Fish Story (Fisshu sutôrî) (フィッシュストーリー)

قدرت اون پنج نفر رو به کار بگیرید !و دنیا رو نجات بدید! گو-رنجرها

‫ ادامه دارد

.‫سلام

‫یعنی چی؟

‫چرا مغازه شما بازه؟

.‫ساعت کاریه

!‫امروز کسی خرید نمی‌کنه

!‫منظورتو گرفتم

.‫اومده رو دست Billy Joel

.‫قبلاً پانک راک به نظرم مسخره می‌اومد

‫خوشت اومد؟

شون My Way دارن با نسخه .فرانک سیناترا رو مسخره می‌کنن

.‫حالا باید اینو گوش کنی

گیاکورین؟

(گکیرین (خشم

‫گروه پانکه؟

.‫آره، ژاپنی‌ان .‫یه سال قبل از گروه Sex Pistols تشکیل شدن

...‫یعنی ۳۷ سال پیش

.‫کسی توی ژاپن نمی‌دونست پانک چیه .‫نفروخت

.‫دیگه ازش صفحه یا سی‌دی‌ منتشر نشد

Fish Story

‫گروه The Beatles از هم پاشیده بود و Velvet Underground .‫داشت کارش به جاهای عجیبی می‌رسید

.‫راک آیندهٔ مبهمی داشت

‫شما خبر دارین، درسته؟

‫می‌دونین که ستارهٔ دنباله‌دار .قراره به زودی برسه

‫اون کیه؟

.‫نمی‌دونم

!‫چی کار داری می‌کنی

‫ بر اثر برخورد ستارهٔ دنباله‌دار یک سونامی ایجاد می‌شود

‫خانه‌هایتان را تخلیه کنید .‫و به مناطق مرتفع بروید

‫ تکرار می‌کنم

.یک سونامی در راه است .‫به مناطق مرتفع بروید

‫ یک موج صد متری در انتظار کرانهٔ دریا است

‫ توصیه می‌کنیم فوراً دست به عمل شوید

‫جون سالم به در نمی‌برن .‫ولی با این حال، همه راهی کوهِ فوجی شدن

.‫پنج ساعت دیگه دنیا به پایان می‌رسه

‫ ۲۰۱۲

‫ پنج ساعت قبل از برخورد ستارهٔ دنباله‌دار

.‫اصلاً معلوم نیست

.‫ممکنه مدار ستارهٔ دنباله‌دار تغییر کنه

.‫صددرصد قطعیه

.‫حتی نه ۹۹ درصد .‫اون بالا می‌تونی ببینیش

‫ممکنه یه ستارهٔ دنباله‌دار دیگه ...‫باهاش برخورد کنه و

‫و اون یکی ستارهٔ دنباله‌دار کجاست؟

‫باشه، فرض کنیم ستارهٔ دنباله‌دار .‫با زمین برخورد می‌کنه

.‫فرضیه نیست! این اتفاق می‌افته

.‫ممکنه بخوره به اون طرف زمین

‫عالیه. بذار بگیم می‌خوره .‫به یه جایی توی آرژانتین

.‫اما این ستارهٔ دنباله‌دار خیلی بزرگه .‫پنج کیلومتر قطرشه

‫سونامی‌ای که بر اثرش ایجاد میشه .‫ژاپن رو غرق می‌کنه

.‫ارتفاعش دوبرابر گودزیلا میشه

‫حتی اگه به کوهستان فرار کنین، بر اثر .‫فورانات آتشفشانی می‌میرین

‫ممکنه توی سرپناه‌ها دووم بیارین .‫اما بعدش عصر یخبندون راه می‌افته

.‫پایان دنیاست

.‫به پایان رسیدیم، جایی برای غافلگیری نیست

‫اما شش ماه پیش آمریکایی‌ها روی .‫ستارهٔ دنباله‌دار بمب اتم انداختن

‫آه، عملیات آرماگدون؟

‫قبل از این که بمب‌ها منفجر بشن .‫ناقل‌هاشون ترکیدن

.‫بمب‌ها هنوز اونجان .‫ممکنه فعال بشن

‫چطوری؟

...با یه چیزی

چه چیزی؟

!‫یه تصادف عجیب غریب

...‫قهرمان‌ها

‫قهرمان‌های عدالت .‫بشریت رو نجات میدن

‫ها؟

‫بروس ویلیس. شاید بروس ویلیس .‫هنوز روی ستارهٔ دنباله‌دار باشه

.‫اون‌ها پنج نفرن

.‫پنج قهرمان

.‫مثل گو-رنجرها

.‫درسته، گو-رنجرها

.‫اون‌ها جاهای مختلف دنیا پخش شدن .‫الان می‌دونن مأموریت‌شون چیه

.‫که اینطور

‫هیچ کدوم از اون پنج نفر تا الان .‫مأموریت‌شون رو نمی‌دونستن

.‫پنج قهرمان جلوی فاجعه رو می‌گیرین

‫اونها به وسیلهٔ یه روبات .‫ستارهٔ دنباله‌دار رو به عقب برمی‌گردونن

.‫گاندم. درسته. اونو رو یادمه

‫گاندم‌ها پنج‌تا بودن؟

.‫نه

.‫نه گاندم وجود داره و نه گو-رنجر

‫اگه بازم از این ایده‌های فوق‌العاده دارین .‫مطرح‌شون کنین

.‫به پایان رسیدیم .‫هیچ شانسی برای نجات وجود نداره

.‫هیچ امیدی نیست

‫من از ده سال پیش می‌دونستم .‫که این اتفاق می‌افته

...‫یک پرنس با موهای طلایی مجعد میاد

‫واقعاً پانکه؟

.‫آره. پانکه

‫ قصهٔ تنهایی من

‫ اگه تنهاییم یه ماهی بود

‫تنهایی چطوری می‌تونه ماهی باشه؟

.‫این آهنگ نجاتمون میده

.‫موسیقی جهان رو نجات میده

...‫ قصهٔ تنهایی من ‫اگه تنهاییم یه ماهی بود

.‫ انقدر بزرگ و جنگجو می‌شد

‫ که نهنگ پا به فرار می‌ذاشت

‫ خیال نکن که من مُردم ‫ خیال نکن که من مُردم

تنها رستگاری وقتیه که .موسیقی مثل کندهٔ چوب تلنبار شده باشه

...‫ قصهٔ شکست من ‫اگه شکست یه ماهی بود

‫ به طرز غم‌انگیزی خنده‌دار می‌شد ‫من توی دریا، جایی برای موندن پیدا نمی‌کردم

‫در سال ۱۹۷۵

‫یک سال پیش از شکل‌گیری .‫گروه پانک راک پیشگام Sex Pistols

‫گیاکورین؟

.‫گکیرین

"Fish Story by Gekirin"

.‫اونها هفت سال پیش از هم پاشیدن

.‫کسی نفهمید چون کسی اونها رو نمی‌شناخت

Fish Story .‫تا حالا اسمشو نشنیدم

‫دیگه چی داری؟

اینم از Kaguya-hime

:‫اسمش رو که برعکس بخونی میشه ‫«من هم می‌خوام گوش بدم»

.‫اونو قبلاً شنیدم

‫این چیه؟

‫ "کالیدسکوپ"

‫نه. این یکی. این یکی .‫طلسمت می‌کنه

‫توی همنوایی آخرشون یه صدای ناله‌ای میاد .‫که مربوط به اعضای گروه نیست

!‫عالیه

‫همینطور که بهش گوش میدی .‫صداش بیشتر میشه

‫ ۱۹۸۲

‫ سی سال مانده به برخورد ستارهٔ دنباله‌دار

!‫بی‌خیال

‫بازهم نوار ترسناک داری؟

.‫باید این یکی رو گوش کنی

.‫گیاکورین

.‫اگه خوش‌شانس باشی می‌تونی بشنویش

‫منظورت چیه؟

.‫این رو توی مجلهٔ «مو» خوندم

.‫یه مجلهٔ اسرارآمیزه

.‫می‌تونی توی سکوت صدای جیغ یه زن رو بشنوی

‫سکوت؟

،‫درست بعد از شروع شدن تکنوازی گیتار .‫صدا قطع میشه

،‫بعد از یک دقیقه سکوت محض .‫آهنگ ادامه پیدا میکنه

:روی جلدش نوشته .یه بخش سکوت وجود داره

‫سکوت تعمدیه .‫و نسخهٔ شما مشکلی نداره

...بچه‌ها

چیه؟

‫به نظرتون چرا اون بخش سکوت رو گذاشتن؟

.‫که متفاوت باشن

‫اگه The Beatles همچین کاری می‌کرد .‫میشد یه کار باحال

‫قصد باحال بازی نداشتن. ظاهراً .‫توی ضبط صدای جیغ بوده

‫ناشر خوشش نمیاد و .‫میگه حذفش کنن

‫وگرنه چرا وسط آهنگ صدا رو قطع کنن؟

‫صدا قطع شد اما بعضی‌ها که .‫ حس ششم قوی‌ای دارن، می‌تونن بشنونش

‫الان برای کسایی که آهنگ‌های ماوراء الطبیعه .‫جمع می‌کنن، این یه آلبوم مطرحه

.دستتو بکش

آخ

قصهٔ شکست من ‫اگه شکستم یه ماهی بود

‫شکست چطوری می‌تونه یه ماهی باشه؟

.‫شایعات زیادی وجود داره

.بعضی‌ها می‌گن خواننده جا مونده .بعضی‌ها میگن بیسیست نفرین کرده

بعضی‌های دیگه می‌گن یه طرفدار .با چاقو به استودیو هجوم آورده

‫اگه من صدای جیغ رو بشنوم ‫ماشینم نفرین میشه؟

...‫اگه صدای جیغ رو بشنوی

‫چی میشه؟

‫چه اتفاقی می‌افته؟

!‫هی، چراغ قرمزه

‫اگه بشنومش چه اتفاقی می‌افته؟

!‫خفه‌شو

!‫بازش نکن

.‫من چیزی نشنیدم

.‫بهت که گفتم .‫فقط کسایی که حس ششم دارن می‌شنونش

‫خیلی ممونم که امروز .‫سر قرار با ما حاضر شدین

!‫به سلامتی

.‫شما همتون قشنگین

.من یکی از مدیرهای اینجا رو می‌شناسم

.‫انتظار همچین دختر قشنگی رو نداشتم

.‫مشروب بخور، هاروکو ‫اسمت هاروکو بود، درسته؟

..راستی

‫اون کیه؟

.‫اون فقط راننده است

.‫اوه، پس ماشین برای شماست

...‫درسته

.‫نه، ماشین برای منه .‫اون فقط می‌رونتش

.‫خیال کن اون اینجا نیست

‫فکر نمی‌کردم که شانس آشنایی با .‫یه دختر نخبه دانشگاهی مثل تو رو داشته باشم

‫یه نوار نفرین شده؟

‫آره، ما داشتیم یه قسمت‌هاییش رو .گوش می‌کردیم

.‫بحث اون نوار رو الان وسط نکش

.‫ببخشید دخترها .‫اون مجلهٔ «مو» می‌خونه

.‫هاروکو هم اهل اینجور چیزهاست

‫به پیش‌گویی‌های نوستراداموس ‫اعتقاد داری؟

.‫بس کن دیگه

‫در ماه هفتم سال ۱۹۹۹ .‫دنیا به پایان می‌رسه

.‫البته که نمی‌رسه

.‫کسی چه می‌دونه .‫هر اتفاقی ممکنه بیفته

...‫هاروکو از زمان بچگی ‫چطوری بگم؟

.‫انگار حس ششم داره

ارواح رو می‌بینی؟ .‫من در مورد همچین آدم‌هایی یه چیزهایی شنیدم

.‫یکی از پیش‌بینی‌هات رو بهمون بگو .‫همیشه چیزهایی که میگه درسته

‫آدم‌های شکاک همیشه در نهایت .‫می‌خوان منو دست بندازن

‫من نه. من به اینجور چیزها .‫اعتقاد دارم

.‫منم همینطور

...‫من امروز با مردی ملاقات کردم

.‫که یه روزی دنیا رو نجات میده

‫اون نقش مهمی رو در نجات بشریت .‫ایفا می‌کنه

‫مثلاً جلوی فاجعه‌های نوستراداموس رو می‌گیره؟

‫تو امشب زنی رو می‌بینی .‫که توی سرنوشتت قرار داره

!‫تو اینجایی

.‫اون بهم گفت وانمود کنم تو اینجا نیستی .‫ولی تو اینجایی

‫گمون کنم

‫میتونی باهاش کنار بیای؟