Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor)

BLACK CAT, WHITE CAT

کي کارت پخش کنه، تو يا من؟

من

...يه کارت براي تو

يه کارت براي من...

سه تا براي تو، يکي براي من

چهارتا براي من، يکي براي تو

پنج تا براي من

دست افتضاحيه

با مزه بازي مي کني

نمي خواي...؟ عصباني نشو

فقط سوال پرسيدم

چند تا کارت مي خواي؟ سه تا؟

ميشه اين دست بازي نکنم؟

دستم خيلي بده

فقط وايسا ببين چيکار مي کنم مورون

اين دست مال منه

بابا

ديدي اين چقدر خفنه...؟

...دستتو رو کن عصباني نشو

...حواسمو پرت نکن

وگرنه حاليت مي کنم...

وقتي ازدواج کردم يه کاميون مثل اون واسم بخر

من دوتا برميدارم و تو؟ نمي خواي؟ بسيار خب

دو تا براي من

عجب دستي، سه تا تک ايول

...قول بده، وقتي عروسي کردم

چهار تا هفت

ببين، عجب دستي

تف به اين شانس

بابا، ببين

بهت گفتم وقتي دارم ورق بازي مي کنم حواسمو پرت نکن

بابا دوست داره ولي تو اذيتش مي کني

ورق ها مثل زن هاي هرزه هستن

وفا ندارن

فکر مي کني من کي‌ام؟

من مي تونم بلوف بزنم

ماکسيم گورکي اينجاس. روسها.

اينجا رو ببين. پوکر.

مارادونا

زود باش - تخم مرغ‌هامو پس بده

شاخهاتو چند ميفروشي رفيق؟

ده مارک

بيخيال بابا، پنج مارک خوبه

نه نميشه. ده تا

شاخو مي‌حواي چيکار؟ -ساکت شو، ابله

دست دومم هست يکيشو پنج مارک مي‌خرم

يک ميليون‌تاش ميشه پنج ميليون مارک

البته

ماشين لباسشوييت چند؟ - سيصد مارک

ماشين خوبيه، کارش درسته

يه پيشنهاد خوب برات دارم

شاخ و ماشين لباسشويي و کامپيوترُ 220 مارک بر ميدارم

راه نداره، 280 تا - 250

بده بياد - ايول دست بده

کمک نمي‌خواي؟ - نه کار خودمه

از اون طرف

بابا

کلاه سرمون رفت

يه نگاه بنداز

روسا به جاي گازوئيل بهمون آب دادن

چي؟

آب. بيا ببين

گازوئيل خالصه

آبه - بشکه پر آبه

همه‌ي بشکه؟

در سپيده‌دم باران سرد مي‌بارد

نمي‌فهمم

چرا دوربين انداخته گردنش و يه رنده؟

يه کم پول مي‌خواد واسه بچه‌اي که تو راه داره

براي عمل جراحي

مادربزرگ تشکر کرد

- چي؟ توي سونوگرافيش گفتن دو قلوئه

برو گمشو کولي مزخرف

دروازه، دروازه

ايست، کي هستي؟

سلام - تو ديگه کي هستي؟

آقاي ماتکو دستانوف - دستا بالا

دستا بالا

غاز، به گوشم

برنامه ريختم که امشب برم مجارستان

مي‌خوام برم بازار مکاره

هرجا دوست داري برو ولي بدون نامزد برنگرد

شيرفهم شد؟

سلام حاجي گِرگا، رئيس

پرنده کوچولو، چرا برگشتي؟

من هيچوقت اينجا نيومده بودم

چرا پنج سال پيش اومده بودي - من؟ نه

با من يکي به دو نکن - ما همديگه رو ديديم، ولي نه اينجا

يه آدم مهم هميشه درحال جابجا شدنه

پس هشت سال پيش بود - هشت؟ غيرممکنه

ها آره آره

چاکريم عمو گِرگا

منو ببين - دارم نگات مي‌کنم

چرا اومدي اينجا؟ حواست باشه دروغ نگي

من واسه پدرت هرکاري مي‌کنم

اون دوبار جونمو نجات داده

توي جنوا و مارسي - ميدونم

... نصف شهرو داغون کرد

تا منُ از زندان نجات بده...

آدم با شرفيه

بود ارباب. خدا بيامرزدش

خدا کيو بيامرزه؟ - بابامو، پارسال مرد

يه روز يه آدم معمولي بودم يهو فرداش يتيم شدم

بدون هيچ کمکي

تنها و بدبخت

هيشکي نميتونه کمکم کنه

تو باعث شرمندگيش بودي يه کلاه بردار، يه نالايق، يه قمارباز، يه ولگرد

اون کارا مال گذشته بود

انسان جايزالخطاست. من تغيير کردم

من متنبه شدم

عمو گِرگا، يه ايده‌ي توپ دارم

چه جور ايده‌اي؟ - يه قطار

يه قطار با 20 واگن پر از گازوئيل

گازوئيل؟ اين کار فايده‌ش براي من چيه؟

از زمان مرگ پدرم...

...از هيچکي کمک نگرفتم

اين کار کله گنده‌هاست

اونا دهنتو سرويس مي‌کنن تو تازه کاري

نه عمو گِرگا، اين دفعه ميدونم چيکار کنم حساب هم جاشو کردم

نقشه‌ش رو هم کشيدم

فکسشو نشونت ميدم

بدون زن برنگرد

باز چه نقشه‌اي توي سرته

بخند، خدا لعنتت کنه

يه فکس فوري برام اومده همه‌ش اينجاست

با همه جزئيات

هاي جوجه

بيا اينجا

غاز، جواب بده

ببين، عمو گِرگا

همه چيز توي فکسه

...ما 70.000 مارک سرمايه گذاري مي‌کنيم

بله رئيس

غاز، کارگرا رو بفرست برن خودتم همينطور

بله، رئيس

وقته استراحته

شما 70.000 تا بهم قرض بدين سر يه هفته بهتون 100.000 تا برمي‌گردونم

اينو مي‌بيني؟

مي‌بينمش عمو گِرگا

شما کلي پول دارين

اينکارو فقط براي پدرت انجام ميدم

لازم نيست بهم برگردونيش

اما يه گزارش کامل از سود معامله‌ت مي‌خوام

اگه غير از اين اتفاق بيفته بچه‌ها رو ميفرستم پوستتو بکنن

شيرفهم شد؟ - شيرفهم شيرفهم

خل و چل - ميليونر شدم، مارادوناااا

تو گفتي بابابزرگ مرده

اون توي بيمارستانه در واقع فرقي نداره

اون يه کارخونه سيمان داشت تا حالا يه قرونم بهمون پول نداده بود

...پسرم زارِ، بابات با اين پول برات يه آينده‌ي خوب ميسازه

و همچنين براي بچه‌هات...

ولم کن من هيچوقت نمي‌بخشمت

زارِ

بيا کارِ خدا رو ببين

به اين ميگن اختراع

فقط آلمانا مي‌تونن يه همچين چيزي بسازن

...بابايي يه قولي بهت ميده

پسرم، وقتي پولدار شدم کاري مي‌کنم صاحب يکي از اين کشتيا شي

بابايي

باني خيرمون از راه رسيد

Pitbull. Terrier.

شانس با آدماي شجاعه

اي حرومزاده‌ي قدر نشناس اين همه بهت خوبي کردم حالا اينجوري جوابمو پس ميدي؟

بازيه ديگه

ددي داداش گلم، خوش اومدي اين ديگه کيه؟ -

به تو چه ربطي داره؟ فقط يه سوال پرسيدم -

چه عجب انگار خدايي هم وجود داره

چيو نيگا مي‌کني؟

آدم نحس. کتابتو بخون

مي‌خواستي منو ببيني؟

ديگه نمي‌خوام با دزدا کار کنم

منتظر چي نشستي؟ يه نوشيدني واسه آقا بريز

يه نقشه‌ي توپ دارم تو؟ -

صد در صد جواب ميده

آخرت نقشه‌س

يه رابط تو اردن پيدا کردم

يه قطار پر گازوئيل براي فروش داره

شانس بهمون رو آورده خب پس بخرش -

من پولشو ندارم

خب براي همين بهت احتياج دارم تو ماموراي گمرک رو ميشناسي

لازم نيست که ماموراي گمرک رو بشناسي

:يه ضرب المثل بلغاري ميگه ...داداش اگه نميتوني يه مشکلو با پول حل کني"

"اونو با کلي پول حل کن...

بزن به بدن

اين ديگه چيه؟

ويسکي توي پياله‌ي جين؟

تو از کولي‌ها خوشت نمياد؟ برو گمشو هرزه

همتون برين گم شين

برين گم شين. تو هم همينطور، تو هم طرف اون بودي

نه. دروغ ميگه -

فراموشش کن گمشو -

احمقا

من نژادپرست نيستم

اينطور نيست ماتکو؟ تو هميشه آدم بردباري بودي -

من از بچه‌گي تو رو ميشناسم ببخشيد -

با اجازه يه کم از بطري برميدارم

راحت باش، به سلامتيت

براي معامله‌مون

پسره جذاب نيست؟