Castle - First Season

No niin, illan viimeinen jako.

Kello ei ole vielä edes puoltayötä.

Joillakin on aamulla töitä.

Poikani, työssä käyvä tylsimys.

Minä luovutan.

Jos saan sanoa, luovutat aika usein.

Turha pyristellä huonoilla korteilla. Se on ajanhukkaa.

Äidin erikoisuus ei ole tämä peli -

vaan räsypokka. Se pitää mielenkiinnon yllä.

Räsypokka on hauskempaa, koska häviökin on voitto.

- Korotan 20:llä. - Katson.

Sanotaan sata.

- Sata taalaako? - Miehisty, pojuseni.

- Minä kippaan. - Roskaa.

Entä Castle? Olet jo korottanut.

Et kai sinä pelkää pientä säpinää?

Säpinä on toinen nimeni.

Hän bluffaa, kultaseni.

Kun hän räpyttelee, hänellä on huonot kortit.

Äiti!

No niin.

Siinä se on.

- Mitä? - Hän ei räpyttele,

mutta hän naputtaa sormella, eli hänellä voi olla voittokäsi.

Et kai sinä pelkää pientä säpinää?

Kaikki peliin.

Hyvä, Beckett.

Pane hänet maksamaan.

Tästä et selviä tarinoimalla.

- Hyvä! - Joku voisi muuttaa -

toisen nimensä Luuseriksi.

Luuseri.

Tämä ei ollut iltani.

Sanoin, että hän bluffaa.

Sen näkee räpyttelystä.

Beckett.

Tulemme 20 minuutissa. Henkirikos Henry Streetillä.

- Siivoan tämän. - Kiitos.

Olette onneksi jo keskustassa.

Kello on yli puolenyön.

Murha ei nuku koskaan.

Emmekä me.

Puhuiko joku murhasta? Haen takkini.

Hän on innoissaan.

Kuin lapsi jouluaattona.

Kuusen alla on ruumis.

Onko tuo moottoriöljyä?

Siltä näyttää, mutta se pitää testata.

On se öljyä. Kaapissa on tyhjiä kanistereita.

Millainen hullu hukuttaa öljyyn?

Joku yrittää lähettää sanoman.

Sanoin jo poliisille, että kun ihmiset tulevat hotelliin,

en kysele, mitä he tekevät.

Naisella ei ollut laukkua eikä henkilötodistusta.

Maksoiko hän luottokortilla?

Joku vuokrasi huoneen perjantaina -

ja maksoi käteisellä viidestä yöstä.

Heidän piti lähteä tänään.

Menin katsomaan puoliltaöin -

ja löysin naisen ammeesta.

Siinä on siivoamista.

Jos joku tuli tapaamaan häntä...

En pidä lukua vieraista. Ei tämä mikään Ritz ole.

Ei niin.

Kävikö täällä tänään ketään outoa?

- Terve, Bill. - Kuis roikkuu, Jasmine?

Puolet asukkaista on outoja.

Tuntematon nelikymppinen nainen. Hyvä terveys.

Vihkisormuksessa ei ole kaiverrusta.

- Kuolinsyy? - Hukkuminen.

Takaraivossa on ilkeä ruhje.

Joku löi hänet tajuttomaksi -

ja kylvetti moottoriöljyssä.

Tämä löytyi naisen taskusta.

Metro-Northin junalippu.

Uhri matkusti eilisaamuna Westchesteristä.

Manhattanille asti hakemaan voitelua.

Kun aviossa oleva nainen menee halpaan hotelliin, kyse on seksistä.

- Tai huumeista. - Viinilasin näytteestä -

- löytyi Remiania. - Unilääkettä.

Tämä ei ollut intohimomurha. Huone vuokrattiin viideksi päiväksi,

ja joku toi öljyn. Se vaatii suunnittelua.

Kiltti lähiörouva ei jätä palaamatta kaupungista -

ilman, että joku huomaisi.

Irvingtonin poliisille tuli ilmoitus Michael Goldmanilta.

Vaimo Allison on kadonnut.

Tuntomerkit täsmäävät.

Hän lähti töihin kaupunkiin eikä palannut.

Mies tiesi, että jokin on vialla.

Miesparka. Paitsi jos hän on tappaja -

ja peitti jäljet soittamalla poliisille -

ennen ruumiin löytymistä.

Kuulustellaan ennen kuin tuomitaan.

Onko sinulla osoite? Kiitos.

En ymmärrä. Mistä hänet löydettiin?

sta kaupungista.

Yhden hengen huoneesta tilapäisasuntolasta.

Mitä hän sellaisessa teki?

Oliko hän tapaamassa jotakuta?

Olimme onnellisesti naimisissa. Meillä ei ollut salaisuuksia.

Sanoitte poliisille, että vaimonne lähti töihin.

Hän oli osa-aikatyössä.

Meillä on ollut rahavaikeuksia. Minut lomautettiin.

Jouduimme luopumaan asunnostamme.

Miten vaimonne otti esikaupunkiin muuton?

Ei kovin hyvin. Allison ikävöi kaupunkiin.

Hän meni töihin pari kuukautta sitten.

Kolme päivää viikossa manhattanilaisessa putiikissa.

Pikku liike nimeltä Lehane's 72nd Streetillä.

Hän sanoi, että siellä olo...

Anteeksi. Siellä olo muistutti häntä vanhoista hyvistä ajoista.

Yritän selvittää Allison Goldmanin viimeisten tuntien tapahtumat.

Kävin ensin Lehane'sissa, vaateliikkeessä.

Sanoin omistajalle: "Huomenta."

"Kysyisin työntekijästänne, Allison Goldmanista."

- Niin? - Hän sanoi: "Kenestä?"

- Allison ei ollut töissä siellä. - Ei koskaan.

Jos hän ei käynyt kaupungissa töissä,

mitä hän sitten teki?

Mistä hän sai -

400 taalaa viikossa perheen kassaan?

Ehkä kyse oli kuin olikin seksistä.

Rouva oli lähiöäiti.

Käykää tyttäreni koululla iltapäivällä.

Meno on kuin happy hourissa.

Ehkä hänellä oli poikaystävä.

Ehkä hän tapasi miehen Zabar'sin jonossa -

tai pitäessään suojaa sateelta museon edessä.

Ehkä hän tunsi miehen kaupungista.

Mies saattoi muistuttaa häntä niistä hyvistä ajoista,

kun hänellä oli vielä sievä asunto jokimaisemalla.

Mies sujautti hänelle käteistä -

maksuksi omasta sujauttelustaan.

Allison ei olisi ruvennut halpaan suhteeseen.

Henkilön täytyi merkitä jotain.

Se oli joku, joka välitti hänestä ja kuunteli.

Sitten mies halusi jotain sijoituksensa vastineeksi.

- Allison ei suostunut. - Vaikkapa jättämään aviomiestään.

Miehestä tuli väkivaltainen.

Olenpas minä tyhmä.

Etsin todisteita,

vaikka voisin vain keksiä jotain.

Onko tällä kuvitteellisella poikaystävä-tappajalla -

kuvitteellista osoitetta?

Etsivä Beckett.

Herra Goldman. Mistä on kyse?

Lakimieheni soitti aamulla sosiaalitoimistoon -

ilmoittaakseen Allisonin kuolemasta.

Hän faksasi tämän kaksi tuntia sitten.

Kuolintodistus.

Allison Porterin. Porter oli vaimoni tyttönimi.

Tässä lukee, että Allison Porter kuoli 1963.

Kolmekuukautisena.

Lapsen sosiaaliturvatunnus on sama kuin vaimoni.

Vaimoni ei ollut se, kuka hän väitti olevansa.

Koko elämämme oli valhetta.

20 vuoden ajan -

nainen eli väärällä nimellä. Älytöntä.

Mies on melko järkyttynyt.

Usko minua.

Kun nainen salaa mieheltä -

henkilöllisyytensä 20 vuotta, hän on rikollinen.

Mata Hari. Hämärä nainen.

Toisin sanoen hyvä näyttelijä.

Siitä puheen ollen olet perinyt minun lahjani.

- Miten niin? - Annoit Beckettin voittaa pokerissa.

- En tajua, mitä tarkoitat. - Älä viitsi. Katsoin korttisi.

En halunnut viedä hänen rahojaan ystävien edessä.

Kate ei ole bimbo,

joka tarvitsee vahvan miehen huolenpitoa.

Hän on tosinainen, jota ei tarvitse paapoa.

Mummi on oikeassa.

Yritin olla kiltti.

Castle. Tulen heti.

Lähden piiriin selvittämään,

kuka tämä Mata Hari oli.

Allisonin sähköpostitili.

Allison kirjoittaa: "Lee, voimmeko tavata tällä kertaa tiistaina?"

Lee vastaa: "Selvä. Sama paikka."

Allison murhattiin tiistaina.

Allisonin kuvitteellisella poikaystävällä oli sähköpostitili.

Käyttäjänimi on LWax220.

Aviomies ei tunnista nimeä.

Nimi jäljitettiin. Kuuntele, Castle. Mies on kirjailija.

Oikea sellainen vai joku iltakurssin käynyt?

Nimi on Lee Wax.

Hän kirjoittaa tosirikoksista.

"Veriset nilkkasukat. Tosikertomus cheerleaderistä,

partiopojasta ja Amerikkaa järkyttäneestä murhasta." Älä viitsi.

Ehkä hän kyllästyi kirjoittamaan toisten murhista -

ja päätti tehdä itse yhden.

KUOLEMA KAHVILASSA LEE WAX

Mikä tämä on?

Voittosi siltä illalta.

En ole tyhmä. Hävisit tahallasi.

- Mistä arvasit? - Ei sen väliä.

- Äitini soitti sinulle. - Olet uusintaottelun velkaa.

Hyvä on, pelataan vain. Käykö huomenna?

Jännärikavereidesi kanssako?

Ei. He söisivät sinut elävältä.