Is the Order a Rabbit? (ご注文はうさぎですか？)

مهلاً

هنا هنا

لا، انتظر

لقد بنيت مقهاي أخيراً بعد كل هذه المعاناة

لكن، لا يمكنني إبقاء العمل على المسار الصحيح

أنا متأكدٌ

أن الحياة ستكون أسهل إن كنت أرنباً

مرحباً أوجي-شان

أوجي-شان = العم

مرحباً

أوجي-شان، ما هو هذا الشيء المنفوش؟

إنه حيواني الأليف الأرنب

رائحته زكية

إنها رائحة القهوة، أنا أدير مقهىً

هل طلبك هو أن تصبح أرنباً، أوجي-شان؟

لقد سمعتني

سألقي تعويذةً عليك أوجي-شان، حسناً؟

فلتصبح أرنباً يوماً ما

كوكوا، سنغادر

مهلاً

أونيه-شان، لا تتركيني خلفكِ

هيا، لنذهب بسرعة

إلى من كنتِ تتحدثين؟

إلى أرنب الأوجي-شان

الأرنب؟

حتى إن كنت أرنباً، فلا أرغب بأن أكون مثلك

سأشعر بحرٍّ شديدٍ في الصيف

بالرغم من أنني سأشعر بالدفء في الشتاء

حسناً، شينو تشعر بالوحدة عندما لا تكون موجوداً

هل نعود، تيبي؟

إنها تستعمل تيبي كـ وسادةٍ مجدداً؟

أونيه-شان، لا تتركيني خلفكِ

آه، هذا صحيح

سآخذ عطلةً من العمل مجدداً

هل لديكِ شيءٌ لتفعليه؟

لقد طُلب مني أن أساعد نادياً مجدداً

نادي المسرح

نادي المسرح؟ مذهل

اذاً النادي الذي تساعدينه بين الحين والأخرى هو نادي المسرح؟

صوتكِ معبّرٌ جداً، وأنتِ جيدةٌ في الحفظ

سوف تكونين ممثلةً عظيمة

أتعتقدين هذا؟

المسرح

الأشياء كـ الحكايات الخرافية جميلة

التي نعمل عليها ليست لطيفةً هكذا

أي نوعٍ من الحكايات المظلمة هي؟

خذ هذه

من أين حصلتِ على هذه الفكرة؟

إنها مسرحيةٌ عاديّة، عاديّة

أخبرينا أي دورٍ ستلعبين

أخبرينا، أخبرينا

لا تضحكا

أنا بطلة شبح الأوبرا، كرستينا

تبدين سعيدةً

وكأنني سأكون كذلك

أنتِ تضغطين بشدة، سوف تكسرين الطبق

اهدأي كرستينا

لا تناديني بهذا الاسم بطبيعية

لقد لعبت دور كلبٍ ذات مرة

هو، هو

إنه ليس كلب

أنا أمثّل دور مغنية أوبرا راقية أنوثية

راقية .. أنوثية

آسفة، سأدفع ثمنه

صحيح أن دوراً أنوثياً قد يكون صعباً بالنسبة لي

ربما تشيا-شان وشارو-شان يمكنهما أن يعطياكِ نصيحة لكي تكوني أنوثيّة

إنها من كوكوا-شان

إنها قادمة لتدمير متجري؟

ولهذا

لقد أتيت للتعلم منكِ تشيا

بما أنكِ طلبتِ مساعدتي، فمن الأفضل أن أكون جادةً بشأن هذا

دعي الأمر لي

سأحولكِ إلى عذراء يمكنها أن تجعل

حتى أرواح الطبيعة الشريرة تحمرُّ خجلاً

أعتمد عليكِ

أولاً، ارتدي هذه ودعيني أصفف لكِ شعركِ

وأيضاً، سآخذ نماذج مسدساتك

لقد انتهينا

تبدين الآن كسيدةٍ حقيقية من كل الزوايا

هذا الزي، يبدو مألوفاً

حسناً، لنبدأ بالتدرب حالاً

كـ اختبار، حاولي الإعجاب بهذه الزهرة

حاضر سيدي

بالمناسبة، هل هناك سببٌ لارتدائي لهذا الزي

بالطبع، إنه جزءٌ هامٌ من الدور

... ولهذا

هذا ليس جيداً، كريستينا-سان

أنتِ لا تبذلين جهدكِ بما فيه الكفاية

هل ستدخلين في الدور أيضاً؟

ألن يكون أسرع ضربي بهذا وتغيير شخصيتي فقط؟

إنها بالتحديد الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

هذا رائع

مشاهدتكما تتحديان كل شيءٍ بكل قوتكما

أنتما حقاً عذراوتان في كامل إزهارهما

من هذه؟

إنها الروائية أوياما-سان

أتذكرين؟ لقد كتبت قصة الفلم الذي شاهدناه جميعاً معاً

الباريستا الذي أصبح أرنباً

هاه

أوياما-سان تساعدني بين الحين والأخرى بالوصول إلى أسماءٍ جديدة للقائمة

القوائم صعبةٌ هذه الأيام، أليس كذلك؟

أليس هناك شيءٌ بتأثيرٍ أكبر قليلاً؟

بين الحين الأخرى، هاه؟

الطريقة التي تبدو فيها تشيا-سان بعد أن تأتي باسمٍ جميل بعد الكثير من المعاناة

ثم تُزهر بابتسامة ... هذا يجعلها تبدو كـ عذراء جميلة

إنها شاعرة

ماذا عنكِ أوياما-سان؟

أنا مازلت أعاني

هل هو الوقت المناسب لتشجيعٍ شخصٍ آخر؟

أتسائل إن كانت ريزي-شان ستغني وترقص؟

ألن يجعلها هذا موسيقية؟

إن كان بإمكاننا القيام برقصٍ رائع في المقهى خلال ساعات الليل

ألا تعتقدين أن هذا سيجلب المزيد من الزبائن؟

هل سيكون ذلك "رائعاً"؟

سيكون رائعاً جداً

ما الأدوار التي لعبتها من قبل شينو-شان؟

لقد لعبت بحرمٍ دور شجرةٍ ذات مرة

ذوقٌ حسن

الأشجار عظيمة

صمودهم يطهّر الروح

هذا صحيح

هكذا اذاً

الأشجار الراقصة ربما تكون فكرةً جديدة

الأشجار عظيمةٌ لأنها لا تتحرك

ريزي-سينباي، قالت أن لديها شيئاً لتقوم به في أما أوسا، ماذا يمكن أن يكون؟

... أنا خائفةٌ منه ولكن

... إن لم أستطع تحمل هذا القدر

مرحباً

لماذا؟ لماذا؟

آسفة، شارو-شان

لقد كنت ألعب دور الشبح من

شبح الأوبرا" لمساعدة ريزي-شان في دورها"

هذا يبدو كالشبح أكثر كما اعتقدت

فكرتكِ عن الأقنعة البديلة غريبةٌ منذ البداية

شارو-شان

ريزي-شان تقول أنها تريد سماع رأيكِ شارو-شان

لقد فهمت

تريدينني أن أرتدي واحدةً من هذه وأصبح شيطاناً أو طيفاً

وأعطيكِ توجيهاتي، صحيح؟

ليس للأقنعة علاقةٌ بالأمر

هل أنا مخطئة؟

ما أريد أن أتعلمه منكِ هو كيف أن أكون لبقة

علميني حيلة هذا الشيء

لا أعلم إن كان هناك حيلة

إنها مجرد حكمةٍ دنيوية حصلت عليها لا شعورياً

من أجل الصمود في الحياة

هل الحياة بتلك القسوة؟

لقد فهمت

الحياة صعبة على النادلات في هذه الأيام وهذا العمر، أليس كذلك؟

الامرأة الغريبة التي كانت في الحديقة ذلك اليوم

إنها الروائية أوياما-سان

هاه؟ هذه هي؟

النادلات هنّ كالنجمات يرقصن في قاعة الطعام

أهكذا نبدو بالنسبة لكِ؟

ولكن في نفس الوقت، إنهن كالمحاربات الذين يحاربن في قاعة الطعام

خيالكِ يصفني أنا بشكلٍ رئيسيّ

نجمة .. ومحاربة

لا تبدو مستاءة من هذا أبداً

لقد كنت أفكر، ربما تريد ريزي-شان الإنضمام إلى نادي المسرح حقاً

هذا ممكن

فهي جادةٌ بشأن إتقان دورها على كل حال

إن حدث هذا فأعتقد أنها ستستقبل من عملها هنا

هاه!؟

هذا سيكون محزناً

ريزي-شان

ريزي-سان

لا يمكنني القيام بالقتال قريب المدى

لا يمكننني حماية هذا المقهى بدلاً من ريزي-شان

هل تعتقدين أن ريزي-سان حارسٌ؟

لقد أتينا لمعرفة مشاعر ريزي-شان الحقيقية

أره؟

روزي-سان

روزي-شان

لقد مضت فترة طويلة

أنا العذراء التي يمكنها أن تجعل حتى أرواح الطبيعة الشريرة تحمرُّ خجلاً

لقد هبطت كرستينا في داخلها

من علّمها ذلك السطر؟

روزي-سان، لقد كنت بانتظار قدومكِ إلى مقهانا

أنا آسفة

لم أعتقد أنكِ قد تتذكرينني

بالطبع سأفعل لقد انتظرتكِ طوال الوقت

هكذا اذاً

شينو-شان تعجب بأشخاصٍ كـ روزي-شان أكثر مني

سأذهب وأجعل نفسي تبدو ناضجةً أيضاً

كوكوا-سان

انتظري رجاءً، نحن لم ننهي حديثنا

لماذا أتوا إلى هنا؟

لن أقترب من هذا المكان مجدداً

توقف، ابتعد، هذا مؤلم

هذا الصوت

الماستر؟

لا تعضني

هذا مؤلم

أنا سعيدةٌ بسماع أنه بخيرٍ

هذا لا يناسبني حقاً

سأرفض دور كرستينا

لا، لا يجب أن تفعلي هذا

لماذا من الضروري أن تستسلمي عن ما تريدين القيام به؟

هذا ما كنت سأقوله

أوياما-سان محقة