Star Trek: Strange New Worlds

これまでの『スター・トレック：Strange New Worlds』

スポック、こちらがファラガット号の副長、ジェームズ・カークだ。

任官したとき

パイク船長の下で1週間学んだ。

それが全てを変えたんだ。

永遠に近い時を生きることの

最悪な点を知っているか？

愛する者たちを失うことだ。

君のせいじゃない、クリス。

任務を指揮したのは私だ。

我々は他人の命に

責任を負っている。乗組員の命は私にとって何よりも重い。

我々の仕事は不当なほど死と隣り合わせだ。

死に屈するか、戦い抜くか。

副長日誌、宇宙暦……

宇宙暦は？

どれも同じに思えてくる。

ファラガット号は惑星探査中。

ヘリコン・ガンマ、無人のMクラス惑星だ。

連邦領域外で……。

退屈で仕方がない。

常に疑問を感じる。

ヴレル船長の命令にだ。

彼女はリスクを極端に避ける。

我々は現場で汗を流すためにいる。

探検家であるために。

センサーを三度確認するためじゃない。

わかっている。

彼女は規則に忠実なんだ。

昨夜から変化は？

規則書というものは

私が書けばもっと面白くなるだろう。

操舵士、低軌道へ。

北半球上空だ。

ヴレル船長、失礼ですが

もっと詳細なデータが必要なら

さらに低い軌道へ。

- どれくらい低く？ - 可能な限り低く。

実地調査をすべきです。

地質が不安定なため

無用なリスクに思える。

リスクを冒すのが我々の仕事では？

探査機を送ることもできたはず。

だが我々が送られた。

自分の目で確かめなければ

- 真の理解は得られないからだ。 - 船長！

未知の力が

- ヘリコン・ガンマに衝突。 - 報告を。

地殻に地震波を観測。

レッドアラート。

操舵士、回避行動を。

全員、衝撃に備えろ……。

医療班、ブリッジへ。

こちらUSSファラガット。

至急救援を。激しい……。

船長、通信に干渉が。

発生源を特定します。

あれからだ。

宇宙。

それは最後のフロンティア。

これは宇宙船エンタープライズ号の航海。

5年間の任務。

未知の新しい世界を探索し

新しい生命や文明を求め

人間がまだ誰も到達したことのない場所へ

データは？

生存反応はあるが

運行に必要な最低限の数だ。

多くのシステムが停止している。

- 一体何があったんだ？ - 「何」って？

スコットランドの発明家さ。

ジョン・ロジー・ベアードを知らないのか。

- 救助か？ - それが目的だ。

何から救助を？

一瞬見ただけだが、巨大だった。

内出血を起こしている。

医務室へ運ぶ。

私は機関室へ向かう。

ワープコアが無事か確認する。

結果を報告しろ。

我々はブリッジで

ヴレル船長を支援する。

待て。

船同士の問題じゃない。

全通信がダウンしている。

連絡手段がない。

行け。だができるだけ早く

ブリッジに合流しろ。

しっかりしろ、死ぬな。

援軍が来たぞ。

医務主任はどこだ？

君一人か。

鈍器による外傷が多いな。

- 何があった？ - 船長に聞くべきだ。

第4ベッドだ。

ヴレル船長、看護師のチャペルです。

脳挫傷ですが、腫れはありません。

ブリッジに戻らねば。

脳ヘルニアを起こしていないか

確認してからです。

安静に。

上陸班がブリッジに向かっています。

彼らが助けになるはず。

メインセンサーをバイパスしろ。

側面アレイで機能しているものはあるか。

アルバレス、デブリから脱出しろ。

センサーなしでは危険すぎます。

- 船長…… - ヴレル船長から指揮を託された。

無傷で帰還させるのが私の義務だ。

スポック。

ウフーラ少尉、ラアン。

- よく来たな。 - ジェームズ。

とんでもない目に遭ったな。

専門分野だよ。

救難信号を拾えたのは奇跡だ。

- 通信が妨害されていた。 - 干渉のせいで

我々もひどい目に遭った。

視線を合わせれば通信できるはずだ。

- テレメトリーを借りても？ - もちろんだ。

アルバレス、エンタープライズ号へ照準を。

船長を呼んでくれ。

パイク船長。

挨拶は抜きにしましょう。

事態は深刻です。

脅威はまだ近くに？

不明です。

わかっていることを話してくれ。

ヘリコン・ガンマの

地質調査中に……

科学的な表現は難しいが

地獄絵図だった。

- 惑星の不安定さか？ - いいえ。

惑星に向けた集束重力ビームです。

何が撃った？

それほど強力なトラクタービームを

出す船となると……。

記録にあるどんな宇宙船よりも

桁外れに大きいはずだ。

馬鹿げているようですが、事実です。

一瞬見えただけ。我々には無関心だった。

巻き込まれただけだ。

「世界の破壊者」だ。

それで姿を消したのか？

破片が衝突し、センサーも

通信も、全システムがダウンしました。

ヴレル船長は負傷しましたが

避難命令を出せる意識はありました。

脱出ポッドを展開済みです。

最低限の乗組員を乗せ

船が回収不能にならないようにしています。

よくやった。

全員避難させよう。

ナンバーワン、ファラガットの全乗組員を

- 直ちに転送しろ。 - 承知しました。

全員避難。ポッドから始める。

- 進め。 - パイク船長……。

わかる、船を捨てたくはないだろう。

だが乗組員の安全が優先だ。

正しい判断だ。

医務室に重傷者がいるんだ。

- 医者がいない。 - ウフーラ少尉、

チャペルと確認し

緊急搬送が必要な者をエンタープライズへ。

- 了解しました。 - 避難前に、

謎の船の戦術データを転送してくれ。

次の一手に備えたい。

センサーを一部修復しました。

わずかなデータを

ヌニエン・シン中尉に預けます。

今から転送します、船長。

直接手渡します。

転送開始。

全システムを……ウフーラ、彼を引き戻せ！

何が起きた？

- 無理です。 - なぜだ？

アルバレス、戦術席へ。

- 全武器を準備しろ。 - 承知しました。

エンタープライズが見える。交戦中だ。

使えるものは全て使え、撃て！

非論理的です。

エンタープライズの攻撃は無効でした。

照準システムもダウンしています。

撃っても無駄であり

- エンタープライズを危険に晒すだけです。 - 何か手を打たないと。

ただ見ているわけにはいかない。

残念ですが、今はそれが限界です。

診断だ。船全体の診断を今すぐに。

いいニュースがある。

- 妨害が止んだ。 - 素晴らしい。

ブリッジから医務室。至急

ヴレル船長と話したい。

チャペル看護師ですが。

緊急開頭手術が必要でしたが

私には専門外のため

2分前にエンタープライズへ転送しました。

司令官、あなたがファラガットの船長だ。

命令を。

何か見覚えは？

クリンゴンかも。何とも言えない。

認識できるほど残っていない。