In Bruges

הובא וסונכרן ע"י יוני

אחרי שהרגתי אותם ,זרקתי את האקדח לתמזה

רחצתי את הידיים "בשירותים של "בורגר קינג

.והלכתי הביתה להמתין להוראות

.זמן קצר אחר-כך, ההוראות הגיעו

.עופו מלונדון, מטומטמים מזוינים"

".'סעו לברוז"

.'אפילו לא ידעתי איפה נמצאת ברוז

.היא בבלגיה

"'ברוז"

.ברוז' היא חור מסריח .לא נכון-

.היא כן חור מסריח

,ריי !רק עכשיו ירדנו מהרכבת המזוינת

'אפשר לחכות עם הדעות על ברוז ?עד שנראה ת'מקום המזוין

.אני בטוח שהיא חור מסריח

.חור מסריח

הזמנו שני חדרים .על שם קרנהם ובלייקלי

.כן... לא, הוזמן רק חדר אחד

.חדר זוגי. הוזמן לשבועיים

?!שבועיים

?יש לכם עוד חדר .לא. אנחנו מלאים. חג המולד-

.כל המלונות מלאים

.יפה מאוד פה

.אני רציני .אנחנו לא יכולים להישאר פה

.אנחנו חייבים. עד שהוא יצלצל

?ואם הוא לא יצלצל שבועיים !אז נשב פה שבועיים-

?שבועיים? בברוז' המזוינת ?בחדר כזה

!אתך?! תשכח מזה

...ריי, לא נוח לי להגיד את זה ?את מה-

.אתה יודע

.אל תזכיר את זה

?אתה חושב שזה בסדר ?שמה בסדר-

אתה יודע. שאנחנו שטים לנו בסירה .ומסתכלים על דברים

.כן. אני חושב שכן

."קוראים לזה "סיור

.תראה את זה

.במאה ה-12 זה היה בית-חולים

ברוז' היא העיר מימי הביניים .הכי שמורה בבלגיה

?אתה בא למעלה ?מה יש למעלה-

.הנוף

?איזה נוף, זה שפה למטה .אני רואה אותו פה למטה

.ריי, אתה התייר הכי גרוע בעולם

.קן, גדלתי בדבלין .אני אוהב את דבלין

,לו גדלתי במשק, והייתי מפגר .ברוז' הייתה עושה עליי רושם

.אבל אני לא, אז היא לא

.אני מנסה להיפטר מהכסף הקטן

,3, 3.5, 4

...4.10, 20, 30

...4.50, 4.60, 4.70

.4.80

.4.90

?יספיקו 4.90

.הכניסה עולה 5 יורו

.בחייך, זה רק 10 סנט

.הכניסה עולה 5 יורו

?אתה מרוצה מהעבודה שלך .מאוד-

.המקום הזה מוצא חן בעיניי

?עלית לראש המגדל

.כן. בזבוז זמן

."כן? במדריך כתוב "אל תחמיצו

.אתם לא תגיעו לשם

?סליחה? למה

.המדרגות תלולות. ברצינות

?למה בדיוק אתה מתכוון

?למה בדיוק אני מתכוון

!אתם פילים מזוינים

!...חתיכת

.רד מזה, שמן

!אתה גס-רוח! פשוט גס-רוח

?מה זה היה

.הם לא יגיעו למעלה

.חברים... לא כדאי לכם לעלות .המעבר ממש צר

!לך תזדיין, בנזונה

.אמריקאים

.זה כבר סיפור אחר .חופשה אמיתית

בירה הומואית לחבר ההומו שלי

.ובירה נורמלית לי, כי אני נורמלי

.חיים משוגעים

.לא נשב פה להשתכר

,נטייל בעיר כמו שהוא אמר

ונחכה לצלצול שלו לשמוע .מה עושים עכשיו

:הנה דעתי על מה שצריך לעשות

,ניתן לזה עוד יום אחד, יומיים גג

אחר-כך נבדוק את העיתונים ואם לא יהיה בהם כלום

:נצלצל אליו ונגיד ,'הארי, תודה על הטיול לברוז"

,היה נחמד מאוד" הבניינים העתיקים והכול

אבל עכשיו אנחנו חוזרים ללונדון" להסתתר בארץ נורמלית

בלי כל השוקולדים" ".המזוינים האלה

ודעתי היא: נמשיך לטייל בשקט כמו שהוא אמר

ונחכה לצלצול ממנו .לשמוע מה עושים עכשיו

.בכלל לא ברור שזאת הסתתרות

?על מה אתה מדבר ?מנין לך שזאת לא עבודה-

?עבודה .כן-

?'כאן בברוז .כן-

?'עבודה, כאן בברוז .כן-

?למה, מה בדיוק הוא אמר .הוא לא אמר כלום-

?...אז למה אתה חושב ש .אני לא חושב כלום-

,אבל זה היה קצת מוגזם ?אתה לא חושב

".קח אותו להסתתר" "?לקחת אותו להסתתר איפה"

קח אותו להסתתר" ".בברוז' המזוינת

.גם בקרוידון אפשר להסתתר

.או בקובנטרי

.פה זה באמת קצת מוגזם

.אין לנו אקדחים

הארי יכול להשיג אקדחים .בכל מקום

.הוא לא יצלצל הערב

!הוא לא יצלצל הערב

.בוא נצא ?לאן-

.לפאב .לא-

בוא נצא להסתכל בבניינים העתיקים .מימי הביניים וכאלה

,בערב הם בטח עוד יותר יפים .עם האורות והכול

!יש

."זהו מוזיאון "גרוטהוז

.השמות שלהם נורא מצחיקים

.כן. הם בפלמית

כתוב פה: "פעמיים הסתירו הבלגים ".מלכים אנגליים ומנעו את רציחתם

.ב-1471 וב-1651

?אני שנאתי היסטוריה. אתה .הכול דברים שכבר קרו

?מה הם עושים שם !הם מצלמים משהו

!הם מצלמים גמדים

!ריי

בסצנה הזאת אתה הולך .כמו עכברון קטן

.בסדר? יופי

.ריי, בוא נלך

.אני לא זז מפה .הם מצלמים גמדים

.א-לו-הים. תראה ת'בחורה הזאת

!היא מהממת

.ריי, אנחנו הולכים .הולכים בתחת שלי-

!'זה הדבר הכי טוב בברוז ...אתה והבניינים שלך

.שלום לך

?את מדברת אנגלית .לא-

.בטח שכן. כל אחד מדבר אנגלית

?למה אתם מצלמים גמדים

.זה סרט הולנדי. זה קטע של חלום

"חיקוי של הקטע מהסרט "מבט .של ניקולס רוג

...לא חיקוי, אלא

...ו"מחווה" היא מלה חזקה מדי

."התייחסות"

.וואו! האנגלית שלך טובה מאוד

.המון גמדים מתאבדים

.שיעור חריג

."הרוו וילצ'ייז מ"אי החלומות

."וגם מישהו מ"שודדי הזמן

...בטח מעציב אותם מאוד שהם

...קטנים מאוד וכל זה

ושאנשים מסתכלים עליהם וצוחקים עליהם

.וקוראים להם בשמות

."את יודעת. "קטנצ'יקים

.והיה עוד אחד. מפורסם .לא זוכר מה שמו

.לא אר-2-יד-2. לא, הוא עוד בחיים

אני מקווה .שהגמד שלכם לא יתאבד

.זה יהרוס ת'קטע של החלום

."הוא לא אוהב שקוראים לו "גמד ."הוא מעדיף "ננס

!בדיוק מה שאמרתי

"האנשים קוראים לך "גמד ."בעוד שאתה מעדיף "ננס

!בטח שתתאבד

?שמי ריי. מה שמך

.קלואי

?איך עברת את איש הביטחון ?איך עברתי אותו-

.זאת העבודה שלי

?אתה גונב מחנויות .לא. אני לא גונב מחנויות-

.אבל זאת בדיחה לא רעה

אספר לך במה אני עוסק .מחר, על ארוחת-ערב

!לעזאזל

"קלואי ויאט"

!מדהים

?מר בלייקלי

.כן. לא, מר קרנהם ?לא. כן. מר בלייקלי. כן

.יש לך הודעה

!לעזאזל

למה אתם לא במלון .1" ?כשאמרתי לכם להישאר במלון

למה במלון הזה אין טלפונים .2" עם מענה קולי מזוין

ואני צריך להשאיר הודעות" ?אצל פקידת הקבלה המזוינת

תהיו שם .3" מחר בערב כשאצלצל שוב

או שזה יעלה לכם ביוקר מזוין" .אני אומר לכם. הארי

.נ.ב. אני לא פקידת הקבלה"

אני שותפה של בעל המלון" ".עם בעלי, פטריס. מארי

!תכבה ת'אור .מצטער, קן-

!ותהיה בשקט

.אתה ממש עצבני

.לא תנחש בחיים !תסתום ולך לישון-

.מצטער

.אבל אני צריך להוציא ת'עדשות

...בסך הכול שתיתי

...חמש בירות גדולות

.ושישה בקבוקים

...לא

.שש בירות גדולות ושבעה בקבוקים

.ואתה יודע מה? אני אפילו לא שתוי

.לא תנחש בחיים, קן

.קן, בחיים לא תנחש ?מה-

.יש לי פגישה מחר בערב .אני שמח בשמחתך-

עם בחורה. -אתה מוכן בבקשה ?לכבות את האור

'רק יום אחד בברוז וכבר יש לי פגישה

עם בחורה .מתעשיית הסרטים הבלגית

.הם מצלמים סרט על גמד

?מיס? מארי

מצטער על ההודעה .של אתמול בערב

...האיש שהשאיר אותה הוא קצת

...הוא קצת