dikirim ke Tokyo!

Dia masih di luar jangkauan, Bodoh.

Kau baik-baik saja, Kato?

Kalian ini tidak berguna, ya.

Maaf, aku jadi panik.

Sebenarnya apa yang terjadi?!

Jelaskan padaku!

Enyahlah dariku.

Apa yang terjadi?! Makhluk apa dia?!

- Kenapa kita?! - Nishi!

Dengarkan penjelasan dariku dulu.

Kenapa kita tidak boleh melakukan hal semacam ini?

Sebenarnya makhluk apa mereka?

Kami juga tidak tahu.

Kami cuma tahu satu hal.

Sebelum waktunya habis, kita harus membunuh seluruh musuh.

Bagaimana jika tidak membunuh semuanya?

Saat itu...

Kita semua akan mati.

Mati...?

Itu benar.

Kita tidak lagi hidup di dunia ini.

Itulah aturan Gantz.

Hei, aturan apa maksudmu?

Apa?!

Yang benar saja!

Ke sini.

Sini.

Kato, cepat tembak!

Kato!

Apa?

Setelan itu melindungimu. Cepat lari!

Siapa yang melakukannya?

- Kau, ya? - Dia bohong!

Siapa mereka?

Itu logat Tokyo. Kalian pasti dari Tokyo, ya?

Apa kalian tim Osaka?

Tim Osaka?

Jadi masih ada lagi selain kita?

Bagaimana bisa kau tidak tahu itu?

Ini misi yang pertama baginya.

Pemula, bocah, bapak-bapak, dan wanita.

Menyedihkan sekali.

Aduh!

Dia baik-baik saja?

Asalkan masih hidup saat game ini selesai, segala luka akan pulih.

Meski kakimu copot, nanti tetap akan pulih.

Apa?

Bagaimana dengan orang kuat bernama Kuro atau apalah itu?

Dia sudah mati.

Tunggu dulu!

Dia artis yang namanya Reika!

Dada itu! Lihat dadanya!

Serius?!

Tim Tokyo boleh juga.

Makin banyak!

Ayo hajar!

Kau cukup duduk dan lihat saja.

Reika, perhatikan kami menghabisi mereka.

Setelah itu kita bisa tukeran nomer HP.

Ayo George, berangkat!

Mereka banyak banget!

Aku ambil sebelah kanan!

Kalau kau bagaimana?

Mereka menikmatinya...

Dia poinnya pasti banyak. Serahkan padaku.

Bagaimana itu, Reika?

Tim Osaka sangat kuat.

Senjata dan benda apa itu yang mirip motor?

Kau bisa mendapatkan senjata yang lebih kuat jika sudah mendapat 100 poin.

Seratus poin?

Setelah mengalahkan musuh,

kita akan kembali ke ruangan tadi untuk diberi skor.

MENU 100 POIN

Jika mendapat 100 poin, kau memenangkan game ini.

Gantz memberikan tiga pilihan bonus.